× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чжоу Цзинхао, услышав, что Шэнь Цзиси плюнул кровью, поспешил узнать, что случилось.

Едва переступив порог, он сразу заметил окровавленный платок — и в его глазах мелькнула хитрая искра.

Притворившись обеспокоенным, Чжоу Цзинхао подошёл к Шэнь Цзиси и спросил:

— Двоюродный брат, что с тобой?

Тот лишь холодно усмехнулся:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что со мной.

— Внук, как ты разговариваешь! — вмешалась старшая госпожа Шэнь. — Цзинхао искренне переживает за тебя.

— В таком случае благодарю двоюродного брата за заботу, — усмехнулся Шэнь Цзиси.

«Забота?» — мысленно фыркнул он. — «Он пришёл проверить, не отравился ли я уже до смерти!»

Раньше он думал, что сумел отлично скрыть свою ненависть к Чжоу Цзинхао. Но стоило ему увидеть это лицемерное лицо — и перед глазами вновь встал образ прошлой жизни: Чжоу Цзинхао стоял перед ним и медленно, слово за словом, выговаривал:

«Шэнь Цзиси, неужели ты и правда думал, что слабеешь из-за болезни? Я скажу тебе: твоё тело приходит в упадок потому, что я каждый раз подсыпаю яд в твоё лекарство».

«А знаешь ли ты, кто мне помогает? Та самая Су Чжи, что каждую ночь спит рядом с тобой. Ты и представить не можешь, как она смеётся у меня в объятиях в те часы, когда ты спишь».

«Ах да, чуть не забыл. И твоя мать — тоже моя жертва. Если бы она не пыталась выгнать меня из дома Шэней, я бы и не пошёл на такое».

«И даже бабушка… Её безумие, а потом и смерть — тоже моих рук дело».

На этом Чжоу Цзинхао уже дал понять всё совершенно ясно.

Воспоминания прервал голос врача, который, закончив писать рецепт, спокойно спросил:

— Молодой господин, позвольте спросить: что вы обычно едите?

Шэнь Цзиси резко вернулся в настоящее. Его пальцы сжались в кулаки, но вскоре он взял себя в руки.

На миг ему захотелось немедленно разоблачить Чжоу Цзинхао, но в последний момент он сдержался.

Модзюй, услышав вопрос врача, тут же ответила:

— Господин ест только обычную пищу, почти ничего жирного не трогает. Кроме того, он принимает только те добавки, что присылает двоюродный брат.

Как только она это сказала, все взгляды обратились на Чжоу Цзинхао.

Тот лишь криво усмехнулся:

— Те добавки, что я посылаю двоюродному брату, — самые обычные. К тому же их пьёт и невестка. Но если врач желает осмотреть — я тут же прикажу принести образец для проверки.

Су Цинь мысленно фыркнула: «Ха! Из-за одной его чашки этого „лекарства“ я несколько ночей не могла уснуть!»

— Ладно, я сам пойду посмотрю, — сказал врач.

Затем он передал написанный рецепт служанке:

— Готовьте лекарство строго по этому рецепту.


Разумеется, то лекарство, что Чжоу Цзинхао показал врачу, было абсолютно чистым. Сколько бы ни осматривал его врач, он ничего подозрительного не нашёл.

После осмотра врач собрался уходить.

— Погодите, доктор! — окликнул его Чжоу Цзинхао.

Тот остановился и с лёгким недоумением спросил:

— Что ещё, молодой господин?

Чжоу Цзинхао сделал вид, будто сильно обеспокоен:

— Доктор, скажите, от чего именно болен мой двоюродный брат? Почему он вдруг плюнул кровью?

Врач тяжело вздохнул:

— За всю свою долгую практику я ещё не встречал пациента с такой загадочной болезнью, причины которой невозможно установить.

Он слегка приподнял брови и взглянул на Чжоу Цзинхао:

— Но вы, судя по всему, очень переживаете за здоровье молодого господина Шэня?

Чжоу Цзинхао глубоко вздохнул:

— Как же мне не переживать! Если понадобятся какие-то редкие травы или снадобья — скажите, я сделаю всё возможное, чтобы их достать. Лишь бы выздоровел двоюродный брат!

Врач лишь провёл рукой по своей бороде, и на лице его заиграла многозначительная улыбка:

— Вы очень заботливы, молодой господин.

Автор говорит: Рекомендую современную романтическую новеллу «Купила ли сегодня главная героиня горячую новость?» авторства Цяо Ци.

Как восемнадцатая линия среди актрис, главная героиня Сун Си находит единственное удовольствие в жизни — тратить деньги на покупку места в горячих новостях.

Съёмки — и вот она в тренде, гладит кота — снова в тренде, даже лишний раз чихнула на площадке — и снова в тренде.

Но однажды зрители вдруг обнаружили: сегодня Сун Си нет в горячих новостях?!

Неужели обанкротилась? Ура!

Сун Си была вне себя: она тратила кучу денег на эти новости, а её формальный муж Гу Янь просто снимал их с повестки дня! Да как он вообще посмел?!

Гу Янь невозмутимо заявил: «Снимать новости? Да я и думать об этом не стану».

Но, как известно, флаг поднимают только для того, чтобы потом его опустить. Вскоре Гу Янь впервые испытал на себе закон «вкуснятины»:

Первый раз в жизни Сун Си бесплатно попала в горячие новости — вместе со своим бывшим парнем. Однако спустя три минуты новость исчезла, а саму Сун Си Гу Янь прижал к стене, сжав её запястья.

— Откуда у тебя смелость, — процедил он сквозь зубы, — тратить мои деньги и появляться в тренде с другим мужчиной? А?

Когда все ушли, Шэнь Цзиси мгновенно избавился от прежнего вида больного и слабого человека. Его лицо стало ледяным.

— Ха! Этот Чжоу Цзинхао и правда не может усидеть на месте. Как только услышал, что я плюнул кровью, сразу примчался проверить, жив ли я ещё, — холодно произнёс он.

Су Цинь не понимала, зачем он всё это затеял, но верила: у него наверняка есть свои причины.

— Но правда ли он поверит в эту инсценировку? Не перестанет ли теперь присылать тебе добавки? — с сомнением спросила она.

Ведь Чжоу Цзинхао явно человек с глубоким коварством.

Шэнь Цзиси покачал головой:

— А если бы ты хотела убить кого-то, кто уже на последнем издыхании — продолжила бы действовать или отступила?

Су Цинь задумалась:

— …Я бы никого не хотела убивать.

Шэнь Цзиси: …Ладно, забудем.

— Но тогда зачем вообще эта сцена? Ты ведь не только не разоблачил Чжоу Цзинхао перед всеми, но и заставил маму с бабушкой расстроиться до слёз.

Она до сих пор помнила, как две старшие женщины рыдали и чуть не потеряли сознание.

— Почему бы тебе просто не отнести эти самые добавки бабушке и не показать ей, что вместо целебного снадобья он поит тебя ядом? — спросила Су Цинь.

Шэнь Цзиси понял, что Су Цинь не до конца улавливает суть происходящего, и терпеливо объяснил:

— Разве Чжоу Цзинхао настолько глуп, чтобы самому подсыпать яд? Взгляни: каждый раз лекарство приносит Сяо Юэ. Даже если его поймают — он просто выставит её вперёд как пешку и сам останется в стороне.

Он сделал глоток чая, чтобы смыть с языка противный привкус импровизированного «кровавого» пакетика.

— К тому же Чжоу Цзинхао живёт в доме Шэней уже много лет. Ты думаешь, он всё это время ничего не делал? Он давно завоевал доверие многих слуг и людей в доме. Бабушка же полностью ему доверяет, считает, что он самоотверженно трудится ради семьи Шэней. Просто заявить, что он злодей, — бесполезно. Лучший способ — позволить ему поверить, что его план почти удался. Пусть сам раскроет свою истинную натуру и амбиции.

На лице Шэнь Цзиси появилась многозначительная улыбка.

Су Цинь слушала, широко раскрыв глаза, и, подперев щёки руками, вздохнула:

— Эх, в ваших богатых семьях слишком много интриг. В простых домах такого хаоса точно не бывает.

Шэнь Цзиси приподнял бровь и спросил:

— Просто потому, что у них нет денег и нечего друг у друга отнимать. Хотя… разве мало случаев, когда два брата из-за одного быка готовы друг друга до крови избить?

Су Цинь замолчала. Он был прав — возразить было нечего.

Хотя даже если бы он ошибался, спорить с ним она всё равно не стала бы.

— А что мне теперь делать? — спросила она.

Шэнь Цзиси бросил взгляд в сторону:

— Подай сюда ту вещь.

Су Цинь проследила за его взглядом и увидела в углу комнаты предмет, накрытый тканью. Она подошла, подняла его — тот оказался довольно тяжёлым — и поставила на стол.

— Что это такое? — спросила она, глядя на странную штуку.

— Похоже на вазу… но не совсем.

Это точно не обычная ваза — слишком большая. И не цветочный горшок — не такой, как она видела раньше. Может, кувшин? Но и тот обычно крупнее… Да и выглядит не очень в интерьере.

Шэнь Цзиси, заметив её замешательство, достал платок и протёр поверхность предмета.

— Что это? — недоумённо спросила Су Цинь.

— Это для тебя, — спокойно ответил он.

Су Цинь опешила:

— Мне? Для соления овощей?

В голове мелькнул образ соседской кадушки для квашеной капусты — похоже, но гораздо менее изящно.

Он знал, что его маленькая жена думает только о еде.

Шэнь Цзиси глубоко вдохнул:

— Я приготовил это, чтобы ты туда выливала лекарства.

— Выливала сюда? Чтобы накапливать? Тогда в комнате будет стоять сплошной запах лекарств! — быстро сообразила Су Цинь.

— О, так ты у нас сообразительная! — процедил он сквозь зубы. — Тогда скажи, зачем мне это нужно?

Су Цинь сразу поняла, что ошиблась, и покачала головой:

— Не знаю.

— Потому что не хочу, чтобы те цветы, за которыми я так тщательно ухаживаю, погибли от твоих «лечебных процедур».

Су Цинь: …

Теперь она всё поняла! Он всё ещё злится, что она уморила его орхидею, поливая её лекарством!

Да уж, мелочная натура… Хотя, с другой стороны, разве она не делала этого ради него?


Вечером, при свете мерцающих красных свечей, на кровати из пурпурного сандала Сяо Юэ лежала в объятиях Чжоу Цзинхао, играя собственными волосами.

— Ты уверен, что старший господин действительно отравлен? — в её глазах ещё оставались сомнения.

— По его виду — похоже на правду. Но всё равно надо понаблюдать.

— Если это так, давай не будем тянуть. Подсыпем в его лекарство сильную дозу — и пусть умрёт. В доме Шэней не останется наследника, а ты — внук старшей госпожи и десятки лет управляешь всеми торговыми делами семьи. Тогда ты станешь полноправным хозяином!

Услышав это, Чжоу Цзинхао вообразил, как владеет всем состоянием Шэней, и громко рассмеялся.

— Тогда дом Шэней станет домом Чжоу! — воскликнул он. — И, конечно, не забуду тебя, Сяо Юэ!

Сяо Юэ обрадовалась ещё больше:

— Значит, я стану твоей законной женой, и половина всего имущества достанется мне?

Чжоу Цзинхао поцеловал её в губы:

— Конечно! Ты будешь моей первой женой, и половина имущества — твоя.

Сяо Юэ пришла в восторг и стала ещё рьянее угождать ему.

Но когда она отвернулась, в глазах Чжоу Цзинхао вновь блеснула холодная искра.

«Ха! Обычная служанка — и мечтает стать моей женой?»


Через несколько дней утром Чжоу Цзинхао получил сообщение от служанки Цюйэр: старшая госпожа Шэнь ждёт его в главном зале.

Он не стал медлить и сразу отправился туда.

Войдя в зал, он увидел Шэнь Цзиси, сидящего на стуле, рядом с ним стояла Су Цинь, а госпожи Шэнь нигде не было.

http://bllate.org/book/5945/576244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода