× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, I Advise You to Accept Fate / Госпожа, советую смириться с судьбой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Гу с прислугой дожидалась за дверью, прислушиваясь к тому, что творится в спальне. Не прошло и четверти часа, как изнутри раздался требовательный крик: «Воды!» — и она, нахмурившись от недоумения, поспешила в комнату.

У двери стоял да-е, мрачный, как грозовая туча, а её госпожа Гу Шихуань уютно устроилась под одеялом и тихонько хихикала, явно наслаждаясь чужим смущением. Няня Гу мгновенно сделала неверный вывод.

«Да-е, — мысленно успокоила она его, — ничего постыдного в том, что мужчина быстр…»

Авторская ремарка:

Чжу Чанцзюнь: «Я зря обрадовался…»

После обеда Люй Ийи собралась со своей служанкой, чтобы заглянуть в свои лавки. Едва они уселись в карету, как та тревожно проговорила:

— Госпожа, мне всё время кажется, что за нами кто-то следит. Видите ту карету позади?

Люй Ийи приподняла занавеску и бросила взгляд назад. Карета была роскошной, даже вызывающе нарядной — не поймёшь, случайность это или настоящее преследование. Но если уж следят, то, скорее всего, опасности нет: ведь настоящие злодеи не станут шпионить так открыто.

— Пока не будем обращать внимания. Посмотрим, как всё пойдёт.

Карета сопровождала их до самой лавки. Как только Люй Ийи вышла, из преследующей кареты тоже спрыгнул человек. Она обернулась и увидела молодого господина — статного, красивого, с веером в руке, который он лениво помахивал, демонстрируя свою галантность.

Этот человек был сыном военачальника Ганьбэя Цинь Чжао — Цинь Лянъюй. Снаружи он казался кротким и благородным, но внутри был крайне легкомысленным. В городе Ганьбэя его считали одним из самых известных сердцеедов — не благодаря литературному таланту, а из-за бесчисленных любовных похождений. Девушек, с которыми он был близок, насчитывалось не меньше восьмидесяти, а больше всего он любил красивых вдов. Поэтому, едва приехав в Линьань вместе с отцом на отчётную службу, он уже успел завести двух любовниц.

Однажды на улице он заметил Люй Ийи и, узнав, что она тоже вдова, сразу же почувствовал в себе грязные побуждения.

Цинь Лянъюй хоть и любил наслаждаться плотскими удовольствиями, но, в отличие от обычных распущенных повес, никогда не прибегал к насилию. Благодаря прекрасной внешности и изысканным манерам почти каждая женщина, которую он всерьёз решил соблазнить, попадала в его сети.

Однако с Люй Ийи всё пошло иначе. Он старался изо всех сил: устраивал случайные встречи, посылал стихи и подарки — но так и не добился её расположения. Это лишь усилило его интерес: ведь такие знаменитые вдовы, по его мнению, особенно ценны. Чем больше такая женщина притворяется целомудренной, тем страстнее она в постели. По его опыту, Люй Ийи должна быть особенно пикантной.

Теперь, увидев, как красавица смотрит на него своими чёрными миндалевидными глазами, он почувствовал, как по телу пробежал зуд. Подойдя ближе, он поклонился с веером в руке:

— Госпожа, мы снова встретились! Поистине судьба нас свела!

Люй Ийи узнала этого настойчивого ухажёра. Он уже не раз преследовал её, и каждый раз его взгляд был настолько откровенен, что ей становилось неприятно.

Она не ответила и просто повернулась, чтобы войти в лавку.

Цинь Лянъюй попытался последовать за ней, но служанка преградила ему путь:

— Господин, вы совершенно незнакомы моей госпоже. Прошу вас, соблюдайте приличия.

Цинь Лянъюй усмехнулся соблазнительно:

— Ничего страшного. Сейчас я с ней познакомлюсь. Не будь такой строгой, милая.

Он лёгким движением веера отстранил служанку и без приглашения вошёл внутрь.

Люй Ийи уже теряла терпение:

— Господин, сколько раз вы будете следить за мной? Что вам от меня нужно?

— Не стану лгать, — признался он, внезапно приблизившись, — я давно восхищаюсь вами. Не соизволите ли поговорить со мной с глазу на глаз?

Люй Ийи уже готова была обозвать его наглецом, но вдруг заметила у входа в мастерскую «Линлун» другую женщину. Её мысли мгновенно изменились, и выражение лица смягчилось:

— Поговорить с вами… возможно. Но сначала я хочу проверить вашу способность.

Цинь Лянъюй заинтересовался:

— О какую способность идёт речь?

— Видите ту госпожу напротив?

Цинь Лянъюй проследил за её взглядом. У дверей соседней лавки стояла женщина необычайной красоты — изящная фигура, изысканные черты лица. Он сразу понял: перед ним истинная роскошь.

— Кто она?

— Это развратница, у которой сотни поклонников. Если вы сумеете её покорить, я подумаю о нашей беседе. Господин Цинь, хватит ли у вас уверенности?

Услышав, что у неё много поклонников, Цинь Лянъюй потерял интерес. Но раз Люй Ийи бросает ему вызов, почему бы не развлечься?

……

В тот день Гу Шихуань вышла, чтобы заказать платье и украшения для Чжу Чанъин. Однако, выпив чай в чайхане, она случайно оставила там эскизы и послала Нинсян за ними, а сама осталась ждать у входа в мастерскую «Линлун».

Не прошло и нескольких минут, как к ней подошёл мужчина в сине-фиолетовом парчовом халате и заговорил дерзко:

— Милая госпожа?

— Кто ты такой?

— Я Цинь Лянъюй. Только что мельком увидел вас напротив и был поражён вашей красотой. Хотел бы завязать знакомство.

Оказывается, перед ней типичный повеса. В книгах она читала о таких, но лично не встречала. В Линьани тоже хватало распущенных молодчиков, но все они знали её и не осмеливались приставать.

Поэтому, когда такой наглец вдруг подкатил к ней с таким пылом, Гу Шихуань даже почувствовала лёгкое любопытство.

— Ты знаешь, кто я такая?

— Кто ты — неважно. Главное — я… — он приблизился и шепнул, — наверняка лучше всех твоих прежних любовников.

Цинь Лянъюй мог себе позволить такую дерзость: его отец был военачальником Ганьбэя, имел огромную власть, и даже император относился к нему с уважением. В городе Ганьбэя любой женщине, которую он хотел, не было спасения. Приехав в Линьань, он не собирался менять поведение — в конце концов, отец всегда выручит. Ведь речь идёт всего лишь о какой-то женщине, а не о принцессе крови.

Поэтому имя Гу Шихуань его не волновало. Узнав, что она «легкого поведения», он стал ещё более откровенен.

Перед таким нахалом Гу Шихуань почувствовала себя беспомощной. С отвращением она развернулась, чтобы уйти, но он перехватил её:

— Эй… Вы ещё не ответили на мой вопрос.

Его движения были вызывающими: он не только загородил путь, но и бросил несколько похотливых взглядов на её грудь. Гнев вспыхнул в ней мгновенно. Она резко оттолкнула его руку, сошла со ступенек — и Цинь Лянъюй подумал, что она убегает. Но вместо этого Гу Шихуань схватила белую фарфоровую вазу с прилавка и со всей силы швырнула ему в грудь.

Цинь Лянъюй остолбенел. Болью это не грозило — ваза была лёгкой. Но никто в жизни не смел бросать в него вещи, да ещё и публично! Его лицо исказилось от унижения, и он бросился ловить её. Однако Гу Шихуань оказалась проворнее: схватив первый попавшийся тяжёлый предмет, она запустила им прямо в лицо. Цинь Лянъюй не успел увернуться — предмет ударил его в лоб, и вскоре по лицу потекла кровь. Только тогда Гу Шихуань поняла, что это была чернильница.

Это окончательно вывело Цинь Лянъюя из себя. Он закричал своим слугам:

— Вы все оглохли?! Быстро схватите её!

Слуги наконец подбежали на помощь.

Гу Шихуань не боялась одного Цинь Лянъюя, но против нескольких человек ей не справиться. Однако она не растерялась и громко крикнула:

— Кто поможет мне избить этого повесу, получит тысячу лянов серебром!

Гу Шихуань часто бывала в этом районе, и все торговцы её знали. Как только супруга первого министра дала такой призыв, толпа мгновенно откликнулась. Люди хлынули со всех сторон, окружили Цинь Лянъюя и его слуг и начали избивать. Даже нищие из переулка не упустили шанса — подбежали и хорошенько потоптали.

Бой шёл горячо. Вскоре Цинь Лянъюй и его прислуга оказались избиты до синяков, а сам Цинь Лянъюй лежал на земле, словно дохлая рыба, не в силах пошевелиться.

Гу Шихуань вытащила пачку банковских билетов, вручила их одному здоровяку с просьбой разделить между всеми, ещё раз взглянула на «дохлую рыбу» и спокойно ушла.

Инцидент быстро стал достоянием общественности. Вскоре на место прибыли чиновники столичного управления. Разобравшись в ситуации, заместитель главы управления, молодой господин Чэнь, отправился в чайханю, где нашёл виновницу — Гу Шихуань спокойно пила чай, щёлкала семечки и слушала оперу.

Раз дело дошло до вмешательства властей, решить его частным порядком уже не получится — требовалось официальное разбирательство.

Но как именно его провести, ставило молодого господина Чэня в тупик.

Причина была проста: избитый — сын военачальника Ганьбэя, а избившая — супруга первого министра. Обе стороны слишком влиятельны.

Дело поднималось всё выше и выше, пока не достигло самого Чжу Чанцзюня.

— Что?! Моя жена устроила массовую драку на улице?

……

Гу Шихуань сидела в заднем зале, чувствуя себя подавленной. Теперь она понимала, что, вероятно, избила важного человека, но не жалела об этом — ведь он первым оскорбил её.

Она упрямо отказывалась признавать вину, несмотря на то, что молодой господин Чэнь уже изрядно устал уговаривать её: «Лучше помириться, извинитесь хотя бы формально… ведь это же сын военачальника, его так публично избили…» — и так далее, и тому подобное.

Когда вошёл Чжу Чанцзюнь, он застал именно такую картину.

— Что случилось? — спросил он.

Увидев мужа, Гу Шихуань вдруг почувствовала себя невыносимо обиженной. Все думали, что вина целиком на ней, но она была уверена: этот повеса заслужил наказание, и даже если бы всё повторилось, она поступила бы так же.

— Муж… — протянула она дрожащим голосом, и глаза её наполнились слезами.

Чжу Чанцзюнь махнул рукой, чтобы все вышли, закрыл дверь и усадил её себе на колени.

— Ну и ну, выросла — теперь ещё и драться научилась, а?

— Этот Цинь меня оскорбил.

Брови Чжу Чанцзюня дрогнули, и он сразу подумал, что кто-то посмел приставать к ней. Его лицо мгновенно потемнело.

— Как именно?

Гу Шихуань рассказала всё, что произошло с Цинь Лянъюем. Выслушав, Чжу Чанцзюнь пришёл в ярость: сын Цинь Чжао совсем не знает границ!

Он утешил её:

— Не плачь. Ты неправа не была. В следующий раз, если кто-то осмелится вести себя вызывающе, бей так же.

Он встал и потянул её за руку, собираясь уходить домой.

Гу Шихуань удивилась:

— И… мы просто уходим?

— А чего ты ещё хочешь?

Она ничего не хотела — наоборот, ей очень хотелось уйти. Поэтому она послушно встала и, растерянная, последовала за Чжу Чанцзюнем.

Молодой господин Чэнь подбежал, улыбаясь до ушей:

— Господин Чжу, как насчёт этого дела…

— Передай Цинь Чжао: пусть сам приходит ко мне.

— Э-э… хорошо, хорошо, хорошо!

Что может быть лучше, чем когда первый министр лично берёт дело в свои руки? Молодой господин Чэнь с облегчением и почтением проводил их.

Авторская ремарка:

Эй, дорогие читатели, не забудьте оставить комментарий и питательные растворы! (С надеждой смотрит на вас…)

История с избиением Цинь Лянъюя Гу Шихуань на улице, хоть и наделала много шума, быстро затихла, не оставив и следа. Говорят, однажды Цинь Чжао сам пришёл к первому министру, и они целый час беседовали в библиотеке, после чего всё уладили между собой.

Однако результат примирения удивил всех: на следующий день Цинь Чжао лично привёл сына извиняться и принёс множество подарков. Причины этого так и остались неизвестны.

Люй Ийи, услышав об этом, почувствовала разочарование. Она надеялась, что Гу Шихуань будет наказана: ведь драка в столице — не шутка. Даже если бы её не наказали официально, Чжу Чанцзюнь наверняка стал бы её презирать. Но позже она узнала, что Чжу Чанцзюнь сам пришёл в управление за женой, и они ушли домой, держась за руки.

От злости у неё зубы заскрежетали.

— Госпожа, пора отправляться, — напомнила служанка.

Люй Ийи очнулась, отложила сутры и поспешно переоделась в скромное платье, после чего вышла из комнаты.

Был час Дракона. Каждый день в это время она помогала старой госпоже переписывать буддийские тексты. Сегодня она немного задержалась, поэтому спешила. Пройдя через лунную арку, она вдруг услышала за стеной чей-то разговор.

На самом деле, это нельзя было назвать шёпотом — голоса были достаточно громкими, и любой прохожий мог расслышать. Раньше она часто слышала, как служанки сплетничают, но никогда не обращала внимания. Однако на этот раз остановилась и прислушалась — ведь речь шла о ней.

— Ты не знаешь, я видела, как она в саду долго разговаривала с первым молодым господином. Они даже за руки держались!

— Да как она может так себя вести при дневном свете?

— Ха! Наверное, они не раз так делали. Когда люди сближаются, им всё равно, день сейчас или ночь. Она сама к нему лезет!

— Какая же она лицемерка! Смотрит так благородно, как будто великая поэтесса, а на самом деле не может усидеть на месте. С одной стороны, заигрывает со старой госпожой, с другой — соблазняет первого молодого господина из старшей ветви! Фу, мне за неё стыдно.

— А ещё я слышала…

http://bllate.org/book/5924/574832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода