× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день въезда во дворец Линь Вэньвань специально надела наряд, присланный госпожой Сюань, приготовила подарки и села в карету.

Лян Бои уже давно ждал внутри. Увидев, что она облачилась в новое платье, он даже не взглянул — лишь прикрыл глаза и притворился спящим.

Линь Вэньвань не смела дышать полной грудью: боялась, что даже шум вдоха разозлит его.

К счастью, путь от загородного поместья до императорского дворца был недолог — около получаса. С этого места все должны были идти пешком.

От ворот дворца до зала ещё четверть часа ходьбы, но тело Линь Вэньвань, избалованное с детства, да ещё и обувь для дам — красивая, но крайне неудобная — быстро дали о себе знать.

Пройдя немного, она начала ковылять всё более странно и вызывающе, пока даже Лян Бои, до этого относившийся к ней как к воздуху, не выдержал.

— Дочь знатного рода и не умеет ходить? — холодно бросил он.

Линь Вэньвань тут же выпрямила спину. Пусть ноги болят — терпеть! Она последовала за ним внутрь зала.

В зале уже собрались многочисленные чиновники и сопровождающие их дамы. Придворные служанки расставляли закуски перед трапезой, и среди них Линь Вэньвань заметила Чу Сян.

Будучи служанкой высокого ранга, та ничего не делала сама — лишь распоряжалась младшими служанками.

Увидев возлюбленную, Лян Бои будто прирос взглядом к её фигуре — осталось только душу за ней унести.

Линь Вэньвань презрительно скривила губы. Сейчас уж точно не время вмешиваться.

Когда все собрались и заняли места, наконец появились главные персоны.

Император, его наложницы и именинница — императрица-мать Цзундэ — вошли под всеобщими взглядами и заняли почётные места.

После поклонов Линь Вэньвань подняла глаза на второго главного героя романа — императора Юань Синя.

В жёлтых императорских одеждах он выглядел по-настоящему величественно. Густые брови и орлиные глаза придавали ему врождённое царственное выражение лица.

В оригинале Чу Сян сначала влюбилась именно в императора, но тот так глубоко её ранил, что она переключила чувства на Лян Бои, появившегося вовремя.

«Ах, классический сюжет», — подумала Линь Вэньвань, жуя фрукт. — «Выбирать между властным императором и холодным, но состоятельным красавцем… Да, выбор и правда непрост».

Танцовщицы исполнили танец, после чего настала очередь чиновников преподносить подарки.

Евнух уже занёс все дары в список и не стал зачитывать их поимённо. Зато князья и принцессы вручали свои дары лично.

Подарки принцесс и князей были примерно одинаковыми. Императрица-мать хвалила одного за другим, и Линь Вэньвань от скуки начала клевать носом.

— Ваше величество, — произнёс один из князей, — эта багряная нефритовая чётка выгравирована буддийскими сутрами. Пусть она принесёт вам радость.

Услышав описание, Линь Вэньвань сразу поняла: это та самая чётка, на которую она положила глаз! Так вот, её купил князь.

Императрица-мать Цзундэ взяла шкатулку, открыла её — и улыбка мгновенно исчезла с её лица. Шкатулка выскользнула из рук и громко стукнулась об пол.

В зале воцарилась тишина.

Линь Вэньвань вздрогнула от звука и посмотрела на императрицу-мать. Та, обычно ослепительно прекрасная, теперь была бледна от ужаса.

«Что случилось? Неужели ей не нравится чётка?» — подумала Линь Вэньвань и бросила взгляд на Лян Бои, надеясь прочесть что-то на его лице. Но тот был всё таким же бесстрастным.

Императрица-мать постепенно пришла в себя, хотя и дрожала от волнения:

— Где ты приобрёл эту чётку?

Чиновник растерялся:

— В лавке «Чэньюй» за городскими стенами… Неужели она не по душе вашему величеству?

Он надеялся получить награду за редкую вещь, а получилось всё наоборот.

Император, видя, как императрица-мать потеряла самообладание, тут же вмешался:

— Эта вещь очень понравилась императрице-матери, просто она не знает, как выразить свою радость. Князь, дарю тебе три отреза парчи и сто лянов золота.

После награждения императрица-мать выпила долголетнее вино и съела долголетнюю лапшу — атмосфера наконец смягчилась.

Когда пир был в самом разгаре, один из чиновников, уже сильно навеселе, вскочил и громко воскликнул:

— Ваше величество, прошло уже шесть лет с момента вашего восшествия на престол, а наследника всё нет! Прошу вас чаще посещать гарем!

Юань Синь резко изменился в лице, со звоном швырнул бокал на стол — вино брызнуло прямо на Чу Сян.

— Наглец!

Чиновника тут же усадили, и он, протрезвев от страха, сидел, дрожа всем телом.

Чу Сян незаметно отошла от императора и вышла через боковую дверь переодеваться. Лян Бои, заметив это, последовал за ней.

Линь Вэньвань всё ещё жевала закуску и невнятно спросила:

— Куда ты?

Лян Бои не ответил.

Она проглотила кусок и вдруг осознала: рядом с императором уже нет Чу Сян!

Но едва она начала про себя ворчать, как одна из наложниц тоже встала и поспешно покинула зал.

Линь Вэньвань завернула несколько пирожных в платок и последовала за ней. В душе она уже предвкушала интересное зрелище.

Наложница, едва выйдя из зала, тут же позвала несколько стражников. Линь Вэньвань, стоя на ступенях, увидела, как та свернула налево, и вспомнила сцену из оригинала.

Чу Сян и Лян Бои как раз разговаривали, когда их застала эта наложница. Император разгневался и отправил Чу Сян работать в императорскую кухню — таскать дрова.

«Фу, да у неё с Чу Сян личная ненависть, что ли?» — подумала Линь Вэньвань, сочувствуя девушке.

Она сунула в рот ещё один пирожок и вдруг придумала план.

Если помочь Чу Сян избежать наказания, не повысится ли к ней благосклонность Лян Бои?

Спрятав платок в рукав, Линь Вэньвань, ориентируясь по карте из оригинала, нашла их раньше, чем успела подоспеть наложница И.

Они стояли под деревом, глядя друг на друга — пара словно сошлась.

Сердце Линь Вэньвань вдруг сжалось от боли. «Ой, это серьёзно!»

Она глубоко вдохнула, собралась и подошла:

— Вы здесь чем заняты?

Чу Сян, увидев её, тут же отступила на шаг:

— Госпожа Лян.

Лян Бои перевёл взгляд с Чу Сян на жену, ясно выражая недовольство.

«Погоди, скоро поблагодаришь меня», — подумала Линь Вэньвань.

Она резко потянула Чу Сян и спрятала её в кустах. Времени на объяснения не было.

Ветки поцарапали кожу Чу Сян, и та, сжав зубы от боли, присела на корточки.

Лян Бои потянулся, чтобы оттащить Линь Вэньвань, но та вдруг обвила его руку и весело улыбнулась:

— Господин, посмотрите, какое прекрасное дерево! Такое густое!

Лян Бои нахмурился — не понимал, к чему эти слова. В этот момент раздался звон доспехов.

На дорожке появились стражники и наложница И.

Все замерли.

— Здесь никого больше нет? — удивилась наложница И.

Линь Вэньвань огляделась и с вызовом усмехнулась:

— Как думаешь?

Звучало дерзко, но такова была её натура. Линь Вэньвань никогда не была вежливой, да и покровительство семьи позволяло ей не бояться никого.

Наложница И не посмела спорить и, ворча, увела стражу.

Когда те скрылись из виду, Лян Бои вырвал руку и отступил на два шага.

Линь Вэньвань лишь презрительно фыркнула — она и не ждала иного. Ведь он же её терпеть не может.

Чу Сян выбралась из кустов, отряхивая листья:

— Благодарю вас, госпожа Лян. Похоже, за мной охотились.

Линь Вэньвань радостно улыбнулась:

— Не за что!

Лян Бои заметил царапину на руке Чу Сян и достал свой платок, чтобы перевязать рану.

Но при жене Чу Сян, конечно же, отказалась.

Платок завис в воздухе. Тогда Линь Вэньвань вдруг воскликнула:

— Ой-ой! Господин, у меня палец порезался, перевяжите?

Она протянула указательный палец — на нём действительно была маленькая царапина.

Лян Бои молча убрал платок обратно.

«Ну и ладно! Сама виновата, что не воспользовалась шансом!» — мысленно фыркнула Линь Вэньвань, вытерев кровь пальцем.

— Во дворце уже есть те, кто тебя недолюбливает. Сегодня — первое предупреждение, дальше будет хуже. Осторожнее.

Чу Сян растрогалась и тепло улыбнулась:

— Благодарю за заботу, госпожа Лян.

Линь Вэньвань кивнула и обратилась к бесстрастному мужу:

— Господин, пора возвращаться.

Чу Сян ещё раз поблагодарила и поспешила во внутренние покои переодеваться. Лишь тогда Лян Бои неохотно двинулся вслед.

Дорога была недолгой, и Линь Вэньвань, довольная, что совершила доброе дело, шла с лёгким сердцем.

— Твои действия непонятны, — наконец сказал Лян Бои.

Он и правда удивлён — раньше Линь Вэньвань не только не помогала, но и радовалась чужим несчастьям.

Линь Вэньвань пнула камешек:

— Всё, что касается вас, господин, я не могу оставить без внимания.

Она наклонилась к нему и лукаво улыбнулась:

— Разве сегодня я не была хорошей?

Лян Бои лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Линь Вэньвань понимала: его неприязнь глубока и не исчезнет за один день. Готова к долгой осаде.

— Раз вы молчите, значит, согласны. Тогда забудем про тот случай с мясом, ладно?

«Уровень благосклонности –2»

...

Да ладно! Так прямо и показывать?!

Она немного приуныла, но тут же добавила:

— Куплю ей точно такую же, ладно?

Лян Бои остановился. Линь Вэньвань чуть не врезалась в него и, испугавшись, услышала:

— Нет.

Она вздохнула: «Ладно, забудем об этом. Кто вспомнит — тому грустно».

Пир длился весь день и закончился лишь после полуночи. Придворные служанки выстроились вдоль дороги, освещая путь уезжающим.

От утреннего до ночного веселья Линь Вэньвань порядком устала, да ещё и прошлой ночью не выспалась от волнения. Едва сев в карету, она начала клевать носом.

Карета мягко покачивалась, голова Линь Вэньвань склонилась набок и удобно устроилась на плече.

Лян Бои почувствовал тяжесть, опустил взгляд на её лицо и резко дёрнул плечом. Голова Линь Вэньвань стукнулась о стенку кареты.

— Бах!

Она мгновенно проснулась, почувствовав пульсирующую боль в виске. Потирая ушибленное место, она чуть не заплакала от боли.

— Господин, мы ещё не доехали до поместья?

Лян Бои закрыл глаза и притворился спящим, будто впал в нирвану.

«Да что с тобой, неужели слово сказать — смерть?» — мысленно проворчала Линь Вэньвань, откинув занавеску. Летний ветерок коснулся её щёк. На улице уже никого не было.

Во дворце всё стихло. Императрица-мать быстро вернулась в свои покои.

Едва войдя, она велела подать чётку, долго и пристально разглядывала её — и лицо её побелело.

— Как такое возможно… — прошептала она, будто в трансе.

Её старшая служанка обеспокоенно спросила:

— Ваше величество, вам нехорошо?

Императрица-мать долго молчала, потом резко приказала:

— Позовите всех монахинь!

Было уже за полночь, и все давно спали…

— Ваше величество, сейчас уже поздно…

— Замолчи! Ты хочешь ослушаться приказа?! — вспылила императрица-мать.

Служанка поспешно вышла, созвав остальных. Величественные покои внезапно опустели, и даже ветер, веявший снаружи, казался ледяным.

Императрица-мать сжала чётку так крепко, будто багряный нефрит впился ей в ладонь.

Свечи в зале то вспыхивали, то гасли. Вдруг она, словно одержимая, медленно поднялась и направилась в пустоту.

На следующий день во дворце распространились слухи: императрица-мать упала с лестницы и едва не лишилась жизни.

Император немедленно приказал засекретить информацию, но весть всё равно просочилась наружу.

Народ шептался: «В день рождения императрица-мать навлекла на себя нечисть».

Когда Линь Вэньвань услышала эту новость, она как раз пряталась в своей комнате от жары.

— Вчера императрица-мать так странно отреагировала на чётку… Наверняка тут что-то нечисто, — задумчиво произнесла она.

Служанка Бай Жоо нахмурилась:

— Госпожа, лучше не говорите об этом!

Линь Вэньвань, лишённая возможности посплетничать, махнула рукой:

— Ладно, принеси мне ещё винограду.

Бай Жоо вышла.

http://bllate.org/book/5943/576101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода