× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam's Smile is as Beautiful as a Painting / Улыбка госпожи прекрасна как картина: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Баожун сначала заглянула в отцовский кабинет. Линь Сюйи бросил на неё раздражённый взгляд:

— Ещё помнишь дорогу домой? С тех пор как устроила эту свадьбу-обманку, твоя душа будто бы мужским лисьим демоном унесена!

Какой ещё мужской лисий демон?

Линь Баожун слегка улыбнулась:

— Он истинный джентльмен, отец может быть спокоен.

— Истинный джентльмен? — фыркнул Линь Сюйи. — По-моему, он самый настоящий вор сердец!

Линь Баожун чувствовала усталость и хотела поскорее лечь спать, поэтому не желала вступать в спор. Она почтительно склонила голову:

— Дочь пойдёт отдыхать. Отец тоже не забудьте лечь пораньше.

Линь Сюйи недовольно хмыкнул, делая вид, что совершенно равнодушен.

Когда Линь Баожун уже собралась уходить, отец вновь заговорил:

— В последнее время Чжоу и Ло жалуются мне, что месячных денег им не хватает. Надо бы немного прибавить.

— На сколько прибавить?

— Ты ещё спрашиваешь?! Такие мелочи сама решай! Когда выйдешь замуж за семью Вэнь, именно тебе предстоит вести хозяйство. Если Вэнь Янь возьмёт наложниц, сколько ты им назначишь?

Линь Баожун покачала головой:

— Он не станет брать наложниц.

Линь Сюйи явно не верил:

— Ты ещё молода и не понимаешь мужчин. Послушай отца: после свадьбы старайся заслужить уважение мужа, а вот его искренние чувства — не так уж важны.

Линь Баожун не соглашалась:

— Дочь верит: он человек верный и преданный.

— Пусть даже и верный, это не значит, что не возьмёт наложниц. Да и вообще… зачем он на тебе женится… — Линь Сюйи вдруг осёкся, опасаясь расстроить дочь, и сменил тему: — Мужчины по своей природе любят новизну и быстро пресыщаются. Говорю тебе всё это лишь для того, чтобы ты была готова и не отдавала ему всего сердца без остатка. Но пока я жив, тебе не придётся волноваться за своё положение главной госпожи в доме Вэнь.

По мнению Линь Сюйи, именно переплетение интересов родов определяло, сможет ли благородная девушка удержать прочные позиции в доме мужа.

Дядя и племянник из рода Вэнь стремительно поднимались по карьерной лестнице, а отец Вэнь Яня тоже был далеко не простым человеком. При таком раскладе совсем скоро в столице появится новая могущественная аристократическая семья — род Вэнь.

Линь Сюйи тихо хмыкнул. В его голосе звучали и восхищение, и тревога.

Автор говорит: «Линь Сюйи: дочь слишком хорошо выбрала жениха… э-э-э…»

Автор мигает глазками и просит заранее добавить в закладки новую книгу «Ветвь во рту (перерождение)»:

В прошлой жизни дом маркиза Цзинсян подвергся конфискации. Чтобы спасти жизнь отцу и братьям, дочь маркиза пожертвовала своей честью.

Вэй Сяо прижал её к циновке и, усмехаясь, похлопал по щеке:

— Если будешь плакать, я откажусь от своего обещания.

Яо Юй тут же замолчала и, кусая губы, терпела.

Ночь прошла в страсти.

Позже Вэй Сяо был предан и пал на поле боя. Она нашла его останки и похоронила.

Вернувшись в прошлое, она увидела, что дом маркиза Цзинсян процветает. Яо Юй улыбнулась — теперь ей не придётся больше иметь ничего общего с Вэй Сяо.

Однако отец неожиданно обручил её с ним.

Накануне свадьбы Яо Юй сбежала. По дороге на неё напали разбойники. В этот момент мимо проезжала конная свита. Она бросилась к ним с просьбой о помощи и схватила край одежды одного из всадников:

— Господин, спасите меня!

Тот наклонился и, похлопав её по щеке, произнёс с неопределённой интонацией:

— Если я тебя спасу, чем ты отблагодаришь меня?

Яо Юй подняла глаза — и сердце её дрогнуло.

Вэй Сяо усмехнулся:

— Как насчёт того, чтобы вновь пережить ту ночь?

*

Регент Вэй Сяо холоден и безразличен ко всему миру, но всё своё нежное чувство он отдал одной-единственной.

【Желание — острый нож, но я не жалею】

Руководство для чтения:

1. Оба героя переродились.

2. Только одна пара, счастливый конец.

3. Не обращайте внимания на метку «любовь-ненависть» — герои не являются «любовью-ненавистью».

Спасибо за питательные растворы от ангелочков: 19658797 — 4 бутылочки; Цяньцюй Мо Сюэ — 1 бутылочка.

Каждый год Императорская академия рекомендовала властям наиболее достойных цзяньшэнов и гуншэнов, после чего Министерство чинов назначало им должности, обычно низкого ранга. Многие студенты, однако, стремились к большему и выбирали путь императорских экзаменов.

Наследный принц Цзиньского князя учился в Шуайсиньтане уже давно, но никак не мог завершить обучение, что сильно тревожило его родителей.

В тот день недавно освобождённый из тюрьмы по указу императора Цзиньский князь отправился в Илуньтан, чтобы обсудить с Вэнь Янем карьеру сына.

Раз он шёл просить одолжения, то не мог позволить себе прежнего высокомерия. К тому же Вэнь Янь уже не был тем безвестным юношей из бедной семьи — теперь он возглавлял Бэйчжэньфусы и пользовался особым доверием императора.

Цзиньский князь стоял у дверей Илуньтана, стиснул зубы и дважды постучал.

Дверь открыл помощник ректора и с улыбкой сказал:

— Ректор давно ждёт ваше высочество.

Услышав это, князь мысленно возгордился: как бы ни был Вэнь Янь сейчас влиятелен, он всё равно остаётся слугой императорского дома.

Войдя внутрь, он увидел Вэнь Яня, склонившегося над бумагами. Князь тут же расплылся в улыбке и поклонился:

— Ректор, надеюсь, вы в добром здравии?

Вэнь Янь вежливо встал, но лишь холодно ответил:

— Ваше высочество.

На лице Вэнь Яня не было и тени улыбки, и князю стало неприятно, хотя внешне он сохранял добродушное выражение.

— Ректор поистине лучший среди новых чиновников! С тех пор как вы возглавили Бэйчжэньфусы, заключённые стали дрожать перед вами, словно мыши перед котом, и больше не осмеливаются бросать вызов стражникам.

Цзиньский князь недавно провёл некоторое время в тюрьме по указу императора и до сих пор кипел от злости. После освобождения он хотел пожаловаться императору, но тот даже не принял его.

Теперь князь постоянно тревожился, не потеряв ли он расположения государя.

Глядя на молодого человека перед собой, он всё больше завидовал, но сегодня пришёл просить помощи, поэтому приходилось смирять гордость.

— Полагаю, ректор уже знает, зачем я здесь.

Вэнь Янь бросил на него короткий взгляд:

— Не имею ни малейшего понятия.

— … — Князь мысленно выругался. — Речь, конечно же, о моём бездарном сыне. Не могли бы вы поговорить с министром Чжоу и устроить ему хорошую должность для практики?

Вэнь Янь отложил кисть и оперся локтем на стол:

— Какую именно должность считаете подходящей для наследного принца?

Цзиньский князь усмехнулся:

— Конечно, Чжаньшифу. Даже если ему доверят быть спутником наследника престола — уже неплохо.

Вэнь Янь спокойно ответил:

— Разве это не будет расточительством таланта?

— Какое расточительство? Служить наследнику — его долг!

— Знает ли об этом наследный принц?

Князь махнул рукой:

— Зачем ему знать?

Вэнь Янь, казалось, тоже едва заметно усмехнулся:

— Наследный принц своенравен. Если отправить его в Чжаньшифу, он лишь навлечёт на вас неприятности. Лучше пусть проходит практику вместе с другими студентами в одном из шести министерств.

Цзиньский князь мысленно скрипнул зубами: «Отказывает так вежливо, да ещё и сына моего глупцом назвал! Притворщик! Наглец!»

Но сейчас он ничего не мог с этим поделать.

Провозившись с Вэнь Янем целый час, князь ушёл ни с чем, злой и униженный. Вернувшись домой, он сорвал злость на наложнице.

На следующее утро он оделся с иголочки и отправился во дворец — раз Вэнь Янь не помог, придётся просить у императрицы-матери.

Наложница, которую он избил, сидела на кровати с пересохшим от слёз горлом и с ненавистью смотрела на синяки на руках.

Когда служанка вошла убирать комнату, она тихо сказала:

— Говорят, вчера его высочество получил отказ от ректора и поэтому так зол на вас. Не принимайте близко к сердцу, госпожа.

Сунь Цинло молчала, но внутри её кипела ярость. Она считала, что всё её несчастье началось с Линь Баожун. Если бы не хитрый план Линь Баожун, вынудивший их с матерью уйти из дома, она никогда бы не стала наложницей такого мерзавца, как Цзиньский князь!

Если бы не жених Линь Баожун, рассердивший князя, тот бы не мучил её!

Сунь Цинло сжала шёлковое одеяло и тихо, зловеще рассмеялась.

*

Линь Хэн вернулся домой на каникулы. Линь Баожун велела повару приготовить его любимые кисло-сладкие рёбрышки. Брат и сестра сидели за столом и то и дело улыбались друг другу.

Линь Баожун чувствовала: только рядом с ней Линь Хэн по-настоящему беззаботен. Это одновременно радовало и тревожило её. В знатных семьях сыновья в тринадцать лет уже могли проходить церемонию совершеннолетия, и её брату вскоре предстояло стать взрослым, нести бремя ответственности и встречать жизненные бури. Но Линь Хэн ещё не был готов к этому — пусть даже в этой жизни он стал чаще улыбаться, но только с ней одной.

Она чувствовала вину и растерянность: если всегда будет рядом, он никогда не повзрослеет; если отпустит его, боится, что он не выдержит падения.

К тому же ей предстояло выйти замуж, и времени на брата останется ещё меньше.

После обеда Линь Баожун вернулась в свои покои и начала что-то записывать в блокнот.

Линь Хэн тем временем ходил по двору.

Несколько дней назад он видел, как Вэнь Янь тренировался в борьбе с командирами Шести Отрядов. В его глазах это выглядело так, будто учёный сражается с демонами, но мастерство Вэнь Яня ничуть не уступало воинам.

Командиры двигались мощно и решительно, Вэнь Янь же — грациозно, словно белый журавль.

В тот момент Линь Хэн вдруг осознал важность боевых искусств: если бы он владел ими, его бы не обижали одноклассники.

На этих каникулах он твёрдо решил начать заниматься. В доме как раз был наставник по боевым искусствам, и Линь Хэн приказал ему начать занятия.

К вечеру Линь Сюйи вернулся домой. Узнав, что сын занимается боевыми искусствами, он нахмурился:

— Ты и так хилый, ещё и боевые искусства решил осваивать?

Линь Баожун вступилась:

— Пусть хоть укрепит здоровье. В этом нет ничего плохого.

— Другие юноши, возвращаясь домой, просят родителей объяснить им трудные места в книгах. А он чем занимается?!

Линь Сюйи помассировал переносицу и виски — в последнее время он устал от подсчёта урожая зимних культур по всей стране.

В этот момент вошёл управляющий:

— Господин, госпожа, ужин готов.

Линь Сюйи взял дочь за руку и вышел из комнаты. Во дворе он увидел, что Линь Хэн стоит в стойке «верховой шаг».

Гнев вспыхнул в нём:

— Вместо того чтобы усердно учиться, занимаешься всякой ерундой! Думаешь, так можно стать военным чиновником?

Линь Хэн спокойно выпрямился:

— На последней проверке я занял первое место.

Линь Сюйи замолчал на мгновение:

— …А почему сразу не сказал?

— Это ведь не большой экзамен. Что тут рассказывать.

Линь Сюйи внутренне обрадовался, но внешне этого не показал и потянул за бороду:

— Всё врешь, как обычно!

Получить первое место и вместо похвалы услышать насмешку — Линь Хэну стало обидно, и он невольно повысил голос:

— Я не вру!

— Чего орёшь? Вырос? — прикрикнул отец. — Так и в школе с учителями разговариваешь?

— Нет!

— Замолчи!

— Почему я должен молчать?

Линь Баожун попыталась вмешаться, но отец отстранил её и, тыча пальцем в сына, прорычал:

— Ещё раз крикнешь — ноги переломаю!

Линь Хэн сжал кулаки, как разъярённый зверёк, и пристально уставился на отца.

Линь Сюйи фыркнул:

— Мелкий бес! Думаешь, если замолчишь, я тебя не накажу? Жди!

Он развернулся и направился в дом, крича, чтобы принесли розгу.

Линь Хэн закричал ему вслед:

— Убей меня! Всё равно ты никогда не считал меня своим ребёнком!

Линь Сюйи замер на месте.

Линь Баожун тихо позвала:

— Хэн…

Линь Хэн отстранился от неё и крикнул отцу в спину:

— С самого детства ты не проявлял ко мне ни малейшей заботы! Ты думал только о сестре и никогда не считался с моими чувствами! Я для тебя всегда был лишним!

Тело Линь Сюйи слегка дрожало, он сжал кулаки.

Линь Баожун с болью смотрела на брата, не находя слов.

Действительно, Линь Сюйи был настоящим отцом-«дочеряком».

Линь Сюйи постоял ещё немного, сжал губы и вошёл в кабинет.

Линь Баожун подошла к брату и осторожно потянулась, чтобы погладить его по голове:

— Хэн…

Линь Хэн отвернулся. В глазах у него стояли слёзы, но он упрямо не давал им упасть.

Линь Баожун уже собиралась что-то сказать, как вдруг управляющий в ужасе закричал:

— Быстро зовите лекаря! Господин потерял сознание!

Линь Баожун тут же побежала в кабинет.

Линь Хэн тоже испугался и сделал несколько шагов к дому, но затем остановился и застыл у двери.

Лекарь прибежал и осмотрел Линь Сюйи. Через мгновение он обратился к Линь Баожун:

— Господин потерял сознание от сильного гнева и переутомления. Ничего серьёзного. Сейчас сварю лекарство.

Линь Баожун облегчённо вздохнула:

— Благодарю вас.

Она села у кровати и взяла отцовскую руку. Обычно она была тёплой, но сейчас — ледяной.

Снаружи Линь Хэн услышал слова лекаря, закрыл глаза и глубоко выдохнул.

Управляющий, увидев его виноватое лицо у двери, хотел подойти и утешить, но Линь Хэн вдруг развернулся и побежал прочь.

Управляющий бросился за ним.

Линь Хэн бежал очень быстро и вскоре скрылся в лабиринте узких улочек.

Закат окрасил небо в багрянец, за стенами доносились весёлые голоса семей, и Линь Хэн вновь почувствовал себя никому не нужным.

Зимний вечер был особенно холоден. Линь Хэн, одетый лишь в лёгкую одежду, дрожал от холода, но возвращаться домой не хотел.

Мимо проехала повозка и забрызгала его снегом с дороги. Парень раздражённо крикнул, выплёскивая накопившуюся злость.

Повозка медленно остановилась.

Из неё вышел высокий человек и направился к нему.

Линь Хэн поднял глаза — незнакомец ему показался.

http://bllate.org/book/5944/576190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода