× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam's Smile is as Beautiful as a Painting / Улыбка госпожи прекрасна как картина: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Баожун слегка погрустнела. Он может улыбаться картине, а с ней — неужели не в силах быть хоть немного ласковее?

Взяв парадное платье, она, будто обиженная, прогнала его:

— Мне переодеваться. Подожди снаружи.

Вэнь Янь отложил кисть и вышел.

Ей стало ещё тяжелее на душе. Она ведь притворилась больной лишь затем, чтобы избежать дворцового приёма — он наверняка всё знает. Неужели ему даже не интересно, поправилась ли она?

Да уж, холоднее некуда.

Переодевшись, она перекинула длинные волосы на одно плечо и взялась за гребень из персикового дерева. Расчёсывая их, она напоминала красавицу с древней свитки — изящную, живую, полную скрытой грации.

Служанка Сяохэ восхищённо воскликнула:

— Госпожа словно лотос, выросший из чистых вод! Настоящая земная богиня!

Линь Баожун щёлкнула её по носу:

— Только ты умеешь так сладко говорить.

— Это не я сказала, — хихикнула Сяохэ, — это господин Вэнь.

— ...Правда?

Линь Баожун вышла из комнаты и остановилась на балконе второго этажа, глядя на мужчину во дворе.

Вэнь Янь поднял глаза. Она стояла, обдуваемая ветром, в платье «Летящая фея» цвета лунного света, которое подчёркивало тонкость её талии. На подоле распускались несколько цветков лотоса, придавая ей неземную чистоту и воздушность. Она была прекрасна, как орхидея в уединённой долине, почти нереальна.

Он моргнул и отвёл взгляд.

Сяохэ, стоявшая за спиной Линь Баожун, тихонько прошептала:

— Госпожа, вы с господином Вэнем — настоящая пара: талантливый муж и прекрасная жена. Служанке так завидно!

Щёки Линь Баожун слегка порозовели.

Она подошла к Вэнь Яню и, опустив голову, сказала:

— Я готова. Можно идти во дворец.

Вэнь Янь протянул ей алый плащ:

— Надень.

Линь Баожун удивилась. Откуда у него плащ для неё?

Сяохэ прикрыла рот ладонью и улыбнулась про себя: она-то заранее передала его господину Вэню — разве не сообразительна?

Вэнь Янь всё ещё держал руку протянутой, лицо его оставалось невозмутимым.

— Господин, помогите госпоже надеть плащ, — мягко напомнила Сяохэ.

— Я сама, — поспешно сказала Линь Баожун и взяла плащ.

Вэнь Янь убрал руку:

— Время позднее. Пора.

— Хорошо, — Линь Баожун завязала пояс и последовала за ним.

У кареты возница подал подножку, а Вэнь Янь учтиво протянул руку.

Линь Баожун лишь слегка коснулась его предплечья и взошла в экипаж.

Вэнь Янь сел снаружи, но протянул руку внутрь и передал ей мешочек с карамельками.

Линь Баожун удивилась:

— Ты специально купил для меня?

— Просто заняться было нечем. Сам сделал.

Она обрадовалась ещё больше, взяла одну карамельку и попробовала. Не слишком сладкая, но вкус раскрывался медленно, тонко и приятно.

Она приподняла занавеску и слегка потянула его за рукав.

Вэнь Янь понял её без слов, бросил взгляд на возницу, который смотрел строго вперёд, и пересел внутрь кареты.

Опустив занавеску, он загородил салон от пронизывающего ветра.

— Что нужно? — приподнял он бровь.

Линь Баожун взяла карамельку и решительно засунула ему в рот:

— Сладко?

Вэнь Янь слегка нахмурился, прожевал пару раз:

— Да.

Линь Баожун улыбнулась.

После этого оба замолчали, и в карете воцарилась тишина.

Через мгновение Вэнь Янь прислонился к стенке и спокойно произнёс:

— В эти дни я долго думал... Мне уже пора жениться, родители настойчиво пишут об этом в письмах. Но я родом из бедной семьи, у меня нет состояния. Если ты не сочтёшь это унизительным и согласишься стать моей женой, я буду хорошо к тебе относиться. Подумай немного и дай мне ответ. Я выберу день и приду с помолвочными дарами.

Линь Баожун с широко раскрытыми глазами, будто испуганный крольчонок, недоверчиво слушала его слова.

Вэнь Янь не ожидал такой реакции, слегка кашлянул, прикрывая рот ладонью:

— Ты...

— Думать не нужно, я согласна, — быстро сказала Линь Баожун, немного нервничая. — Ты правда не шутишь?

— Я похож на человека, который шутит?

— Нет, — она улыбнулась, стараясь скрыть растущую радость. — Тогда когда принесёшь помолвочные дары?

Эта нетерпеливая невеста...

Вэнь Янь не знал, смеяться ему или вздохнуть:

— В другой раз.

Его взгляд был честным и прямым, в нём не было ни страсти, ни желания — словно женитьба для него была просто обязательным делом, которое нужно выполнить.

Линь Баожун была уверена: в этот момент Вэнь Янь ещё не испытывал к ней настоящих чувств.

Она не могла понять, что чувствует — грусть или разочарование, но не собиралась требовать от него признания. Впереди у них ещё долгий путь, торопиться не стоит.

Она сжала вышитый платок и молча утешала себя.

*

Праздник в честь дня рождения императрицы-матери проходил скромно — по указу императора.

Во дворце Цинин императрица-мать полулежала на резном пурпурном диване из палисандрового дерева, обнимая принцессу Цинъянь Цзи Чуинин и принимая поздравления от чиновников.

Императрица-мать выпила несколько чашек фруктового вина и была в лёгком подпитии.

Цзи Чуинин облизнула край чаши:

— Бабушка, это же не вино, почему ты пьяна?

Императрица-мать, с мутными глазами, погладила её по голове:

— Это вино, просто не такое крепкое. Кто хочет опьянеть — рано или поздно опьянеет, кто не хочет — никогда не опьянеет.

Цзи Чуинин ничего не поняла и повернулась к Линь Сюйи:

— Господин Линь, что императрица-мать имеет в виду?

Линь Сюйи встал, не осмеливаясь давать прямой ответ, и лишь увёл разговор в сторону.

Все знали, что в молодости у императора-отца и императрицы-матери не было любви, иначе бы один не путешествовал по свету, а другая не томилась бы в одиночестве во дворце.

Когда император-отец был наследным принцем, он благоволил одной служанке. После её таинственного исчезновения он больше не улыбался ни одной наложнице, включая собственную супругу.

Эта пропавшая служанка осталась занозой в сердце императрицы-матери. Хотя она никогда не упоминала о ней вслух, с годами эта заноза становилась всё острее.

Императрица-мать посмотрела на Линь Баожун, сидевшую рядом с Линь Сюйи. Возможно, из-за опьянения ей показалось, что девушка немного похожа на ту служанку. Раньше она этого не замечала.

— Баожун, иди сюда, сядь рядом.

Линь Баожун удивилась, но послушно подошла и села рядом с императрицей-матерью.

Та поправила её растрёпанные пряди и улыбнулась:

— Наша Баожун становится всё прекраснее и благороднее. Наверное, уже много мужчин видели тебя во сне...

Линь Баожун тихо ответила:

— Императрица-мать, вы пьяны.

Императрица-мать ущипнула её за щёчку:

— Когда вы с Вэнь Хуайчжи обручились? Раньше никто об этом не говорил.

Сердце Линь Сюйи сжалось. Сегодня здесь много вдовствующих императриц — если тема пойдёт дальше, правда может всплыть.

Линь Баожун встретила пристальный, хоть и пьяный взгляд императрицы-матери и спокойно улыбнулась:

— Недавно.

Императрица-мать слегка приподняла ноготь из панциря черепахи и усмехнулась:

— Какая редкость! Мне очень хочется услышать вашу историю.

Линь Сюйи поспешил встать и весело заговорил:

— Если императрица-мать желает услышать, старый слуга специально приедет во дворец и расскажет. Но сегодня ваш день рождения, все чиновники смотрят, а Баожун стеснительна. Пожалейте её.

Императрица-мать бросила на него недовольный взгляд, но снова спросила Линь Баожун:

— Когда планируете свадьбу?

— Всё зависит от решения отца.

Императрица-мать указала на Линь Сюйи:

— Старина Линь, завидую тебе — дочь такая послушная и заботливая.

Линь Сюйи улыбнулся так, что лицо покрылось морщинами. Да, его Баожун и правда хороша.

Императрица-мать вздохнула и бросила холодный взгляд на наследного принца и его супругу, сидевших неподалёку. В её глазах не было ни капли тёплых чувств.

Наследный принц почувствовал её взгляд, поднял чашу и встал с поклоном:

— Внук пьёт за бабушку! Желаю бабушке долголетия, как Восточному морю, и жизни, как Южным горам!

Наследная принцесса поспешила встать и последовать примеру мужа, но случайно опрокинула кувшин с вином. Вино разлилось по ковру.

— Какая неряха, — с сарказмом сказала императрица-мать.

Лицо наследного принца потемнело, но он не стал упрекать жену.

Наследная принцесса нахмурила изящные брови и молча наблюдала, как служанки убирают лужу.

Линь Баожун посмотрела на неё. Она почти забыла, когда в последний раз видела наследную принцессу.

Смутно помнилось, что та крайне не хотела выходить замуж за представителя императорской семьи.

Из-за этого инцидента тост наследного принца задержался, и многие начали гадать, насколько хороши отношения между бабушкой и внуком.

Наследной принцессе стало не по себе, и она обратилась к мужу:

— Мне хочется выйти на воздух.

Её голос был сладок, а вид такой жалобный, что принц не мог на неё сердиться.

Он вздохнул и кивнул.

Цзи Чуинин долго смотрела на свою невестку и тихо пробормотала:

— Похожа на мешок для обид.

Императрица-мать откинулась на подушки и безразлично произнесла:

— Твоя невестка, кроме врачебного искусства, действительно ни на что не годится.

Голос её был тих, но достаточно громок, чтобы наследный принц почувствовал себя неловко.

Разумеется, то же самое касалось и семьи наследной принцессы — всех членов дома главного советника.

Но императрица-мать пьяна, это просто пьяные речи — кто осмелится спорить?

Императрица-мать окинула взглядом гостей:

— Где Чжоу Лян?

Её доверенный евнух ответил:

— Возможно, императрица-мать забыла: господин Чжоу никогда не посещает пиршеств во внутреннем дворце.

— Да, забыла, — императрица-мать потёрла виски и холодно усмехнулась. — Там, где есть наследный принц, Чжоу Ляна быть не может.

Цзи Чуинин выпила ещё немного вина и, прямо перед всеми, подошла к Вэнь Яню. Её слова прозвучали как гром среди ясного неба:

— Брат Хуайчжи, я не хочу, чтобы ты женился!

Все присутствующие замерли.

Услышав слова принцессы Цинъянь, Линь Баожун застыла на месте рядом с императрицей-матерью, её пальцы непроизвольно сжались. Она не знала их прошлого, но чувствовала, что Вэнь Янь не отвергает эту принцессу.

Вэнь Янь посмотрел на покрасневшую Цзи Чуинин и слегка улыбнулся:

— На этот раз я не могу исполнить твою просьбу.

Раз уж он принял решение, его не переубедить — особенно в таком важном деле, как брак.

Возможно, сегодняшнее вино опьянило тех, кто хотел опьянеть. Цзи Чуинин придвинулась ближе и, словно щенок, потёрлась головой о его руку, будто прося погладить её по голове.

Вэнь Янь уклонился и протянул ей чашу с водой:

— Принцесса, вы пьяны. Не позволяйте себе быть осмеянной.

Цзи Чуинин надула губы, взяла чашу и залпом выпила воду, затем с грохотом поставила её на стол:

— Брат Хуайчжи, я тоже хочу выйти за тебя замуж и родить тебе обезьянок!

В мгновение ока зал взорвался шумом.

Лицо императрицы-матери потемнело, и она сделала знак служанке.

Служанка подхватила пошатывающуюся Цзи Чуинин и увела её обратно на главное место.

Линь Баожун смотрела на наивную принцессу и чувствовала кислинку в сердце. Вернувшись к отцу, она молча выпила несколько чаш кукурузного вина. Линь Сюйи был занят беседой с коллегами и не заметил поведения дочери.

*

Когда пиршество закончилось, Линь Сюйи вызвали в императорский кабинет для обсуждения дел. Перед уходом он попросил Вэнь Яня проводить дочь домой.

Вэнь Янь поддерживал пьяную Линь Баожун у кареты, но та упрямо отказывалась садиться.

Проходящие чиновники с семьями бросали на них многозначительные взгляды.

Вэнь Янь помассировал переносицу, поднял девушку на руки и занёс в карету. Когда он наклонился, чтобы войти внутрь, Линь Баожун обвила руками его шею и томно прошептала:

— Кто не умеет пьяным вытягивать правду?

— Ты действительно пьяна, — Вэнь Янь усадил её на скамью и сел напротив.

Линь Баожун, выпившая больше обычного, не могла усидеть на месте. Она встала, подошла к нему и, склонив голову набок, сказала:

— Ты сказал, что женишься на мне. Не смей передумать.

Вэнь Янь помог ей встать:

— Да, я женюсь на тебе.

С этими словами он отодвинул занавеску и велел вознице трогать.

Возница улыбнулся:

— Ещё не видел, чтобы госпожа так пила.

Лицо Вэнь Яня стало ледяным. Возница понял, что ляпнул лишнее, и поспешно замолчал, погоняя лошадей.

Внутри кареты Линь Баожун, словно ленивец, крепко обнимала Вэнь Яня и не отпускала. Она смотрела прямо в его глаза и похлопала его по щеке:

— Девятый дядюшка...

Вэнь Янь нахмурился. Опять «девятый дядюшка»?

Линь Баожун устроилась рядом с ним, положив подбородок ему на плечо, совершенно не стесняясь своего поведения. Пьяная и трезвая госпожа Линь сильно отличались.

Вэнь Янь вдруг почувствовал желание подразнить её и серьёзно спросил:

— Кто такой «девятый дядюшка»?

Линь Баожун засмеялась в ответ:

— Главный советник императорского совета.

Брови Вэнь Яня сошлись. Главный советник — старик, ей бы его «дедушкой» звать.

— Линь Баожун.

— Да?

— Кто такой «девятый дядюшка»?

Линь Баожун с трудом задумалась:

— Ты.

В карете воцарилась тишина.

Линь Баожун закрыла глаза и прижалась к нему:

— Девятый дядюшка, Баожун так устала...

http://bllate.org/book/5944/576184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода