× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam's Smile is as Beautiful as a Painting / Улыбка госпожи прекрасна как картина: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заместитель министра ритуалов, напоенный до опьянения Ляо Цзи, рухнул на гостевое ложе и начал рвать — прямо кровью. Ляо Цзи расхохотался, и в его смехе звенела нескрываемая насмешка.

Переведя взгляд на новую жертву, он произнёс:

— Министр Чжоу, прошу!

Чжоу Лян лишь бросил на него холодный взгляд и не ответил.

Лицо Ляо Цзи исказилось от досады, но он тут же потянул Вэнь Чэнбиня за рукав, уговаривая выпить.

Заместитель министра ритуалов корчился от боли в животе, едва не начав судороги. Трое спутников поняли: дело плохо — и повели его в Императорскую лечебницу.

Там дежурил лишь один старый лекарь, а Янь Хуань помогала ему.

Опьяневший Ляо Цзи заметил свеженькую, как утренняя роса, девушку с алыми губами и белоснежной кожей и прильнул к ней глазами, будто приклеился.

Старый лекарь был занят осмотром заместителя министра и велел Вэнь Чэнбиню помочь уложить больного во внутреннюю комнату.

В приёмной Ляо Цзи схватил Янь Хуань за рукав:

— Малышка, из каких ты мест? Откуда такая прелесть?

В приёмной оставался ещё Чжоу Лян. Он безмятежно вытянул ноги на подставке для ног и делал вид, что ничего не происходит.

Янь Хуань никогда не сталкивалась с подобными нахалами. Вернее, никто не осмеливался приставать к ней из-за её положения. Но Ляо Цзи был другим: он годами служил на границе и понятия не имел, кто она такая. Решил, что обычная лекарка из Императорской лечебницы.

— Отпусти, — строго сказала она.

Ляо Цзи хмыкнул:

— Сколько тебе платят в месяц?

Янь Хуань стиснула губы и промолчала.

Ляо Цзи продолжил:

— Дам тебе сто лянов. Проведёшь со мной ночь.

Янь Хуань попыталась вырваться, но не смогла. Машинально взглянула на Чжоу Ляна — в глазах мелькнула тревога и растерянность.

Её голос, сладкий, как мёд, заставил сердце Ляо Цзи забиться быстрее. Он уже собирался притянуть её к себе, чтобы хоть немного насладиться, как вдруг его остановил выходивший Вэнь Чэнбинь:

— Генерал Ляо! Эта девушка — супруга наследного принца!

Ляо Цзи опешил и принялся разглядывать Янь Хуань с ног до головы. Затем фыркнул:

— Внебрачная любовница наследного принца?

Вэнь Чэнбинь спокойно уточнил:

— Наследная принцесса.

— ...

Чтобы не раздувать скандал, Вэнь Чэнбинь решил не развивать тему и вежливо предложил Ляо Цзи подождать снаружи.

Хотя Ляо Цзи и командовал войсками, женщина наследного принца была для него неприкосновенна — особенно если речь шла о наследной принцессе из дома главного советника.

Он с готовностью согласился и вышел из лечебницы вместе с Вэнь Чэнбинем.

В приёмной Янь Хуань молча приводила в порядок лекарственные шкафы. Лицо её побледнело — то ли от страха, то ли от гнева.

Чжоу Лян, откинувшись в кресле, бросил на неё взгляд:

— Эй.

Янь Хуань на мгновение замерла, но не ответила.

Чжоу Лян не обиделся, лишь лениво произнёс:

— В Восточном дворце не хватает стражников? Разве у наследной принцессы нет даже тайного охранника?

Янь Хуань сдержалась и повернулась к нему:

— Министр Чжоу, вы всё больше деградируете. Как можете водиться с таким отбросом?

Чжоу Лян презрительно фыркнул:

— Где ты увидела, что я водился с Ляо Цзи?

Янь Хуань надулась и продолжила расставлять склянки.

Чжоу Лян поднялся и бросил ей на стол слиток золота:

— У наследного принца нет денег на охрану? Я найму тебе одного.

С этими словами он направился к выходу.

Янь Хуань схватила слиток и швырнула ему в спину.

Он остановился, когда золото звякнуло у его ног.

Она ожидала, что он поднимет его и бросит: «Бери, если хочешь».

Но вместо этого он пнул слиток обратно к ней и насмешливо сказал:

— Подарок тебе.

— За что?

Чжоу Лян хмыкнул и лениво протянул:

— Обязательно нужен повод?

Личико Янь Хуань похолодело, и она посмотрела на него с явной неприязнью.

Чжоу Лян кивнул:

— Ладно, дам повод. Только что мысленно растлевал тебя сотню раз. Достаточно?

— !!!

Не дожидаясь её реакции, он широким шагом вышел из лечебницы.

На следующий день на утреннем совете император увидел побитое лицо Ляо Цзи и нахмурился:

— Что случилось?

Ляо Цзи, сдерживая ярость, пробурчал, что напоролся на бешеную собаку.

Чжоу Лян стоял рядом, совершенно равнодушный.

Вэнь Янь бросил на него короткий взгляд.

Чжоу Лян ответил тем же — бесстрастно и без тени вины.

Автор говорит: «Чжоу Лян: „Я прекрасен сам по себе“. Все остальные: „Да ну тебя, хвастун!“»

[Желание Рунруна наполовину исполнилось.]

Ляо Цзи привык к вседозволенности на южных границах, и теперь, получив по заслугам, не знал, куда девать злость. После выхода из дворца он собирался отправиться в танцевальный дом, но Цзиньский князь пригласил его в свои покои.

Цзиньский князь велел наложницам станцевать. Сунь Цинло танцевала особенно усердно и сразу привлекла внимание Ляо Цзи.

Князь, не упуская случая, предложил подарить ему Сунь Цинло. Однако тот тут же отказался.

Цзиньский князь лишь улыбнулся и всё равно оставил Сунь Цинло развлекать гостя.

Сунь Цинло, мельком взглянув на Ляо Цзи, налила ему вина и томным голосом прошептала:

— При вашем величии, господин генерал, я, ничтожная служанка, конечно, недостойна быть рядом с вами. Но в Чанъане есть одна, кто достоин вас — старшая дочь семьи Линь.

Старшая дочь семьи Линь?

Ляо Цзи поднял брови:

— Ты имеешь в виду дочь министра финансов?

— Именно.

Ляо Цзи усмехнулся:

— Говорят, она первая красавица столицы. Это правда?

Сунь Цинло кивнула:

— Раньше я служила у госпожи Линь. Знаю, какая у неё изящная фигура и нежная кожа — даже девушки из домов терпимости и увеселительных заведений не сравнить с ней.

Сравнивать Линь Баожун с проститутками...

Ляо Цзи не был глупцом и, проживая годы в гаремах, прекрасно понимал женские интриги.

Однако это не помешало ему заинтересоваться Линь Баожун. Если она и вправду так прекрасна, как говорят, он не прочь попросить у императора её руки и взять в жёны.

Он как раз вернулся в столицу с намерением жениться на девушке из знатного рода. А тут и красота, и происхождение — два в одном.

Сунь Цинло напомнила:

— Госпожа Линь уже помолвлена с начальником Бэйчжэньфусы.

Ляо Цзи презрительно махнул рукой:

— Вэнь Хуайчжи? Просто книжный червь.

Женщину наследного принца трогать нельзя, но женщину книжника — почему бы и нет?

*

Позднее в дом Линь пришёл гонец с вестью: Линь Хэн простудился и лежит в постели.

Линь Баожун велела привести гонца, чтобы расспросить подробнее, но слуга доложил, что тот сразу ушёл.

Беспокоясь за брата, Линь Баожун вместе с Дунчжи и возницей отправилась в Императорскую академию.

Когда карета въехала на пустынное место, её внезапно остановили.

Перед ними стояло пятеро-шестеро здоровенных мужчин.

Дунчжи раздражённо указал на герб на карете:

— Кто вы такие? Не смейте безобразничать!

В его голосе звучало предостережение.

Ляо Цзи раздвинул толпу и вышел вперёд:

— Хотел лишь представиться. Генерал Ляо Цзи. Увидеть вас, госпожа Линь, оказалось делом непростым.

Линь Баожун не шелохнулась внутри кареты. Она сразу поняла: это ловушка. Сегодняшний гонец, несомненно, человек Ляо Цзи.

Но почему он обратил на неё внимание?

Она спокойно спросила:

— Чем могу быть полезна генералу Ляо?

Ляо Цзи ответил:

— Слышал, вы одарены и прекрасны. Хотел лично убедиться.

Наглец.

Линь Баожун нахмурилась:

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Прошу вас, генерал, не ставьте меня в неловкое положение.

Её мягкий голос особенно трогал мужские сердца. Ляо Цзи усмехнулся:

— По голосу уже ясно — вы нежны, как вода. Позвольте мне, хоть раз, взглянуть на вас.

Дунчжи вмешался:

— Наша госпожа уже обручена, так что вы...

— А?!

Ляо Цзи бросил на него ледяной взгляд. Его грубые черты и свирепый взгляд напугали Дунчжи, и тот сжался.

— Ваша служанка слишком высокомерна, — сказал Ляо Цзи, обращаясь к Линь Баожун. — Мне это не по душе. Выходите и уладьте это, иначе я перестану быть вежливым.

Она услышала угрозу в его словах. Ляо Цзи славился своеволием: опираясь на свою власть над войсками, он позволял себе издеваться над чиновниками прямо в столице, а император закрывал на это глаза, чем только подогревал его дерзость.

Сегодня, если он решит применить силу...

Линь Баожун глубоко вдохнула и отдернула занавеску:

— Генерал Ляо — великий воин. Неужели станет спорить с простой служанкой?

В её словах прозвучала лесть, и Ляо Цзи почувствовал себя на седьмом небе. Он внимательно разглядывал Линь Баожун:

— Госпожа Линь, не соизволите ли снять вуалетку? Позвольте полюбоваться вашей красотой.

Линь Баожун, конечно, отказывалась.

Ляо Цзи усмехнулся и вдруг протянул руку, чтобы сорвать вуалетку.

Дунчжи, быстрый как молния, бросился вперёд и обхватил его руку:

— Нашу госпожу нельзя оскорблять!

Ляо Цзи легко отшвырнул его, и Дунчжи упал с кареты.

Возница тоже бросился на помощь, но получил такой удар, что потерял сознание.

Ляо Цзи наступил на спину Дунчжи и пару раз пнул его, глядя на Линь Баожун с насмешкой:

— Госпожа Линь, возможно, вы не знаете: я терпеть не могу капризных женщин. Лучше сами снимите вуалетку, пока я не прибегнул к грубой силе.

Линь Баожун ответила:

— Мой отец — министр финансов, а жених — начальник Бэйчжэньфусы. Если вы умны, немедленно уходите. Иначе...

Ляо Цзи фыркнул:

— И что? Один старый, другой молодой — оба книжные черви. Что они могут мне сделать?

Он явно презирал учёных.

— Я защищаю границы империи, а ваш отец лишь считает деньги в казне. А ваш жених... — он с отвращением скривился. — Пустая оболочка. Никаких заслуг за ним не числится.

Линь Баожун холодно возразила:

— Мы в столице, а не в вашем пограничном гарнизоне. Генералу стоит быть осторожнее в словах.

— Ха-ха-ха-ха!

Ляо Цзи расхохотался и резко дёрнул за ткань перед лицом Линь Баожун. Вуалетка описала дугу в воздухе и улетела в сторону.

Он всё ещё смеялся, но, увидев лицо под вуалеткой, застыл.

Настоящая богиня красоты.

Слухи не врут.

В глазах Линь Баожун мелькнула тревога.

Ляо Цзи сделал шаг вперёд — и в этот момент в воздухе прозвучал странный свист.

«Свист!»

Стрела пролетела мимо его носа.

Ляо Цзи отпрянул и обернулся на того, кто пустил стрелу. В глазах вспыхнул гнев.

В десяти чжанах от него на коне восседал Чжоу Лян, натягивая лук. Не колеблясь ни секунды, он выпустил вторую стрелу — быстро, точно, без малейшей заминки.

Ляо Цзи взбесился.

— Чжоу Лян!!

Опять он! Вчера пытался оскорбить наследную принцессу — и получил по заслугам. Сегодня расплатится за всё сразу!

Он махнул рукой, и его охранники обнажили мечи.

Чжоу Лян фыркнул и громко крикнул:

— Вэнь Хуайчжи! Кто-то хочет украсть твою невесту!

Из-за поворота донёсся топот копыт.

Ляо Цзи, будучи воином, сразу определил по звуку: не больше двух всадников.

Действительно, приближались лишь Вэнь Янь и Ци Шэн.

Вэнь Янь обручился, и друзья — Ци Шэн с Чжоу Ляном — решили устроить застолье в его честь. Они как раз собирались встретиться, когда наткнулись на эту сцену.

На лице Вэнь Яня не отразилось никаких эмоций. Он спешился и подошёл к карете:

— Ты не ранена?

Увидев его, Линь Баожун почувствовала, как напряжение покидает её. Но сейчас он смотрел на неё с холодной отстранённостью, и в душе у неё всё сжалось. Она покачала головой.

Вэнь Янь бросил на Ляо Цзи короткий взгляд.

Тот не ожидал встретить здесь Вэнь Яня и весело произнёс:

— Давно слышал о славе начальника Бэйчжэньфусы. Сегодня, наконец, имею честь!

На лице его не было и тени смущения или стыда за то, что он только что приставал к чужой невесте.

Очевидно, Ляо Цзи не боялся Вэнь Яня.

Вэнь Янь спросил:

— Почему генерал Ляо задержал мою невесту?

Ляо Цзи скривил губы:

— Зачем так серьёзно, начальник Бэйчжэньфусы? Я просто спросил дорогу.

Он посмотрел на Линь Баожун с лукавой усмешкой:

— Верно ведь, госпожа Линь?

Обычная девушка в такой ситуации, возможно, стала бы уговаривать, ведь жених мог оказаться не на её стороне, да и репутация важна.

Линь Баожун опустила глаза и не ответила. Атмосфера стала напряжённой.

Дунчжи поднялся, весь в слезах, и подбежал к Вэнь Яню. Он был гораздо ниже ростом и теперь, словно нашедший защитника, указал на Ляо Цзи:

— Господин жених! Этот человек обидел нашу госпожу!

Слово «господин жених» вызвало у Ляо Цзи смех.

Он громко рассмеялся, совершенно не замечая, какую бурю скрывает за спокойной маской Вэнь Янь.

Через мгновение Вэнь Янь вынул пистолет и без предупреждения приставил его ко лбу Ляо Цзи.

Автор говорит: Спокойной ночи.

Хотя Ляо Цзи и был генералом, у него не было пистолета. Такое оружие обычно выдавалось лишь приближённым императора.

Улыбка Ляо Цзи застыла на губах.

Вэнь Янь спросил:

— Генерал Ляо, что вас так рассмешило?

Ляо Цзи не осмелился ответить. С пистолетом не шутят — малейшая неосторожность, и череп разлетится вдребезги.

— Что вы хотите, начальник Бэйчжэньфусы?

Вэнь Янь ответил:

— Вы — чиновник империи, но открыто пристаёте к невесте своего коллеги. Я хочу знать: что вы этим добиваетесь?

http://bllate.org/book/5944/576195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода