× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг Шэнь Цзиси тоже отстранил толпу, загораживавшую ему дорогу, и, холодно уставившись на упавшую Су Цинь, медленно поднял над ней свой длинный меч, готовясь нанести удар.

Падение не причинило Су Цинь сильной боли, но в груди у неё разлилась такая обида, будто сердце вот-вот разорвётся. Горячие слёзы дрожали на ресницах, нос защипало, и она изо всех сил сдерживалась, чтобы не расплакаться.

Ведь это вовсе не она хотела выходить за него замуж! Ведь она ничего дурного не сделала! А все вокруг лишь смеются над ней, как над глупой куклой.

Она потёрла ушибленные колени и робко приподняла покрывало. Прямо перед лицом блеснул ледяной клинок — меч, направленный ей в грудь. Су Цинь подняла глаза на мужчину в свадебном одеянии. Слёзы больше не слушались: они покатились по щекам и, скользнув по шее, упали в ворот платья, оставляя за собой ледяной след.

Шэнь Цзиси взглянул на её лицо и слегка опешил. Это была не та женщина, которую он помнил. Его «маленькая жена» — изящные брови, миндалевидные глаза, полные слёз, покрасневшие веки, плотно сжатые губы — выглядела до боли обиженной и растерянной.

Звонко звякнув, меч выскользнул из его пальцев и упал на пол.

Кто эта девушка? Где та злая Су Чжи?

— Кто ты? — с изумлением спросил он.

Су Цинь в этот момент ничего не слышала — она лишь безудержно рыдала.

Старшая госпожа Шэнь и госпожа Шэнь тоже растерялись: эта девушка совсем не походила на портрет, который им показывали ранее!

Старшая госпожа Шэнь подошла к Су Цинь, велела служанкам поднять её и с недоумением спросила:

— Девочка, кто ты такая?

Су Цинь вытерла глаза и, всхлипывая, ответила:

— Я… я Су Цинь. Су Чжи — моя младшая сестра.

— Так почему же именно ты вышла замуж?

Су Цинь инстинктивно хотела выдать правду — что Су Чжи отказалась выходить за Шэней, — но вспомнила наказ госпожи Су и молча проглотила слова.

На самом деле, даже если бы Су Цинь промолчала, семья Шэней всё равно догадалась бы: просто боялись, что невеста, едва переступив порог, станет вдовой, и потому в день свадьбы подменили её.

— Если вам не нравится, можете отправить меня обратно, — тихо сказала Су Цинь, и на её лице отразилась такая глубокая обида, что сердце старшей госпожи Шэнь растаяло.

— Что за глупости ты говоришь! Тебя привезли в наш дом в свадебных носилках — значит, ты теперь одна из нас. Да и ты — наша звезда удачи: едва ты переступила порог, как Цзиси проснулся! Так что ты и есть наша внучка по свадьбе.

Старшая госпожа Шэнь была суеверной и твёрдо верила, что именно Су Цинь принесла удачу и разбудила Шэнь Цзиси.

Изначально ведь и брали невесту именно для того, чтобы принести удачу болеющему жениху. Теперь, хоть и подменили девушку, но Шэнь Цзиси уже очнулся — и всё это заслуга Су Цинь.

Подумав так, старшая госпожа Шэнь смотрела на Су Цинь всё более одобрительно.

Она толкнула стоявшего в оцепенении Шэнь Цзиси и недовольно сказала:

— Ты что, ошалел? Посмотри, до чего ты напугал свою жену! В такой счастливый день и с мечом явился!

Шэнь Цзиси наконец пришёл в себя, но не знал, как объяснить происходящее.

Су Цинь робко взглянула на него, увидела его холодное лицо и вспомнила тот меч — слёзы снова хлынули рекой.

Как страшно! Теперь она поняла, почему Су Чжи не хотела выходить за него замуж — этот мужчина ужасен!

— Раз уж все здесь собрались, пусть Цзиси и Ацинь завершат обряд! — решила старшая госпожа Шэнь.

Су Цинь тут же начала энергично мотать головой и тихо прошептала:

— Нет, я не хочу за него замуж!

Старшая госпожа Шэнь подумала, что девушка просто напугана, подошла, погладила её по руке, успокоила и велела служанке снова надеть ей покрывало.

Шэнь Цзиси всё ещё находился в растерянности и не до конца понимал, что происходит, но послушно начал церемонию бракосочетания.

Во время обряда Су Цинь не переставала плакать. Когда они склонили головы друг перед другом, капля слезы упала на тыльную сторону руки Шэнь Цзиси.

Он посмотрел на эту каплю и подумал: «Неужели я так её напугал?»

Даже когда Су Цинь уже уложили в комнату Шэнь Цзиси, её слёзы не утихали.

Вернувшись в покои, Шэнь Цзиси увидел свою новоиспечённую жену, сидящую у кровати и тихо рыдающую, с дрожащими плечами. В душе у него возникло странное раздражение.

Он подошёл и снял с неё покрывало. Перед ним была девушка с заплаканным лицом, словно цветок, омытый дождём. Вспомнив своё поведение, он впервые в жизни почувствовал смущение и неловко произнёс:

— Ты… ты… не могла бы перестать плакать?

Су Цинь подняла на него большие влажные глаза, всё ещё боясь его, и тихо спросила:

— Если я перестану плакать, ты не убьёшь меня?

Шэнь Цзиси прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— Не плачь. Я ведь не тебя хотел убить.

Су Цинь удивлённо посмотрела на него:

— Разве ты не хотел убить меня, потому что не хочешь жениться? И если не меня, то кого же?

В голове Су Цинь мелькнула страшная мысль.

Ведь должна была выйти замуж Су Чжи… Неужели он хотел убить именно её?

Шэнь Цзиси, устав от стольких вопросов, нахмурился и грозно сказал:

— У тебя что, вопросов не бывает? Ещё слово — и я действительно перережу тебе горло! — и он показал ей движение ладонью по шее.

Су Цинь тут же зажала рот руками, закивала и пробормотала:

— Я больше не буду.

Шэнь Цзиси раздражённо сел в стороне. Он не понимал, почему после перерождения всё изменилось: вместо Су Чжи перед ним теперь эта плачущая девушка.

Он устало взглянул на Су Цинь, которая сидела на кровати и то ли хотела плакать, то ли сдерживалась, и вздохнул:

— Расскажи, почему Су Чжи не захотела выходить замуж?

Су Цинь покачала головой. Она, конечно, догадывалась, но боялась говорить.

— Говори, я не рассержусь, — заверил её Шэнь Цзиси, видя её страх.

— Ты правда не рассердишься?

— Правда.

Убедившись в его искренности, Су Цинь выпалила:

— Она, наверное, не захотела выходить, потому что ты больной… боялась, что сразу овдовеет.

Голос её становился всё тише.

Вот и всё?

Шэнь Цзиси не верил, что причина так проста. В прошлой жизни он тоже был без сознания в этот момент, но тогда Су Чжи всё же вышла за него замуж.

В голове Шэнь Цзиси мелькнула страшная мысль.

Неужели Су Чжи тоже переродилась?

Но он быстро отмел эту идею: если бы он был на её месте, то с воспоминаниями прошлой жизни наверняка снова вышел бы замуж за Шэней — ведь это дало бы больше возможностей достичь своих целей.

Он потер виски, думая: «Видимо, само моё перерождение уже изменило ход событий».

— Ур-р-р… — в тишине комнаты раздался неловкий звук.

Шэнь Цзиси посмотрел на источник звука: Су Цинь покраснела и прижала ладонь к животу.

— Голодна? — спросил он.

Су Цинь закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Меня с самого утра подняли, и до сих пор ни глотка воды не дала!

Едва она договорила, как у Шэнь Цзиси тоже заурчало в животе.

Он кашлянул, чтобы скрыть смущение.

— И ты голоден? — спросила Су Цинь.

Шэнь Цзиси неловко посмотрел на неё:

— Хочешь есть?

— Хочу.

— Тогда иди за мной.

Он направился к двери. Су Цинь поспешила следом, но у порога осмелилась окликнуть его:

— Подожди!

Она вернулась в комнату, взяла лёгкую накидку и накинула её ему на плечи:

— Ты ещё больной, нельзя простужаться.

Шэнь Цзиси посмотрел на накидку, потом на Су Цинь, но ничего не сказал и повёл её за собой.

По пути на кухню он смотрел на места, где прожил столько лет, и чувствовал, что всё вокруг изменилось.

Добравшись до кухни, он спросил:

— Умеешь готовить?

— Умею.

— Тогда сама себе и готовь, — спокойно ответил он.

Вскоре Су Цинь поставила перед ним две миски с лапшой:

— Ты только что очнулся, нельзя есть жирное.

Шэнь Цзиси взглянул на эту простую лапшу в прозрачном бульоне, но всё же взял палочки и начал есть.

После еды они вернулись в комнату, и Су Цинь растерялась.

В комнате была всего одна кровать. Где же ей спать?

Шэнь Цзиси, заметив её замешательство, спокойно сказал:

— Ложись спать.

Он снял верхнюю одежду и улёгся на внутреннюю сторону кровати.

Су Цинь глубоко вдохнула, аккуратно сняла свадебное платье и, напряжённо вытянувшись, легла рядом с ним.

Перед тем как уснуть, она мысленно напомнила себе: «Этот муж, кажется, вспыльчив. Не зли его. Главное — выжить».

Рассвет едва начал заниматься, когда Су Цинь открыла глаза и машинально посмотрела на соседнее место — Шэнь Цзиси уже не было.

Сердце её ёкнуло: ведь сегодня второй день после свадьбы, а она проспала дольше мужа!

Испугавшись, Су Цинь быстро села, обулась, нашла свой свадебный сундучок и переоделась в лучшее платье, которое там было.

Оделась и вышла из спальни. Взглянув вперёд, увидела на мягком ложе возле столика чашку чая, из которой поднимался лёгкий пар. За ней, в полумраке, в лунно-белом халате полулежал Шэнь Цзиси.

Его чёрные волосы были небрежно собраны на одну сторону. Мягкий утренний свет падал на его лицо, подчёркивая изящные черты и белоснежную кожу. Глубокие, как тёмное озеро, глаза были устремлены на страницу книги в его руках.

Су Цинь замерла. Она слышала, что старший сын рода Шэней славится неземной красотой, но вчера была так напугана, что не осмеливалась на него взглянуть. Сегодня же она убедилась: муж действительно прекрасен — жаль только, что характер ужасный и он постоянно грозится убить её мечом.

— Сколько ещё ты собираешься тайком за мной подсматривать? — раздался холодный голос Шэнь Цзиси.

Он заметил её с самого начала, просто хотел посмотреть, как долго она продержится.

Пойманная на месте преступления, Су Цинь покраснела до корней волос и опустила голову, еле слышно пробормотав:

— Я не подсматривала.

Шэнь Цзиси не стал её разоблачать и просто сказал:

— Раз проснулась, иди умойся и пойдём вместе кланяться бабушке и матери.

— Хорошо, — ответила Су Цинь и по привычке выбежала из комнаты, чтобы найти колодец и принести воды для умывания.

Шэнь Цзиси сначала удивился её поспешности, но через мгновение она снова вернулась.

Су Цинь застенчиво посмотрела на него и прошептала тише комара:

— Скажи… где у вас колодец?

Шэнь Цзиси молча прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, затем позвал служанок Цуйчжу и Модзюй:

— Принесите воду для умывания.

— Слушаем, — ответили служанки.

Они быстро принесли всё необходимое. Су Цинь подошла, чтобы помочь Шэнь Цзиси умыться, и, вымочив полотенце, протянула ему. Но он отказался.

Шэнь Цзиси взял полотенце и спокойно сказал:

— Я сам.

http://bllate.org/book/5945/576238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода