× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солдаты обыскали каждый шатёр и даже близлежащий лес, но так и не обнаружили ни единой живой души.

Жун Кан, выслушав доклад солдат, вошёл в шатёр Юань Шаньлуаня и, склонив голову, доложил:

— Ваше высочество, человека не нашли.

Юань Шаньлуань, словно ожидая такого исхода, остался невозмутим и лишь спросил:

— Как думаешь… кто его выпустил?

Жун Кан помолчал, размышляя, затем ответил:

— Не знаю, ваше высочество.

— Ну и ладно. Он уже никому не нужен. Пусть бежит. Собирай войска к полуночи — выступаем на Пинцзинский город, — сказал Юань Шаньлуань.

Изначально он не собирался так рано начинать наступление на Пинцзин, но появление Лян Бои в качестве неожиданного фактора заставило ускорить план.

Жун Кан поклонился и вышел, чтобы передать приказ.

Лян Бои тяжело дышал, еле передвигая ноги, и прошёл уже далеко, но небо темнело, городские ворота закрылись, и никто больше не входил и не выходил.

Когда он приблизился к воротам, перед ним внезапно возникла фигура. Инстинктивно выхватив нож, он настороженно уставился на преградившего путь человека.

— Господин министр, это я, — раздался голос. Тучи рассеялись, луна осветила землю. Лян Бои прищурился и узнал Шань Вэя.

Это было полной неожиданностью.

— Ты здесь? — вырвалось у него, но в следующий миг боль в груди, оставленная ударом Линь Чэнфэна, заставила его закашляться.

Шань Вэй был послан императором на поиски министра. Подойдя ближе, он поддержал Лян Бои:

— Здесь нельзя задерживаться. Следуйте за мной, господин министр.

Они скрылись в темноте, прошли через лес и вскоре добрались до потайного грота. Шань Вэй достал огниво, раздул пламя и повёл Лян Бои внутрь.

Пройдя сквозь кромешную тьму, они вышли наружу — лунный свет озарил выход. Лян Бои прищурился от резкого света и замер в изумлении.

Они оказались внутри императорского дворца.

Юань Синь сидел в беседке, любуясь луной и попивая чай. Увидев Лян Бои в таком жалком виде, он налил ему чашку и махнул рукой, приглашая сесть.

Лян Бои, истощённый долгим путём, опустился на скамью и одним глотком осушил чашу.

Юань Синь встал, глядя на далёкую луну, и, заложив руки за спину, произнёс:

— Ты немало пострадал, проникнув в лагерь Линского князя.

— Страдания — ничто, государь. Ваш замысел был великолепен, — ответил Лян Бои. Ещё в лагере он заподозрил неладное в поведении Чу Вэньканя, но и сам оказался введённым в заблуждение.

— Говорят… твоя супруга ради спасения тебя подожгла шатёр, — усмехнулся Юань Синь. — Такая женщина — большая редкость.

Когда-нибудь Чу Сян сможет ради меня сделать нечто подобное…

В Пинцзинском городе началась паника. В глухую ночь по улицам разнёсся грохот сталкивающихся доспехов и хаотичный топот множества ног.

Городские ворота, плотно запертые, медленно распахнулись.

Повстанцы ворвались в Пинцзин.

*

Солдат доложил: войска вошли в город и взяли под контроль все ключевые ворота и проходы.

Юань Шаньлуань вскочил с места и воскликнул:

— Отлично!

Затем громко рассмеялся:

— Прикажи авангарду двигаться ко дворцу. Я последую за ними.

— Есть! — солдат ушёл выполнять приказ.

Жун Кан, стоявший рядом, заметил:

— Ваше высочество, разве всё не получилось слишком легко?

— Легко? Просто его подданные никуда не годятся, — с насмешкой ответил Юань Шаньлуань, бросив взгляд на поникшего Чу Вэньканя.

Рассвет только начинал заниматься, когда солдаты Линского князя ворвались во дворец, перебив бесчисленное множество придворных служанок и евнухов.

Линь Вэньвань всю ночь просидела на краю постели, тревожась за судьбу Пинцзина и опасаясь за собственную жизнь. Голова её была полна сумятицы. Вздохнув, она вышла из шатра и направилась к реке.

Стремительный поток холодной воды освежил её. Она зачерпнула немного и выпила, затем решила умыться.

— Госпожа, — раздался за спиной голос.

Линь Вэньвань вздрогнула, и вода выскользнула из её ладоней.

Обернувшись, она увидела Жун Кана.

Его присутствие всё ещё внушало ей страх — ведь прошлой ночью он видел, как она вынесла тарелку с мясом и не вернулась в шатёр.

Жун Кан смотрел на неё, держа в руке алый копьеносецкий древко. Линь Вэньвань инстинктивно отступила, на миг решив, что он собирается напасть.

Заметив её испуг, Жун Кан быстро спрятал древко за спину:

— Не пугайтесь, госпожа. Я не причиню вам вреда.

Линь Вэньвань натянуто улыбнулась.

— Мясо, которое я дал вам, нашли в шатре, откуда исчез Лян Бои. Вы его освободили, верно? — спросил Жун Кан, не снижая голоса, хотя вокруг никого не было.

Ладони Линь Вэньвань покрылись потом.

— Вы сообщили об этом его высочеству?

— Нет, не сообщил. Будьте спокойны, госпожа, — ответил Жун Кан, слегка коснувшись носа, будто собираясь что-то сказать.

Линь Вэньвань, облегчённо вздохнув, поблагодарила:

— Благодарю вас, генерал.

— Госпожа… — Жун Кан колебался, явно желая выговориться.

— Генерал! Вас ищу! — раздался задыхающийся голос. К ним подбежал Вэй Юнъянь. — Второй отряд уже выступает! Вам тоже пора!

Жун Кан посмотрел на Линь Вэньвань, крепче сжал древко и коротко кивнул:

— Хм.

Поклонившись ей, он направился обратно в лагерь.

Линь Вэньвань почувствовала, что он не договорил чего-то важного. Что же он хотел сказать?

Нахмурившись от недоумения, она снова повернулась к реке, чтобы умыться.

Не сделав и пары шагов, она почувствовала, как кто-то с силой толкнул её в спину. Потеряв равновесие, она машинально схватилась за лицо нападавшего.

Тело её перевернулось в воздухе, и ледяная вода мгновенно поглотила её. Всплеск был огромным. В последний миг она успела различить его лицо.

— Помогите! Кто-нибудь! — кричала она, но, не умея плавать, беспомощно барахталась в стремнине, захлёбываясь водой.

Течение уносило её прочь. Силы быстро иссякали, и вскоре она начала тонуть.

Линь Чэнфэн стоял на берегу и с улыбкой смотрел, как её фигура исчезает в водной пучине.

*

Командующий повстанцами ворвался во дворец и увидел мужчину, восседающего на троне. Его улыбка сразу же застыла.

Как он здесь оказался? Ведь разведка докладывала, что император в другом месте!

Юань Синь в жёлтых императорских одеждах выглядел совершенно спокойным.

— А-а-а!

— А-а-а-а!

За стенами дворца раздавался лишь свист стрел, пронзающих воздух, и стоны умирающих солдат. Однако эти крики быстро стихли.

Командир медленно обернулся. Все его воины лежали мёртвыми — каждый пронзён несколькими стрелами. Почти тысяча человек пала в одно мгновение.

— Ты!.. — закричал он, бросаясь на Юань Синя с копьём, но в следующий миг почувствовал холод у горла.

Из тени вышел Шань Вэй, провёл клинком — и вернул оружие в ножны. Жизнь покинула тело командира.

С крыши дворца лучники уже окружили площадь.

Повсюду лежали трупы, залитые кровью, и воздух пропитался запахом смерти.

Юань Синь по-прежнему улыбался, опершись подбородком на ладонь:

— У Шанхуая, должно быть, тоже всё готово.

Жун Кан вёл второй отряд в Пинцзин. Улицы были пустынны. Внезапно городские ворота с грохотом захлопнулись.

Он сразу понял, что попал в ловушку, но было уже поздно.

У ворот стоял Лян Чжаньминь:

— Давно вас жду, генерал Жун!

Жун Кан крепче сжал древко и громко скомандовал:

— В атаку!

Два отряда сошлись в уличной схватке. Кровь залила лавки и фонари.

Жун Кан и Лян Чжаньминь сражались без пощады, ни на шаг не уступая друг другу.

Число солдат на глазах таяло. Трупы мешали под ногами. Лян Чжаньминь воспользовался моментом и нанёс Жун Кану удар по плечу.

Жун Кан наклонился, но его копьё промахнулось. Лян Чжаньминь уклонился, и в следующее мгновение его клинок уже лежал на шее Жун Кана.

— Стойте все! — рявкнул он.

Оставшиеся в живых солдаты замерли. Видя, что их командир в плену, воины Жун Кана потеряли боевой дух и бросили оружие.

Жун Кан уставился на Лян Чжаньминя, но вдруг рассмеялся:

— Поймали меня — и что с того? Император уже в плену!

— О? И где же он сейчас? — с насмешкой спросил Лян Чжаньминь, ничуть не удивившись.

— Генерал! — закричал один из пленных солдат, указывая вдаль. Жун Кан проследил за его взглядом.

Из тёмного переулка вышел человек в жёлтых одеждах, весь в крови.

Но это был вовсе не Юань Синь, а Лян Бои.

Он пробился сквозь толпы врагов, клинок его притупился, и теперь он просто бросил его на землю, вытащил платок и вытер руки от крови, направляясь к Жун Кану.

— Братец, ты прибыл так быстро, — сказал он.

Лян Бои сложил руки за спиной и спокойно произнёс:

— В лагере врага вы заступались за меня, генерал Жун. Теперь и я ходатайствую за вас перед государем.

— Всё это… ваш заговор?! — зарычал Жун Кан, глаза его налились кровью.

Лян Бои не ответил. Лян Чжаньминь приказал связать Жун Кана и вести его во дворец к императору.

Всего за полдня обстановка кардинально изменилась. Запыхавшийся солдат ворвался в шатёр Юань Шаньлуаня, где тот как раз облачался в доспехи, а третий отряд уже был готов к выступлению.

Юань Шаньлуань бросил на него холодный взгляд:

— Что случилось?

Солдат упал на колени, дрожа всем телом:

— Ваше высочество, первые два отряда так и не вернулись из города.

Юань Шаньлуань оттолкнул служанку, помогавшую ему надеть доспехи, и схватил солдата за воротник:

— Что? Повтори!

— Первые два отряда… э-э… — не договорив, он получил мощный удар ногой в живот и рухнул на землю.

Юань Шаньлуань со злостью швырнул доспехи на пол. Ярость клокотала в нём, но спустя некоторое время он смог взять себя в руки.

— Передай приказ: отступаем! — вынужден был признать он.

Солдат, скорчившись от боли, выполз из шатра, чтобы передать распоряжение.

Едва прошло полчаса, как в шатёр ворвался Линь Сюаньвэнь:

— Почему отступаем, ваше высочество?

— Разве ты не понимаешь? Юань Синь всё спланировал и ждал, когда я попадусь в его ловушку! — зарычал Юань Шаньлуань, пальцы его впились в край стола, лицо исказилось от ярости. — Из-за этого я потерял двух генералов! Это невыгодно!

— Если вы отступите сейчас, ваше высочество, шансов занять трон больше не будет, — возразил Линь Сюаньвэнь.

— Хватит! Моё решение… Линь Сюаньвэнь! Что ты делаешь?! — вдруг закричал Юань Шаньлуань, почувствовав холод лезвия у горла. На шее проступила тонкая кровавая полоска.

Линь Сюаньвэнь оставался предельно спокоен:

— Раз вы отказываетесь вести войска, мне придётся действовать самостоятельно.

— Ты хочешь устроить мятеж?! — Юань Шаньлуань сжал кулаки, лихорадочно оглядываясь в поисках оружия на столе.

Линь Сюаньвэнь поднял его за подбородок:

— Мятеж? Я всего лишь возвращаю то, что принадлежит мне по праву.

Юань Шаньлуань вздрогнул:

— Что ты имеешь в виду?

Линь Сюаньвэнь холодно усмехнулся. В этот момент в шатёр вошёл Линь Чэнфэн.

Он не удивился, увидев связанного Юань Шаньлуаня, и лишь сказал:

— Отец, я отослал всех охранников.

Он окинул шатёр взглядом, схватил кусок ткани и связал руки пленнику.

Линь Сюаньвэнь отпустил его, заткнул рот тряпкой и вытащил из рукава жёлтый шёлковый отрез с белым узором:

— Узнаёшь этот символ?

Жёлтый фон с белым рисунком заставил Юань Шаньлуаня отшатнуться. Он яростно замотал головой, не веря своим глазам.

Не может быть… Род Чжун должен был быть полностью истреблён!

— Твой отец захватил власть, уничтожив весь род Чжун, — прошипел Линь Сюаньвэнь, схватив его за воротник. — Пришло время платить по счетам.

Он наклонился к самому уху пленника:

— Не волнуйся, твоя жизнь пока в безопасности.

Линь Чэнфэн отнёс Юань Шаньлуаня к постели, связал его и завязал глаза.

Линь Сюаньвэнь вышел из шатра.

— Его высочество приказывает: продолжать наступление на Пинцзинский город.

Вэй Юнъянь нахмурился:

— Но ведь первые два отряда не вернулись. Зачем посылать ещё войска?

http://bllate.org/book/5943/576132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода