× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam's Smile is as Beautiful as a Painting / Улыбка госпожи прекрасна как картина: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отвёл глаза и спокойно произнёс:

— Ты знаешь, как называется твоё поведение несколько минут назад?

Линь Баожун почувствовала укол совести и, склонив голову набок, взглянула на него:

— А как?

— Вымогательство брака.

Линь Баожун с трудом сдержала улыбку и игриво парировала:

— Но ведь ты же согласился.

— Госпожа Линь, — сказал Вэнь Янь, — вы заставляете меня по-новому взглянуть на вас.

— Взаимно.

— О? — лёгкая усмешка скользнула по его губам. — Почему так говоришь?

Линь Баожун не стала объяснять. Если бы он не относился к ней иначе, чем ко всем прочим, то при его характере давно бы резко отстранил её руку.

*

Выйдя из ворот Умэнь, Линь Сюйи фыркнул в сторону Вэнь Яня и потянул дочь к карете.

Но Вэнь Янь остановил их:

— Не могли бы вы, господин министр, на минуту удалиться? Мне хотелось бы поговорить с госпожой Линь наедине.

Линь Сюйи косо взглянул на него и недовольно бросил:

— Разве вы там мало наговорились?

Линь Баожун мягко подтолкнула отца в плечо:

— Папа, зайди пока в карету.

— …

Линь Сюйи с досадой ткнул пальцем ей в лоб и направился к экипажу.

Под лунным светом Вэнь Янь неторопливо шёл рядом с Линь Баожун по улице. Недавно прошёл мелкий дождик, лёгкий ветерок освежал кожу, и было необычайно прохладно.

На дороге почти не было прохожих.

Вэнь Янь нарушил молчание:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Линь Баожун кивнула:

— Мне тоже есть что тебе сказать.

— Говори первая.

Она тихо произнесла:

— Я… люблю тебя.

Вэнь Янь замер, глядя на её прекрасное лицо, и с лёгкой горечью спросил:

— Из-за того, что я однажды спас тебя?

Линь Баожун покачала головой, вспомнив всё, что между ними происходило, и печально улыбнулась:

— Что бы ты ни собирался мне сказать, моё отношение к тебе не изменится.

Даже если пройдут тысячи лет, даже если моря превратятся в поля, моё сердце принадлежит тебе — навеки.

— Ты знаешь, что я хочу сказать? — спросил Вэнь Янь.

— Знаю.

Вэнь Янь подумал: «Какая же она проницательная… Как не догадаться такой девушке?» Глядя на её расстроенное, но упрямое лицо, он чувствовал лишь безысходность:

— Я намного старше тебя.

Линь Баожун подняла глаза:

— Даже если бы ты был стариком, я всё равно любила бы тебя.

— Зачем так мучиться?

— Я не считаю это мукой.

— Упрямица.

Линь Баожун улыбнулась:

— Ну и что ты сделаешь?

Вэнь Янь понял: с такой девушкой, какой бы спор ни завели, всё равно будто кулаком бьёшь в вату. Она послушна и мягка, но при этом невероятно упряма.

Увидев, что он молчит, Линь Баожун повторила свой вопрос, на этот раз давая ему подсказку:

— Если я решу цепляться за тебя, что ты сделаешь?

Вэнь Янь стиснул губы и промолчал. Она стояла перед ним, слегка наклонив голову, с вызывающе-игривой улыбкой на лице, но в уголках глаз блестели слёзы, словно капли росы на цветах гардении.

Вэнь Янь подумал, что именно так и выглядят «скромность и застенчивость», «слёзы на щеках, как капли дождя», но эта девушка явно обладала ещё и спокойной решимостью и бесстрашием.

Не зная почему, он протянул руку и погладил её по голове.

В тот самый миг, когда его тонкие пальцы коснулись её волос, оба замерли.

Глаза Линь Баожун дрогнули — в сердце что-то растаяло, согревая холодную ночь.

Вэнь Янь отнял руку и уже собирался извиниться за бестактность, как вдруг почувствовал жар на щеке.

Девушка встала на цыпочки, схватилась за его лацканы и прижалась губами к его щеке.

Его длинные ресницы дрогнули.

Мягкое прикосновение — и исчезло.

Линь Баожун отступила на шаг и опередила его:

— Простите за дерзость.

С этими словами она развернулась и побежала прочь. Её туфельки хлестали по лужам, забрызгивая подол платья.

Вэнь Янь опешил. Только осознав, что случилось, он увидел, как виновница уже далеко убежала — стройная фигура постепенно исчезала в ночном тумане, пока совсем не растворилась во мраке.

На щеке ещё теплилось ощущение её поцелуя, но его быстро смыл дождевой туман, стекавший с карнизов.

Он прошёлся несколько шагов, затем остановился и поднял глаза к небу. Серое, беззвёздное — и не могло осветить путь в его душе.

— Линь Баожун… — прошептал он.

Автор говорит:

Баожун: ножницы!

[Прости за опоздание! Спокойной ночи и целую!]

После того как Линь Баожун напала на Вэнь Яня, ей стало так стыдно, что она не стала дожидаться отца и сама добежала до ворот своего дома. Прислонившись к низкой стене, она тяжело дышала. Этот поступок потребовал от неё всех сил, и теперь её ноги дрожали.

Она невольно подумала: «Если бы в прошлой жизни у меня хватило такой смелости…»

В этот момент в поле зрения попали чёрные сапоги, болтающиеся в воздухе. Линь Баожун повернула голову и увидела, как на стене сидит наследный принц Цзиньского князя, покачивая в руке фляжку с вином и весело глядя на неё.

Линь Баожун не знала, с какой целью он здесь, но его появление в полночь явно не случайно. Она отступила на несколько шагов и поспешила к дому.

Наследный принц продолжал болтать ногами и лениво произнёс:

— Эй, Линь Баожун, я видел, как ты поцеловала учителя Вэня.

Сердце Линь Баожун сжалось, но она сохранила спокойствие и шла дальше, пока не оказалась на каменных ступенях своего дома. Убедившись, что в безопасности, она обернулась и равнодушно призналась:

— Да, поцеловала. И что ты хочешь сказать?

— Наглецка! — наследный принц сделал глоток вина и скривился. — Жаль, что не послушал отца и не начал общаться с тобой раньше. Очень жаль.

— Чего жаль?

Наследный принц хитро ухмыльнулся:

— Знаешь, кто в столице считается самой желанной невестой для знатных юношей? И кто, по их мнению, самая красивая?

— Не интересует.

Наследный принц посмотрел на неё так, будто знал, что она притворяется:

— Это ты.

Линь Баожун удивилась.

Наследный принц кивнул подбородком:

— Так что, женившись на тебе, можно заставить всех этих парней позеленеть от зависти. Какое удовольствие!

— Только ради этого?

— А что ещё?

Линь Баожун холодно посмотрела на него:

— Молодой принц, ты ещё не понимаешь, что такое настоящие чувства.

Наследный принц вспыхнул и вскочил на стену:

— Ты, маленькая фасолинка, осмеливаешься насмехаться над наследным принцем?!

— Сам ты фасолинка.

Наследный принц упер руки в бока и указал на неё:

— Ты низкая — вот и есть фасолинка!

Линь Баожун покачала головой. Общение с ним заставляло её чувствовать себя моложе.

Честно говоря, он ей не нравился, но и не вызывал отвращения. Однако его отец — Цзиньский князь… В прошлой жизни именно он, оказавшись втянутым в интригу, подал на императорский стол рис, отравленный ядом. Чтобы спасти себя, князь свалил вину на её отца, что привело к трагедии рода Линь.

Эту обиду она не могла забыть.

Она ненавидела Цзиньского князя, и, как говорится, «ненавидя дом, ненавидят и ворону». Поэтому она не желала иметь ничего общего с его сыном.

Подумав об этом, она похолодела лицом и, не сказав ни слова, вошла в дом.

Наследный принц недоумённо фыркнул:

— Переменчива.

Спрыгнув со стены и направляясь обратно в Императорскую академию, он встретил выходящего из кареты Линь Сюйи.

Линь Сюйи удивился:

— Ваше высочество, что вы делаете у нашего дома?

Наследный принц сунул ему фляжку:

— Принёс господину министру хорошего вина.

С этими словами он махнул рукой и исчез в темноте.

Линь Сюйи улыбнулся, но, заметив, что фляжка перевязана зелёным шёлком, нахмурился: «Странно… Зачем украшать вино зелёной тканью?»

*

Вернувшись домой, Линь Сюйи сразу отправился в задние покои, чтобы поговорить с дочерью.

— Я только что расспросил Чжоу Ляна, — начал он. — Отец Вэнь Яня дружил со старым ректором. Получается, Вэнь Янь — моего поколения, и тебе следует называть его дядей-наставником. Разве такой брак не будет нарушением порядка поколений?

Линь Баожун сидела у окна, рассеянно глядя вдаль:

— Между родами Линь и Вэнь нет родственных связей. Почему мы не можем породниться?

— Как это нет? Ты должна называть его дядей-наставником!

Линь Баожун улыбнулась:

— Отец, неужели ты уже выучил весь родословный свод семьи Вэнь?

Линь Сюйи сложил руки на столе:

— Ну, не весь. Но его племянник весьма перспективен.

Линь Баожун не смогла сдержать лёгкой усмешки и промолчала.

Линь Сюйи этого не заметил:

— Вэнь Чэнбинь отлично справляется на местах. Благодаря ему регион не пострадал от засухи, а даже собрал хороший урожай. Император в восторге и собирается перевести его в столицу. В таком возрасте — блестящее будущее!

Рука Линь Баожун, державшая чашку, всё сильнее сжималась.

Линь Сюйи продолжал:

— А вот Вэнь Янь… упрямый книжник, идёт напролом, не умеет приспосабливаться. Такой человек никогда не добьётся многого!

— Папа, у тебя предвзятое отношение к Вэнь Яню.

— Конечно, предвзятое! Я его не одобряю, а ты всё равно хочешь за него замуж. Ты просто неблагодарная!

Линь Баожун встала, подошла к нему сзади и начала массировать ему плечи:

— Дочь гарантирует: он обязательно будет делать карьеру и достигнет больших высот.

— Ха!

Линь Сюйи не верил:

— С таким характером он не станет даже близким советником императора, не говоря уже о должности ректора Императорской академии.

На следующий день на утреннем дворцовом совете его слова обернулись против него.

В зале Золотого трона главный евнух при дворе громко зачитал указ:

«Старый ректор, достигнув преклонного возраста, уходит в отставку. Его место занимает Вэнь Янь».

Линь Сюйи: «…»

*

Осень уступила место зиме, наступили холода. Хозяйки всех домов занялись пошивом тёплой одежды для своих семей. В доме Линь не было хозяйки, поэтому этим занималась Линь Баожун.

Она велела возничему погрузить тёплые вещи для Линь Хэна в карету и вместе со слугой Дунчжи отправилась в Императорскую академию.

Получив разрешение на вход, Линь Баожун сначала заглянула в комнаты для проживания, чтобы проведать младшего брата, а затем, взяв несколько комплектов зимней одежды, направилась в Илуньтан — кабинет ректора.

Один из помощников ректора, увидев её, поддразнил Вэнь Яня:

— К вам пришла невеста, господин ректор!

Вэнь Янь бросил на него ледяной взгляд. Тот почесал затылок, улыбнулся и вышел, любезно прикрыв за собой дверь.

Теперь в кабинете остались двое — странная пара помолвленных, которые только и могли делать, что смотреть друг на друга.

Вэнь Янь откинулся на спинку кресла и спокойно спросил:

— Есть дело?

С тех пор как они «обручились», это была их первая встреча.

Линь Баожун подошла ближе и аккуратно положила тёплые халаты на край стола. Сняв вуалетку, она заботливо сказала:

— На улице холодно. Я принесла тебе пару комплектов зимней одежды.

Вэнь Янь взглянул на качественную парчу и провёл пальцем по ткани. Каждый стежок выдавал старание и внимание.

— Ты сама шила?

Линь Баожун кивнула.

— Протяни руки.

Она растерялась, но послушно вытянула вперёд свои белые, как снег, ладони тыльной стороной вверх.

— Переверни.

Она перевернула ладони. На правой подушечке пальца была краснота и припухлость.

Вэнь Янь мельком взглянул и отвёл глаза:

— В следующий раз не трать время попусту. Подобные мелочи тебе не стоит делать самой.

Линь Баожун спрятала руки за спину и наклонилась к нему:

— А чем же мне тогда заниматься?

Девушка внезапно приблизилась, и Вэнь Яню стало некомфортно:

— Говори нормально.

Линь Баожун улыбнулась:

— Я принесла тебе халаты. Что ты мне в ответ подарить собираешься?

Выходит, она пришла не просто так, а чтобы что-то получить. Вэнь Янь едва сдержал улыбку и, не желая быть в долгу, указал на орхидею на подоконнике:

— Забирай.

Линь Баожун подошла, немного покрутила цветок в руках и сказала:

— Хорошо, забираю.

— Бери.

Линь Баожун хотела задержаться подольше, но он сидел, будто лёд, словно она для него — пустое место.

Тогда она заговорила просто чтобы что-то сказать:

— Слышала от отца, что в середине месяца вы с ним отправитесь в провинции раздавать помощь пострадавшим от засухи?

Вэнь Янь не поднял глаз:

— Во многих областях не собрали ни зёрнышка. Надо найти способ накормить народ.

Линь Баожун подошла ближе и, присев перед столом, положила локти на край:

— Почему император выбрал именно тебя?

Вэнь Янь писал служебные бумаги и отвечал, не отрываясь:

— В министерстве финансов не хватает людей.

Девушка с большими, как лазурит, глазами с надеждой спросила:

— Возьми меня с собой.

Вэнь Янь взглянул на неё:

— Я еду не на прогулку.

Напротив, задача предстояла крайне трудная.

Линь Баожун сложила руки и, положив подбородок на ладони, томным голосом сказала:

— Я знаю. Но хочу внести свой вклад.

— Глупости.

Линь Баожун нахмурилась:

— Я часто читаю книги о земледелии. Не буду тебе мешать.

— Решать не мне. Спроси у отца.

Линь Баожун закусила губу. Она уже спрашивала прошлой ночью — и получила решительный отказ.

Вэнь Янь смотрел на эту девочку, сидевшую перед ним, словно белый зайчик в снегу. От её появления он не смог сосредоточиться ни на одном слове. Махнув рукавом, он сказал:

— Если дел нет, возвращайся домой.

— Хочу подольше на тебя посмотреть. Ведь скоро тебя не будет рядом, — в её голосе прозвучала лёгкая просьба, почти детская капризность.

Вэнь Янь даже не знал, с какого момента они начали разговаривать так фамильярно.

— Тогда больше времени проводи с Линь Хэном.

Он словно вспомнил что-то и добавил:

— Линь Хэн замкнут и не умеет общаться с людьми. Вам с отцом стоит больше заботиться о нём.

— Хэн любит природу и деревенскую жизнь, а городская суета ему не по душе. Но отец хочет, чтобы он добился успеха.

Вэнь Янь спокойно ответил:

— Если ему это не нравится, лучше не заставлять. Иначе всё пойдёт наперекосяк.

http://bllate.org/book/5944/576182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода