× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam's Smile is as Beautiful as a Painting / Улыбка госпожи прекрасна как картина: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь почувствовал себя так, будто его предали. Его взгляд уже не был прежним — спокойным и ровным. Он сжал пальцами подбородок девушки и приподнял его.

— Я спрошу ещё раз, — сказал он твёрдо. — Ответь как следует: кто такой Девятый дядюшка?

Линь Баожун, полусонная и растерянная, пробормотала:

— Далеко, но рядом.

— Где?

Она запрокинула голову — ей было неудобно — и, прищурившись, посмотрела на него. В полумраке кареты она не заметила, что он уже разгневан, и послушно ответила:

— Девятый дядюшка сказал мне, что уехал в далёкое путешествие и не знает, когда вернётся.

Слёзы блеснули у неё в глазах, и она выглядела обиженной до глубины души.

Вэнь Янь сдерживал гнев:

— Тогда почему ты не дождалась его возвращения?

— Не дождаться, — прошептала Линь Баожун.

Вэнь Янь с трудом сохранял терпение:

— Я похож на него?

Линь Баожун поморгала, внимательно его разглядывая, и кивнула:

— Очень похожа…

— Отлично. Прекрасно, — сказал Вэнь Янь и вдруг отпустил её, отстранив.

Между ними осталось расстояние в кулак. Они молчали.

Пьяной Линь Баожун было не усидеть, и она, наклонившись вперёд, машинально схватилась за его руку.

Вэнь Янь вырвал руку и откинул занавеску, чтобы проветрить салон. Возможно, он с самого начала всё неправильно понял. В мире не бывает бескорыстной привязанности и преданности. Откуда бы ей взять такие чувства к нему? Очевидно, она просто не дождалась кого-то и выбрала его в качестве замены.

Смешно.

Линь Баожун почувствовала холод и ткнула пальцем ему в спину:

— Девятый дядюшка, мне холодно.

От этого «Девятого дядюшки» Вэнь Янь словно ужалило. Он бросил на неё взгляд:

— Иди к своему Девятому дядюшке!

Линь Баожун глупо улыбнулась, придвинулась ближе и уткнулась в его грудь, оказавшись между его руками и окном кареты. Её спина упёрлась в стекло, и их носы почти соприкоснулись.

— Хм… Господин Вэнь, вы сердитесь? — спросила она.

Какой ещё господин Вэнь?

Вэнь Янь чуть отстранился и с иронией спросил:

— Какой господин?

Линь Баожун серьёзно ответила:

— Самый молодой советник императорского совета.

Вэнь Янь рассмеялся. В императорском совете самым молодым советником был наставник Чжэн — человек ветреный и влюблённый в женщин, но с проседью в бороде.

Молодой? Откуда такое?

Вэнь Янь про себя запомнил это.

Линь Баожун стало неудобно сидеть, и она наклонилась вперёд, обняла его и прижалась лицом к его шее, прошептав:

— Я так по тебе скучаю.

Он почувствовал горячую слезу, упавшую на кожу, — она обожгла его, будто пронзая прямо в сердце.

Пока он был ошеломлён, Линь Баожун вдруг укусила его за подбородок…

Автор оставила примечание: Настало время для развития любовной линии?

Её губы были мягкие, как сулэй, которые в детстве готовила мать.

Вэнь Янь уже не помнил вкус сулэя — мать редко ему его делала.

Он смотрел в окно, не отстраняя её, позволяя ей слегка покусывать подбородок. Было немного больно.

Целует, что ли?

Горло Вэнь Яня дрогнуло, и он даже услышал, как глотнул слюну.

Он чуть отстранился и опустил взгляд на неё.

Она закрыла глаза, длинные ресницы трепетали, а губы подсохли, будто ждали дождя.

Грудь Вэнь Яня вздымалась. Честно говоря, Линь Баожун была той девушкой, от красоты которой невозможно отвести глаз. Сейчас, в состоянии опьянения, она идеально воплощала образ соблазнительницы.

Двадцатитрёхлетний мужчина, столкнувшись с такой соблазнительницей, неизбежно терял самообладание. Вэнь Янь не стал исключением. В этот миг его многолетняя сдержанность рухнула.

Он сжал её затылок и поцеловал.

— Мм…

Линь Баожун задохнулась и инстинктивно попыталась уклониться.

Вэнь Янь целовал её неумело, без всякой системы, но в темноте это рождало невиданное ранее ощущение и возбуждение.

Он прижал её к стенке кареты, забыв обо всех правилах приличия и собственном достоинстве, следуя лишь сердцу.

Линь Баожун не полностью опиралась на стенку — её голова свисала из окна, и ей было очень неудобно. Она толкнула тяжёлую преграду перед собой.

Вэнь Янь отпустил её, тяжело дыша, и с горькой усмешкой подумал: «Так я, оказывается, ничтожество и подлец».

Освободившись, Линь Баожун без сил растянулась на скамье, лицо её пылало.

Вэнь Янь провёл языком по уголку губ, оперся на стенку и пытался успокоить дыхание. Она перевернулась и чуть не упала.

С лёгким раздражением он подхватил её:

— Линь Баожун.

Она еле открывала глаза, сознание путалось, и, видимо, она ещё и злилась от сна:

— Мм…

И уткнулась ему в грудь.

Вэнь Янь молчал.

Ну что делать.

Линь Баожун спала беспокойно и любила хватать что-нибудь руками. Сейчас она ухватилась за его пояс, потянула — не поддался — и потянулась выше, к пуговицам на кафтане, снова пытаясь их расстегнуть.

Сегодня Вэнь Янь по-новому узнал её. Он перехватил её руку и крепко сжал в своей ладони, закрыв глаза и пытаясь очистить мысли.

Аромат женщины, смешанный с запахом вина, наполнял ноздри.

Более двадцати лет он жил в строгом целомудрии, но в эту ночь его прочная стена наконец рухнула.

Но что же скрывалось за этой стеной?

Он не знал и не хотел разбираться.

*

Карета подъехала к дому Линь. Кучер, заглянув сквозь занавеску, спросил:

— Господин Вэнь, как там госпожа?

— Отойди.

Кучер: «…»

Вэнь Янь завернул Линь Баожун в плащ и вынес её на руках к заднему флигелю.

Кучер стоял в отдалении и очень хотел сказать: «Пусть служанка отнесёт госпожу в покои, не стоит вам утруждаться», — но так и не осмелился произнести это вслух.

Когда Вэнь Янь вышел из флигеля, он наткнулся на поспешно возвращавшегося домой Линь Сюйи.

Линь Сюйи понятия не имел, что его «капусту уже потоптали», и весело спросил:

— Хуайчжи, с Баожун всё в порядке?

— Уснула, — ответил Вэнь Янь.

— Отлично, отлично, — Линь Сюйи взял его за руку. — Раз есть время, давай обсудим вашу свадьбу.

Вэнь Янь замер.

Линь Сюйи посмотрел на него:

— Что?

— Я попрошу матушку прийти и обсудить бракосочетание с вами.

Линь Сюйи счёл это слишком хлопотным. Кроме того, он знал, что семья Вэнь — не из знатных, и боялся, что мать Вэнь окажется простолюдинкой, с которой будет трудно найти общий язык. Поэтому он сказал:

— Послушай, я ведь старик. Мне неудобно вести переговоры с твоей матерью. Лучше пусть придёт твой отец.

Вэнь Янь кивнул:

— Хорошо.

Линь Сюйи угостил будущего зятя чашкой чая. Когда Вэнь Янь вышел из дома Линь, ночной ветер развевал его одежду, а в носу ещё стоял тот особенный аромат. Он невольно провёл пальцем по уголку губ.

*

Линь Баожун проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Она сонно слезла с кровати и потрясла пустой чайник.

— Сяохэ…

Сяохэ, услышав голос, быстро вбежала в комнату, не скрывая радости:

— Госпожа проснулась!

У Линь Баожун после вчерашнего болела голова:

— Воды.

Сяохэ поспешила вскипятить воду и, подавая чашку, весело спросила:

— Госпожа помнит, кто вчера привёз вас домой?

Линь Баожун растерялась — она ничего не помнила.

Сяохэ хихикнула:

— Господин Вэнь!

Линь Баожун вскочила и схватила служанку за руку:

— Я не вела себя неподобающе? Не сказала чего-нибудь лишнего?

— Вы крепко спали. Господин Вэнь сам отнёс вас в комнату.

По выражению лица Сяохэ Линь Баожун поняла, что та что-то недоговаривает, и, зажав ладонями щёки, прошептала:

— Мне теперь стыдно перед ним.

Сяохэ, ничего не понимая, продолжила:

— Господин Вэнь был так нежен! Он даже снял с вас вышитые туфельки. Если бы я не остановила его, он бы ещё и одеяло поправил.

Линь Баожун бросила на неё сердитый взгляд:

— Так зачем же ты его остановила?

— «…А?»

Ведь между мужчиной и женщиной должно быть расстояние!

После умывания Линь Баожун села перед зеркалом и стала наносить крем. Она заметила, что губы необычно алые, и слегка коснулась их пальцем, но не придала этому значения.

Сяохэ вошла с подносом, расставила на столе кашу и закуски и подала чашку имбирного отвара.

Линь Баожун вспомнила вчерашнюю ложь и покачала головой:

— Не буду пить.

— Тогда я вылью, — сказала Сяохэ и, уходя, пробормотала: — Это господин Вэнь велел сварить.

Линь Баожун тут же остановила её, взяла чашку и залпом выпила содержимое.

Сяохэ воскликнула:

— Осторожно, горячо!

Линь Баожун обожглась и высунула язык, отчего Сяохэ захихикала.

Прошло ещё несколько дней, и Линь Баожун получила радостную весть: министерство ритуалов утвердило предварительный список девушек-цзяньшэнов, и в нём значились она и соседка Ци Сяоюй.

Подруги весь день радовались, пока Линь Сюйи не напомнил им, что торжествовать ещё рано: список предварительный, и все кандидатки должны пройти испытание в Императорской академии.

Ци Сяоюй не слышала от отца о каких-либо экзаменах и расстроилась:

— Дядюшка Линь, а вы знаете, что будут спрашивать?

— Кроме обычных заданий, проверят ваше каллиграфическое мастерство, игру на цитре и сочинительские способности. Готовьтесь хорошенько, чтобы не опозорить отца.

Ци Сяоюй кивнула и попрощалась с Линь Баожун.

Линь Баожун проводила её до заднего двора. Ци Сяоюй вздохнула:

— Что касается игры на цитре, у меня совсем плохо. Что делать?

Линь Баожун утешала:

— Вас много. Не обязательно будут проверять всех. Может, тебе и не достанется цитра.

— Тоже верно, — Ци Сяоюй похлопала подругу по плечу. — Очень надеюсь, что мы станем однокурсницами и даже получим одну комнату для проживания.

Линь Баожун улыбнулась — ей тоже этого хотелось.

Ци Сяоюй снова загрустила:

— Но мы ведь не дети восьми лет. Возраст уже такой, что пора выходить замуж. Не получится целиком посвятить себя учёбе.

Линь Баожун взяла её за щёчки:

— Ты слишком много думаешь. Если получится чему-то научиться, разве это не поможет выйти замуж за достойного человека?

Ци Сяоюй надула губы:

— Легко тебе говорить. Ты в Академии будешь каждый день глазами перекидываться с ректором, а я?

— Какие ещё «глазами перекидываться»! — сердито бросила Линь Баожун. — Иди-ка лучше учись.

Ци Сяоюй кивнула и вернулась домой. Там она обнаружила, что в кабинете отца гость. Она спросила у управляющего, кто это.

— Младший советник Чжаньшифу, — ответил тот.

Ци Сяоюй никогда не слышала о таком человеке и пожала плечами. В этот момент сильный ветер распахнул дверь кабинета, и она случайно увидела высокую фигуру в изумрудном парчовом кафтане — благородную, спокойную и необычайно красивую.

Ци Сяоюй редко выходила из дома и почти не видела посторонних мужчин. Чаще всего общалась только с садовниками. Этот же гость был совсем другим — учтивым, доброжелательным и, что редкость, прекрасно выглядел.

Она вбежала в главный зал и спросила у матери:

— Мама, кто гость в кабинете отца? Не узнаю его лица.

Госпожа Ци поливала цветы:

— Этот человек не прост. Приехал из провинции и сразу с должности уездного начальника стал приближённым наследного принца.

Ци Сяоюй нетерпеливо перебила:

— Мама, я спрашиваю, как его зовут?

— Вэнь Чэнбинь, племянник ректора Императорской академии, — ответила госпожа Ци и подмигнула дочери. — Сходи-ка подай гостю чай и сладости.

Ци Сяоюй растерялась. Разве дочь министра ритуалов может так легко показываться перед посторонним мужчиной?

Госпожа Ци решила, что дочь слишком увлеклась учёбой и не понимает её забот, и покачала головой.

Вечером Вэнь Чэнбинь покидал дом Ци и встретился с возвращавшимся Ци Шэном.

Ци Шэн поклонился:

— Какая удача! Неужели младший советник пришёл навестить моего отца?

Вэнь Чэнбинь вежливо улыбнулся:

— Да, я действительно пришёл к министру Ци.

Ци Шэн знал, что тот только что приехал в столицу и ещё не укрепил свои позиции, поэтому наладить отношения с влиятельными чиновниками было вполне естественно. Он кивнул и указал на дом Линь:

— Рядом живёт министр финансов. Может, заглянете и к нему?

Вэнь Чэнбинь не планировал сегодня идти туда и лишь вежливо простился с Ци Шэном.

Он прошёл по узкому переулку, направляясь к дому Вэнь Яня. Проходя мимо заднего двора дома Линь, он вдруг услышал смех и увидел, как открылись ворота.

Чтобы не попасться на глаза, он спрятался в угол. Из ворот вышли две фигуры — мужчина и женщина, которые переругивались. Женщина громко говорила, а мужчина зажимал уши.

Затем появилась третья фигура — в вуалетке, в лунно-белом платье. Её стан был изящен, походка грациозна, и даже по одному лишь силуэту было ясно: перед ним — несравненная красавица.

Вэнь Чэнбинь догадался, кто она.

Старшая дочь дома Линь — Линь Баожун.

Говорили, что дочь Линь обладает неземной красотой, талантлива во всём и помолвлена со своим Девятым дядюшкой.

Когда изящная фигура исчезла за поворотом, Вэнь Чэнбинь слегка улыбнулся и не стал больше об этом думать.

Автор оставила примечание: Пожалуйста, добавьте в избранное!

Линь Баожун неспешно шла по улице и вдруг почувствовала, будто за ней наблюдают. Она обернулась и увидела лишь угол переулка, где тускло мерцали последние лучи заката.

http://bllate.org/book/5944/576185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода