× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam's Smile is as Beautiful as a Painting / Улыбка госпожи прекрасна как картина: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни дом маркиза Цзинсян подвергся опале, и дочь маркиза, сохранив девичью честь, выторговала жизнь отца и братьев.

Вэй Сяо прижал её к циновке и, усмехнувшись, ласково похлопал по щёчке:

— Заплачешь ещё раз — и я откажусь от своего слова.

Яо Юй тут же замолчала, стиснув губы, чтобы перенести всё молча.

Одна ночь — и сердце пленено.

Позже Вэй Сяо предали, и он пал на поле боя в крови. Она нашла его останки и предала земле.

Теперь, вернувшись в прошлое, Яо Юй увидела, что дом маркиза Цзинсян процветает, и с облегчением улыбнулась: больше ей не придётся впутываться в дела Вэй Сяо.

Кто бы мог подумать, что отец уже обручил её за него?

Накануне свадьбы Яо Юй сбежала. По дороге на неё напали разбойники, но как раз в этот момент мимо проезжала чья-то свита. Она бросилась просить помощи и ухватилась за край одежды одного из всадников:

— Господин, спасите меня!

Тот наклонился и, похлопав её по щеке, произнёс с неуловимым оттенком в голосе:

— А чем ты отблагодаришь меня, если я тебя спасу?

Яо Юй подняла глаза — и сердце её дрогнуло.

Вэй Сяо усмехнулся:

— Как насчёт того, чтобы вновь пережить то, что было между нами?

*

Царствующий принц Вэй Сяо был холоден и безразличен ко всему на свете, но всю свою нежность он отдавал лишь одной.

【Красота — это нож, точащий кости, но он шёл на это без сожалений】

Руководство для читателя: 1. Оба героя переродились. 2. Одна пара, счастливый финал. 3. Игнорируйте метку «любовные противники» — герои таковыми не являются.

За окном падал снег, в комнате горел жаровень, изредка потрескивал уголь, и в такой тишине было слышно даже падение капель воды. В такой тишине зачем он просит её подойти ещё ближе?

— Подойди поближе, — повторил Вэнь Янь.

Линь Баожун послушно передвинулась вперёд.

Видя, как медленно она ползёт, Вэнь Янь не спешил — лишь оперся локтём на низкий столик и стал ждать.

Не получив дальнейших указаний, Линь Баожун растерялась: она не понимала, чего он хочет.

— А?.. — протянула она с недоумённым вопросом, словно потерявшийся котёнок.

Вэнь Яню стало смешно. Перед ним сидела тихоня, в которой не было и тени агрессии. Откуда у неё тогда хватило духу завести с ним знакомство?

— Малышка, — вырвалось у него.

Линь Баожун недовольно поморщилась. Она терпеть не могла, когда он называл её «маленькой» — ведь именно этим предлогом он раньше отказывал ей.

— Я вовсе не маленькая, — проворчала она.

Вэнь Янь на миг замер, затем окинул её взглядом с ног до головы и насмешливо фыркнул.

Линь Баожун только сейчас осознала двусмысленность своих слов. Опустив глаза на себя, она сжала губы и промолчала.

— О чём задумалась? — спросил Вэнь Янь.

— Ни о чём, — ответила она и, подвинувшись чуть ближе, остановилась в полушаге от него. — Вот, подошла.

Вэнь Янь откинулся на край столика, подперев голову рукой, и, лениво разглядывая её, спросил:

— Ты обычно подводишь брови?

Линь Баожун провела пальцем по своим изящным бровям:

— Чаще всего — да.

— А сегодня?

— Нет.

Её брови были тонкими, как ивовые листья, и мягко обрамляли лицо. Они были настолько тёмными от природы, что не требовали дополнительного подкрашивания. Но, как говорится, женщина красится ради того, кто ею восхищается.

Вэнь Янь указал на стеллаж с безделушками:

— Возьми оттуда деревянную шкатулку из груши.

Линь Баожун, ничего не понимая, поднялась и подошла к стеллажу. Открыв шкатулку, она удивлённо распахнула глаза: внутри лежали несколько палочек лоцзыдай.

Она взяла одну и вернулась к нему:

— Держи.

Вэнь Янь принял палочку:

— Подарил Чжоу Лян.

— ...

— Говорит, давно валяется без дела.

Линь Баожун никак не могла понять намерений Чжоу Ляна:

— У господина Чжоу есть невеста?

— Так тебе он интересен? — с лёгкой издёвкой спросил Вэнь Янь.

Линь Баожун слегка обиделась. Кому она интересна — разве он не знает? Зачем так спрашивать?

Вэнь Янь с удовольствием наблюдал, как она сдерживает раздражение, и едва заметно усмехнулся, но тут же сделал серьёзное лицо:

— Садись.

Линь Баожун нарочно заявила:

— Не хочу.

— ...

Вэнь Янь кивнул:

— Ладно, тогда не буду тебе брови рисовать.

Услышав это, Линь Баожун тут же уселась:

— Ты умеешь рисовать брови?

Она потёрла пальцем его брови — следов пудры или краски не было.

Вэнь Янь рассмеялся:

— Я мужчина, зачем мне рисовать брови?

— Тогда откуда ты знаешь, как это делается?

Вэнь Янь невозмутимо ответил:

— А я и не говорил, что умею.

Линь Баожун моргнула. Опять дразнит.

— Потренируюсь на тебе, — сказал он. — Подойди.

Линь Баожун сидела, не двигаясь.

Вэнь Янь обхватил её за талию и резко притянул к себе. Она не удержалась и упала ему прямо на колени.

Подняв глаза, она увидела его изящный подбородок.

Вэнь Янь опустил на неё взгляд, сглотнул и, приложив палец к её переносице, чуть отстранил:

— Сиди спокойно, попробую.

Линь Баожун нервничала:

— Ты точно умеешь?

Если нарисует «бабьи» брови, она и из комнаты не выйдет! Но с другой стороны, мысль о том, что в будущем муж будет каждый день рисовать ей брови, согревала сердце.

Вэнь Янь встал, положил руку ей на плечо и прикинул, как водить палочкой:

— Рисовал портреты красавиц — должно получиться.

Портреты красавиц?

Линь Баожун подняла на него глаза с лёгкой обидой:

— Для какой девушки ты рисовал?

Вэнь Янь уже собирался начать, но, услышав её тон, приподнял бровь:

— Для множества девушек.

Линь Баожун обиженно отвела взгляд:

— Не надо. Иди потренируйся на тех девушках.

Вэнь Янь убрал руку и, скрестив руки на груди, остановился рядом:

— Точно не хочешь?

— Не хочу, — пробормотала она, теребя вышивку на поясной сумочке. — Не думала, что господин Вэнь такой ветреный и многолюбивый.

...

Этот кислый тон...

Многолюбив?

Вэнь Янь взял её за подбородок и заставил посмотреть на себя:

— А ты сама?

— А?

— Что скажешь насчёт своего девятого дядюшки?

Линь Баожун стало ещё тяжелее на душе. Она махнула рукой:

— Думай, что хочешь.

После этих слов в комнате повисла тягостная тишина.

Не дождавшись ответа, Линь Баожун занервничала.

Вэнь Янь бросил палочку лоцзыдай на столик, стряхнул с пальцев немного пигмента и направился в соседнюю комнату, где располагался его кабинет.

Линь Баожун смотрела ему вслед с чувством обиды.

Через некоторое время Вэнь Янь вернулся с несколькими свёрнутыми рулонами и положил их рядом с ней:

— Твои «портреты красавиц».

Сказав это, он снова ушёл в кабинет.

Линь Баожун развернула рулоны. На картинах были изображены сцены празднования богатого урожая, пира у извилистого ручья и девушки, созерцающей луну у перил. На полотнах присутствовали не только красавицы, но и их спутники.

Взглянув на даты, проставленные на картинах — годы Сюаньжэнь девятый, десятый и двенадцатый, — она поняла: тогда Вэнь Янь был ещё ребёнком и вряд ли мог восхищаться красотой женщин.

Осознав, что ошиблась, Линь Баожун аккуратно свернула рулоны, поднялась и направилась в кабинет. Но, сделав пару шагов, она свернула к стеллажу, взяла чайный набор и заварила чай.

С подносом в руках она вошла в кабинет и тихо поставила его на стол, затем встала рядом, молча, как ученица, сопровождающая наставника.

Вэнь Янь бросил на неё боковой взгляд и постучал пальцем по столу.

Линь Баожун взяла чайник и налила ему чаю — явно пыталась загладить вину.

Вэнь Янь откинулся на спинку кресла с резными цветами и равнодушно спросил:

— Где сейчас твой девятый дядюшка?

Линь Баожун поняла, что он всё неправильно понял, и пояснила:

— Это ты и есть мой девятый дядюшка.

Вэнь Янь явно не поверил.

Линь Баожун вздохнула.

Они молчали друг на друга довольно долго, и она уже решила, что день закончится ссорой, как вдруг он резко схватил её за руку и, почти грубо, притянул к себе.

Линь Баожун упала на подлокотник кресла и испуганно ахнула.

Их глаза встретились.

Вэнь Янь приподнял её подбородок, и в его взгляде мелькнул лёд:

— Мне всё равно, кого ты любила раньше. После нашей свадьбы...

Его губы внезапно замолкли.

Девушка приложила палец к его губам, не дав договорить.

— Не говори гадостей, — мягко сказала она. — С самого начала в моём сердце был только ты.

...

Глядя на её обиженное личико, Вэнь Янь смягчился:

— Надеюсь, это правда.

Линь Баожун почувствовала боль от подлокотника:

— Отпусти меня, мне неудобно.

Вэнь Янь ослабил хватку:

— Где болит?

Она прикрылась рукавом и потерла живот, бросив на него укоризненный взгляд:

— Пойду проведаю Хэна.

Вэнь Янь взял со стола кисть:

— Не хочешь, чтобы я нарисовал тебе брови?

Линь Баожун остановилась у двери и обернулась:

— Разве ты не сказал, что не будешь?

Вэнь Янь промолчал.

Линь Баожун, сдерживая раздражение, вернулась и встала рядом с креслом:

— Может, всё-таки попробуешь?

Они снова уселись на низкую циновку. Вэнь Янь взял палочку лоцзыдай и начал внимательно водить ею по форме её бровей.

От прикосновения пигмента по коже пробегало щекотное чувство, а его тёплое дыхание, касавшееся лба, заставляло её слегка кружиться голову.

Он до сих пор был в официальной одежде, весь день хлопотал ради неё и её брата — не признаться в том, что она растрогана, было бы ложью. Линь Баожун всё больше убеждалась: после свадьбы она станет образцовой женой, будет управлять хозяйством и избавит его от всех забот.

Вэнь Янь закончил первую бровь и выпрямился, чтобы оценить результат.

Линь Баожун не знала, доволен ли он своей работой:

— Красиво?

— Слишком густо.

...

Если густо, то, даже не глядя в зеркало, она понимала: выглядит ужасно.

Линь Баожун опустила глаза и голову.

Вэнь Янь взял её за затылок и чуть надавил, заставляя поднять лицо:

— Подними голову. Надо нарисовать вторую, чтобы было симметрично.

Линь Баожун покачала головой — боялась показаться ему уродиной.

Вэнь Янь не выдержал и тихо рассмеялся.

Как лёд, растаявший под весенним солнцем — невероятно.

Линь Баожун, продолжая стирать пигмент тыльной стороной ладони, не отрывала от него глаз.

— На что смотришь? — спросил Вэнь Янь, сдерживая улыбку.

Линь Баожун улыбнулась:

— Ты очень красиво улыбаешься.

Вэнь Янь не стал отвечать. Он обошёл ширму и вернулся с влажной шёлковой салфеткой, чтобы аккуратно стереть пигмент с её бровей.

Когда следы краски полностью исчезли, он сказал:

— Тебе не нужно рисовать брови.

Линь Баожун взяла палочку лоцзыдай:

— Нет, ты должен научиться.

Тогда он сможет рисовать ей брови каждый день.

Вэнь Янь не знал её мыслей и, видя, как она встаёт, растерялся:

— Что ты делаешь?

В следующий миг он почувствовал лёгкое прикосновение к бровям.

Девушка встала на цыпочки и с величайшей тщательностью стала рисовать ему брови.

Вэнь Янь:

— ...

— Закрой глаза и почувствуй, как я это делаю, — пояснила Линь Баожун.

Вэнь Янь действительно закрыл глаза.

Линь Баожун медленно водила палочкой по его бровям. Ноги устали, и она опустилась на пятки, чтобы передохнуть... но вдруг почувствовала, как её талию обхватили.

Вэнь Янь поднял её, не давая упасть:

— Продолжай.

Линь Баожун пришлось обхватить его шею, чтобы сохранить равновесие.

Она была совершенно ошеломлена.

Зачем он её поднял? И ещё так резко!

— Опусти меня, — тихо попросила она, уже начиная нервничать.

Вэнь Янь по-прежнему держал глаза закрытыми, наслаждаясь мягкостью девушки в своих объятиях и думая, как бы её подразнить. К тому же, её лёгкий аромат жасмина слегка вскружил голову.

Линь Баожун стало совсем некомфортно. Раздражённая и взволнованная, она ладонью стукнула его по плечу:

— Опусти меня!

Вэнь Янь сделал шаг к циновке, будто собираясь поставить её на место, но в этот самый момент у двери раздался стук. Управляющий вовремя постучал:

— Господин, госпожа Линь, молодой господин Линь проснулся.

Линь Баожун решила, что управляющий сейчас войдёт, и от стыда покраснела до корней волос. В панике она начала вырываться.

Вэнь Янь как раз наклонялся, чтобы поставить её на пол, но её резкое движение выбило его из равновесия, и он упал прямо на циновку — прямо на неё.

В суматохе их губы соприкоснулись.

Аромат бамбука и жасмина слились в один неповторимый запах, наполнивший воздух вокруг них.

Их ресницы одновременно дрогнули.

В этот момент управляющий стоял у двери, крайне неловко чувствуя себя.

Линь Баожун заметила его краем глаза и тут же оттолкнула Вэнь Яня.

Всё мгновенно оборвалось. Вэнь Янь даже не успел прочувствовать вкус её губ — тот же ли, что и в карете в прошлый раз.

Хотя, скорее всего, нет — ведь тогда она пила вино.

Автор говорит: До встречи завтра.

Будто застали на месте преступления, Линь Баожун так смутилась, что закрыла лицо руками. Даже случайное соприкосновение губ не сравнится с тем стыдом, который она испытала, будучи пойманной на месте.

Вэнь Янь оставался спокойнее — он помог ей встать.

Вместе они последовали за управляющим в спальню.

Линь Баожун подошла к Линь Хэну.

Линь Хэн свернулся клубочком под одеялом, показывая только лоб, и явно не хотел разговаривать.

— Хэн, разве ты не хочешь видеть сестру? — мягко спросила Линь Баожун.

Линь Хэн промолчал.

http://bllate.org/book/5944/576192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода