× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Его Высочества, безусловно, есть свои соображения, — нахмурился Линь Сюаньвэнь. — Если сейчас не атаковать Пинцзинский город, в будущем задача станет ещё труднее.

Слова его показались собравшимся разумными.

— Просто… с нашими нынешними силами вряд ли удастся одолеть императора, — вздохнул один из советников.

— Об этом не стоит беспокоиться. В нужный момент нам придут на помощь союзники, — ответил Линь Сюаньвэнь, умалчивая, откуда именно появятся эти подкрепления.

Чу Вэнькань и Вэй Юнъянь тревожно переглянулись.

Тела в Пинцзинском городе постепенно убирали; на пустынных улицах остались лишь пятна засохшей крови. Солдаты у дворцовых ворот тоже были выведены. Жун Кан стоял на коленях в главном зале, рядом с ним лежал уже мёртвый генерал. Он молчал, не проронив ни слова, сколько бы ни допрашивал его Юань Синь.

Юань Синь усмехнулся:

— Редко встречаются такие верные слуги. Жаль, что он не может служить Мне.

Шань Вэй выхватил меч и направил его на Жун Кана:

— Ваше Величество, прикажете ли убить его?

— Нет необходимости, — Юань Синь поднялся с трона и медленно спустился по ступеням, махнув рукой, чтобы Шань Вэй убрал оружие.

Затем он слегка наклонился и посмотрел прямо в глаза Жун Кану:

— Что ты сделаешь, если увидишь собственными глазами, как умрёт Юань Шаньлуань?

Авторские комментарии: После того как я закончил писать эту главу… волосы мои стали ещё реже…

— Подкрепление? — переспросил Шань Вэй, удивлённо глядя на послание, доставленное белым голубем.

Он вошёл во дворец и передал записку императору.

Юань Синь прочитал её и усмехнулся:

— Откуда у него подкрепление? Линь Сюаньвэнь неплохо умеет поддерживать боевой дух своих людей.

С этими словами он передал записку Лян Бою.

Лян Бои, однако, нахмурился:

— Он прекрасно знает, что даже в случае взаимного уничтожения у него нет ни единого шанса занять трон… По моему мнению, подкрепление может быть реальным.

Юань Синь махнул рукой и встал с трона:

— Численность войск Линского князя тщательно изучена. Тайные агенты внутри дворца почти полностью устранены. Откуда могут появиться новые силы?

— Доложить!!! — солдат на одном колене передал донесение генералу Лян Чжаньминю. — В пяти ли от Пинцзинского города замечено движение мятежных войск!

— Как раз вовремя! Я ещё не насмотрелся крови. Открывайте ворота и встречайте врага! — На доспехах генерала ещё виднелись пятна крови, а в глазах пылала жажда боя.

За городскими стенами разгорелась ожесточённая битва, длившаяся целых два часа, пока небо не начало темнеть.

*

— Неужели эта девушка больше не очнётся?

— Ах, не знаю… Повезём её ещё несколько дней.

Линь Вэньвань медленно открыла глаза, услышав голоса. Яркий солнечный свет слепил её, и она прикрыла глаза рукой.

— Она очнулась! — радостно воскликнула женщина и легонько похлопала её по плечу.

Линь Вэньвань медленно села и огляделась: она не узнала это место.

— Где я? — спросила она, повернувшись к женщине.

— Мы на склоне Ванлин. Ещё несколько дней пути — и будем в Инском государстве. Мы нашли тебя на берегу реки… Как ты угодила в воду?

Линь Вэньвань опустила глаза и коснулась высохшей одежды:

— Меня столкнули.

Женщина прикрыла рот от изумления:

— Такую красавицу… как можно было?!

Сама Линь Вэньвань тоже не понимала: пусть она и Линь Чэнфэн, хоть и родные брат с сестрой, никогда не были близки, но зачем ему было желать ей зла?

— Благодарю вас за спасение, — Линь Вэньвань слегка поклонилась женщине. Без их помощи она не знала бы, где очнётся.

Увидев её прекрасные черты и изящную, хоть и поношенную одежду, женщина по имени Сюань спросила:

— Из какого ты края, девушка?

— Я подданная государства Сичжао, — с лёгкой улыбкой ответила Линь Вэньвань.

— Сичжао… Неужели ты бежала оттуда? Когда мы проезжали мимо, слышали, что там идёт гражданская война.

Линь Вэньвань промолчала, лишь слегка кивнув в знак согласия.

— Горькая судьба… — Сюань взяла её руку и погладила ладонью.

— Когда мы доберёмся до Инского государства, не могли бы вы позволить мне пожить у вас некоторое время? — У неё не было ни монеты; прическа с драгоценностями давно смыло рекой, а вместе с ними и книги матери с гвоздём в форме сливы…

Подожди!

Линь Вэньвань торопливо ощупала одежду, тревожно морща брови.

— Ты ищешь вот это? — Сюань достала из корзины две вещи: книгу и гвоздь в форме сливы.

Линь Вэньвань поспешно раскрыла книгу — чернильные иероглифы оказались совершенно целыми. Как так? Ведь книга точно побывала в воде!

— Не знаю, из чего сделана эта бумага, но мы думали, что книга погибла. Высушили её на солнце — и всё осталось как новенькое! Видимо, ты очень учёная, раз носишь с собой книгу, — улыбнулась Сюань.

— Это наследство от матери, — тихо сказала Линь Вэньвань, бережно погладив обложку и спрятав книгу в рукав.

Поняв, что затронула больное, Сюань тут же отвела взгляд и даже лёгонько шлёпнула себя по губам, больше не осмеливаясь говорить.

Супруги Янь заботились о ней всё время пути. Линь Вэньвань с отвращением думала о своей хрупкой, изнеженной натуре, которая не выносит никаких лишений.

Через несколько дней она увидела над городскими воротами вывеску — наконец-то они достигли столицы Инского государства.

По дороге Сюань рассказывала ей о домашних делах и упомянула, что замужем. Больше она ничего не спрашивала.

Инское государство в этой книге описывалось как первая держава Поднебесной, превосходящая все остальные во всём.

Линь Вэньвань никогда не покидала Сичжао и не имела представления, каково это — жить в Инском государстве.

Дорога была вымощена тремя полосами: средняя предназначалась для повозок. Карета остановилась у входа в трактир, и Линь Вэньвань вышла наружу как раз в тот момент, когда из здания вышел молодой человек.

— Вы совсем не даёте покоя! Так далеко ехать… — начал было Янь Чжэн, но, увидев Линь Вэньвань, осёкся.

Сюань, заметив, как её старший сын уставился на девушку, подошла и похлопала его по спине:

— На что смотришь, будто околдован?

Янь Чжэн опомнился и поклонился:

— А это кто?

— Гостья из дома. Будь с ней вежлив, — Сюань взяла Линь Вэньвань под руку и повела внутрь.

За трактиром располагался двор, где жила семья Янь. Дворик был небольшой, но уютный, с большим раскидистым деревом, дававшим густую тень. В углу стоял курятник с несколькими курами.

Сюань провела Линь Вэньвань к двери свободной комнаты:

— Комната маловата, но, надеюсь, тебе будет удобно.

— Всё отлично, — ответила Линь Вэньвань. Большое помещение показалось бы пустым и холодным, а здесь — как раз уютно.

После того как постельное бельё сменили и комнату тщательно прибрали, она наконец поселилась.

Янь Чжэн, увидев, как мать помогает гостье, тут же схватил отца за рукав:

— Папа, а кто эта девушка?

— Ах, не спрашивай. Её судьба слишком тяжела. Не надо копаться в её прошлом, — вздохнул Янь-старший и вышел, качая головой.

Глядя на белоснежную кожу Линь Вэньвань и её яркие, живые глаза, Янь Чжэн невольно сжал ладони.

Едва миновал час Сю (с девятого по одиннадцатый вечерний час), как на улице раздался звон колокольчика — снова и снова.

Не в силах уснуть в чужой земле, Линь Вэньвань вышла во двор и подошла к задней двери, чтобы открыть засов и посмотреть, что происходит.

Внезапно чья-то рука легла на засов, останавливая её. Линь Вэньвань обернулась — это был старший сын семьи Янь, которого она видела днём.

— Господин? — удивилась она. — Почему вы меня останавливаете?

Янь Чжэн, увидев её растерянный вид, понял, что она не из Инского государства.

— Только что пробил час Сю. Никто не имеет права покидать дом до утра.

Линь Вэньвань не знала об этом правиле:

— Почему?

— Мама, наверное, не рассказала тебе. Император болен и, не найдя целителей, поверил в богов. Каждый день в час Хай (с одиннадцатого вечера до первого утра) более ста даосских монахов выходят из дворца и ходят по улицам, звеня колокольчиками, чтобы изгнать злых духов и продлить жизнь государю.

Линь Вэньвань тут же отдернула руку от засова. Она не подозревала, что здесь столько обычаев! Если бы её никто не остановил, она нарушила бы запрет — и не только сама лишилась бы головы, но и погубила бы всю семью Янь.

— Простите меня, — сказала она с глубоким раскаянием. — Спасибо, что помешали.

— Ты не из Инского государства, откуда тебе знать об этом? Ничего страшного, — Янь Чжэн, заметив, что на ней лёгкая одежда, отвёл взгляд в сторону. — На улице прохладно. Лучше вернись в комнату.

Щёки его горели, и он слегка кашлянул.

Линь Вэньвань кивнула и прошла мимо него, оставив за собой лёгкий аромат.

Янь Чжэн проводил её взглядом, пока она не скрылась в комнате, и лишь тогда отвёл глаза.

На следующий день во дворе царила суета: кто-то бегал, кто-то смеялся, а кто-то кричал от страха.

Линь Вэньвань открыла дверь и увидела, как двое людей бегают вокруг дерева. Горничная, запыхавшись, кричала вслед:

— Второй юноша, перестаньте бегать!

Линь Вэньвань вышла на крыльцо и стала наблюдать. Из кухни вышла Сюань и с грустью сказала:

— Это мой второй сын. С рождения он какой-то не такой, как все… Сейчас совсем сошёл с ума.

Поставив блюда на стол, она обратилась к сыну:

— Нянь-эр, хватит бегать! Иди, поешь чего-нибудь вкусненького.

Услышав это, Янь Нянь послушно остановился. Это был миловидный юноша, который глупо улыбался и прыгал, подбегая к матери.

— Она такая красивая! Я хочу с ней играть! — радостно закричал он, указывая на Линь Вэньвань.

Сюань спустилась с крыльца и шлёпнула его по руке:

— С ней играть не будут! Садись за стол.

Янь Нянь надулся:

— Нет! Я хочу, чтобы она играла со мной! Играла, играла!

С этими словами он плюхнулся прямо на землю и устроил истерику.

Сюань была в отчаянии и с мольбой посмотрела на Линь Вэньвань.

Та спустилась с крыльца, присела перед ним и заглянула в глаза:

— А во что ты хочешь играть?

— Во что… во что?.. — Янь Нянь нахмурился, пытаясь вспомнить, и его чёрные глаза забегали, выдавая наивную простоту.

— Давай посмотрим, кто быстрее и больше съест.

— Хорошо!

Они сели за стол, взяли палочки и миски. Янь Нянь громко крикнул:

— Начали!

Он стал есть с невероятной скоростью. Линь Вэньвань нарочно ела медленнее, чтобы он, подглядывая за ней, не торопился слишком сильно и не подавился.

Сюань была тронута её заботой.

Через четверть часа Янь Нянь поставил миску на стол и радостно закричал:

— Ха-ха-ха! Ты проиграла!

Линь Вэньвань посмотрела на свою полупустую миску и с притворным сожалением сказала:

— Да, я проиграла.

— Ха-ха-ха! Я победил! Я победил!

Линь Вэньвань отложила палочки и обратилась к Сюань:

— Пойду помогу в передней части дома.

— Ах, там и так полно работников. Тебе не нужно там появляться, — покачала головой Сюань. Как можно позволить девушке выставлять себя напоказ?

Но Линь Вэньвань понимала доброту хозяйки и не хотела просто так пользоваться их гостеприимством:

— Хотя бы посмотрю, чем можно помочь. Не могу же я сидеть сложа руки.

Сюань не смогла переубедить её и кивнула.

Линь Вэньвань откинула занавеску и вошла в зал. Внутри царила оживлённая атмосфера: посетители весело болтали и ели. В простой одежде она прошла вдоль стены, не привлекая внимания.

Подойдя к стойке, она спросила у хозяина лавки, не нужна ли помощь. Тот замахал руками:

— Нет, нет, всё в порядке.

В этот момент от входа донёсся грубый окрик:

— Прочь, нищий! Это трактир, а не место для милостыни! Убирайся!

— Пожалуйста… Я умираю с голоду… Дайте хоть объедки! — умолял голос.

— Вон отсюда! Нечего делать!


Линь Вэньвань, сама не зная почему, подошла к двери и посмотрела на того, кто стоял на пороге.

Нищий резко отпрянул и показал своё грязное лицо.

— Чжу Линьпин! Что ты здесь делаешь?! — воскликнула она в изумлении и потянулась, чтобы схватить его, но он вскочил на ноги и бросился бежать.

— Куда ты бежишь! — крикнула она.

Чжу Линьпин выбежал на улицу, и Линь Вэньвань, не раздумывая, последовала за ним.

http://bllate.org/book/5943/576133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу] / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода