× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of the Crown Princess Taming Her Husband / Записки наследной принцессы об укрощении мужа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя мой путь нельзя назвать гладким, я всё же, без сомнения, одна из самых удачливых.

А вот государыня императрица прожила жизнь, полную трудностей.

Я вдруг поняла, почему, несмотря на то что моего имени не было в списке кандидаток на пост наследной принцессы, она всё равно пошла к Его Величеству просить назначить меня на эту должность. Слова Ли Чжэня несколько дней назад во дворце императрицы-матери, конечно, стали решающим аргументом для согласия императора, но изначально государыня ничего об этом не знала.

Вероятно, ей самой в жизни не слишком повезло — муж её не любил — и она хотела, чтобы её сын женился на женщине, которую он действительно полюбит.

Именно поэтому эта нелепая ошибка так её измучила, что волосы поседели.

Ли Чжэнь отобедал у меня и собрался уходить: сегодня Его Величество поручил ему вести важное расследование дела о взяточничестве, и, скорее всего, несколько дней ему предстоит провести в Управлении судебных дел.

Перед тем как выйти из моих покоев, я окликнула его:

— Ваше Высочество… — протянула я.

— Что такое? — Он поправил одежду и обернулся ко мне. Взгляд его уже не был таким холодным, как прежде.

Разве не пытается ли со мной искренне сблизиться тот наследный принц, который решился рассказать мне о своём прошлом?

Даже если между нами нет настоящих чувств, мы ведь вполне можем ужиться.

— Я хотела сказать… давайте жить дружно, — прямо посмотрела я ему в глаза.

На этот раз он не отвёл взгляда.

— Хорошо, — кивнул Ли Чжэнь и лёгкой улыбкой осветил лицо.

Та улыбка словно первый солнечный луч после снегопада, пронзивший серое небо.

* * *

И всё же…

Едва я начала надеяться, что нам удастся поладить — а там, глядишь, и чувства появятся, — как сверху прислали четырёх разлучниц.

Говорят, госпожа Шу Гуйфэй нашептала императору во время ночного разговора и добилась, чтобы племянницу своего брата назначили наложницей наследного принца.

Император всегда любил второго сына, но при этом никогда не думал менять наследника. Напротив, с самого детства Ли Чжэня он постоянно напоминал ему, что должен заботиться о младших братьях и сёстрах. Почти прямо требовал дать обещание, что не причинит вреда Ли Шэню.

Вражда между императрицей и Гуйфэй была общеизвестной. Император, видимо, боялся, что после его смерти наследный принц причинит зло его любимому второму сыну, и поэтому постоянно старался сблизить братьев.

Вот Гуйфэй и воспользовалась этим, нашептав императору:

— Если наследный принц возьмёт в наложницы старшую дочь моего старшего брата, разве это не будет прекрасно? Мой род сейчас всеми силами поддерживает Ваше Величество, а в будущем будет так же преданно служить и наследному принцу.

Гуйфэй всегда умела говорить намёками. Хотя никто и не считал, что император собирается сменить наследника, ходили слухи, будто род Шу поддерживает второго принца. Этот ход Гуйфэй оказался блестящим: она не только породнила свой род с Восточным дворцом, но и сумела выглядеть совершенно безынтересной.

Императору идея понравилась, и он сообщил об этом императрице.

Конечно, невозможно представить наследного принца без нескольких наложниц, но императрица не ожидала, что Гуйфэй пойдёт на такое. А я и подавно не думала, что наложницы появятся так скоро.

Император с императрицей не знали, как обстоят наши с принцем отношения — хотя, честно говоря, никаких особых «отношений» и не было: максимум, мы перешли от взаимной неприязни к мирному сосуществованию. Поэтому император решил утешить сына, назначив сразу четырёх новых женщин: кроме племянницы Шу, ещё троих.

Императрица возражать не стала, но потребовала, чтобы все четверо вступили в Восточный дворец в один день. Видимо, хотела унизить Гуйфэй.

В итоге мне сообщили: в Восточном дворце появятся одна наложница высшего ранга, одна — среднего и две младшие наложницы.

Я была в полном недоумении.

Ли Чжэнь же вовсе не переживал.

Он не проявил интереса даже к собственной свадьбе и лишь в брачную ночь обнаружил ошибку. Что уж говорить о женитьбе на наложницах — ему было совершенно всё равно. Не глядя даже на портреты, не запоминая имён, он передал всё мне:

— Ваше Высочество, не надо так! — воскликнула я. — Я совсем не умею вести хозяйство! Мама никогда не рассчитывала, что я выйду замуж за первенца знатного рода и стану хозяйкой большого дома, поэтому и не учила меня этому!

(На самом деле мама тоже не очень разбиралась в этом — у нас всё вела старшая невестка, и мама была от этого в восторге. Но это я не сказала.)

Ли Чжэнь подсказал мне выход:

— Сначала просто сделай вид, что справляешься. Если совсем не получится — пойди к матушке и поплачь, пусть пришлёт тебе опытную няню. А как только они придут, посмотришь, кто лучше всех разбирается в управлении домом, и поручишь ей это дело.

Сначала мне показалось, что идея неплохая, но потом я запнулась:

— Но разве это не значит, что я сама откажусь от права управлять внутренними делами дворца в будущем?

Я поделилась своими опасениями с Ли Чжэнем. Он лёгонько ткнул пальцем мне в переносицу:

— Ты что, глупая? Пусть делами занимается тот, кто в этом силён, а ты будешь просто принимать отчёты. Так и людей привяжешь к себе — отлично же!

Я восхитилась: не зря же наследный принц с детства слушал советы при дворе и рос среди чиновников — в таких делах он настоящий мастер.

Наложниц, в отличие от законной жены, не требовалось брать с соблюдением всех свадебных обрядов и церемоний. Достаточно было прислать няню с горничными, чтобы те забрали девушек из их домов и привезли в Восточный дворец через боковые ворота.

Я даже не успела пойти «плакать» к императрице — она сама прислала мне опытную няню. Видимо, теперь весь двор знает, что наследная принцесса — неумеха в домашних делах, зато отлично рубит головы.

Няня распорядилась, чтобы для каждой из четырёх наложниц подготовили отдельные покои, и отправила слуг в дома по всему Цзинлину за девушками. Когда всё было готово, я лениво лежала на диване, помахивая веером, как вдруг вбежала Цзилинь:

— Госпожа!!! — выдернула она меня с дивана. — Эти мерзавцы-слуги совсем обнаглели!

— Что случилось? — удивилась я.

— Слуги из покоев наследного принца устроили ставки: у кого из новых наложниц Его Высочество проведёт первую ночь!

— О? — заинтересовалась я. — У кого самые высокие шансы?

— У Чэнь, наложницы среднего ранга. Она двоюродная сестра Чэнь Бинсинь, так что все думают, что именно она будет в фаворе.

— Понятно. Её, наверное, император сам назначил, чтобы утешить наследного принца. А у Шу, наложницы высшего ранга, шансы самые низкие?

— Она на втором месте с конца! — Цзилинь топнула ногой. — Вы — последняя!

— … — Я замерла. — Что?

— Они вас тоже включили в список! Один слуга поставил на Шу, думая, что принц может пойти к ней, чтобы угодить императору. Но на вас — ни одного пари!

— …………………………

Хотелось крикнуть: «Какое мне до этого дело?! Я же не одна из тех, кого сегодня привезли!» Но, подумав, поняла: это уже не просто обидно — это унизительно!

— Беги и поставь от моего имени сто лянов! — велела я Цзилинь, нахмурившись. — Проиграть можно, но сдаться — никогда!

— Есть, госпожа!

Через мгновение Цзилинь вернулась.

— Поставила? — спросила я.

— Поставила… — Цзилинь замялась. — Только… Его Высочество зашёл как раз в этот момент и всё увидел!

— …………………………

Перед глазами потемнело, и я чуть не свалилась с дивана.

Автор оставляет примечание:

Снова предупреждаю: наложницы будут, но автор гарантирует минимум — ни одна из них не спала с наследным принцем!

Это настоящая сладкая и трогательная история любви.

В эти дни я сильно устала, да и на следующее утро нужно было принимать утренние поклоны и подношения чая от новых наложниц, поэтому я легла спать рано.

Четыре свежие красавицы уже вступили в Восточный дворец, и теперь их судьба зависела только от них самих — мне больше нечего было делать.

Но едва я начала засыпать, как почувствовала, что кто-то тихо вошёл в комнату.

Вор? Мужчина или женщина? Как проник?!

Сердце замерло. Я потянулась к кинжалу под подушкой, но боялась выдать себя, поэтому затаила дыхание.

Однако «вор» просто сел на край моей кровати и недовольно бросил:

— Ты что, спишь, как мешок с песком?

— … — Я опешила.

Этот голос я узнала бы среди тысячи — кто ещё, как не Его Высочество?

— Ваше Высочество, зачем вы пришли ко мне? — спросила я с досадой.

— Подвинься, — толкнул он меня.

Я отползла к стене и с изумлением наблюдала, как Ли Чжэнь разделся до нижнего белья и залез под одеяло. Голова пошла кругом:

— Ваше Высочество, что вы делаете?!

— Почему у тебя только одна подушка? Позови служанку, пусть принесёт ещё одну.

Он придвинул мою подушку глубже в кровать — и прямо под ней блеснул серебряный кинжал.

В комнате уже погасили все светильники, и лишь лунный свет струился сквозь окно, отражаясь на узорах лезвия.

— Зачем ты держишь под подушкой кинжал? — нахмурился Ли Чжэнь. — Боишься убийц?

— А вы сами разве не похожи на убийцу, когда так крадётесь? — парировала я.

— Чэн Даньсинь, ты шутишь. Если появится убийца, он придёт за мной, а не за тобой.

— А если он захочет похитить красавицу? — предположила я.

— Только что пришли четыре ослепительные красавицы, каждая из которых — цветок, затмевающий луну. Кто в здравом уме полезет к тебе?

— Ваше Высочество! — возмутилась я. — Как вы можете так говорить?! А как же наше «давайте жить дружно»?!

Служанка принесла вторую подушку, и мы улеглись по разным сторонам широкой кровати, оставив между собой целый локоть свободного места.

Ли Чжэнь разбудил меня, и теперь я не могла уснуть. Он тоже не спал и спросил:

— Чэн Даньсинь, зачем тебе кинжал под подушкой?

Я уставилась на медный ароматический шарик, подвешенный к балдахину:

— В Гуанчжоу не так безопасно, как в Цзинлине. Морские разбойники любят нападать ночью, когда все расслаблены. Жгут, грабят, убивают — нет им пощады. Как только звучит тревога, мама сразу собирает отряд и выходит на борьбу. Так что держать кинжал под подушкой — вполне нормально. Просто привычка.

— Разве не отец с братьями должны защищать город?

— Ваше Высочество, вы что, глупый? Думаете, разбойники дураки? У них отличная разведка — они всегда нападают, когда отец с братьями уходят в поход. Когда идёт большая война на границе, все войска Чэней уходят на фронт, и в городе остаются только пушки, ружья и стрелы. Тогда женщинам из рода Чэнь приходится вместе с ополчением защищать город.

Я говорила это легко, даже поддразнивая Ли Чжэня, но он вдруг замолчал.

Атмосфера стала странной. Неужели он обиделся, что я назвала его глупым? Но раньше я и поострее говорила — он не был таким обидчивым!

— Ваше Высочество? — осторожно окликнула я.

— Мм, — он нашёл мою руку в темноте и лёгонько похлопал по тыльной стороне ладони. — Я просто подумал… наверное, это было очень опасно.

— Да ладно, — пожала я плечами. — Морские разбойники — это просто бандиты, которые не хотят честно работать. Они не армия. Если есть оружие и боеприпасы, прогнать их несложно. Просто они, как сорняки: вырвёшь — через месяц снова вырастут. От этого и устаёшь.

— А ты… боялась в детстве?

— Нет. На юге все очень воинственны. В Гуанчжоу есть женский отряд, которого лично тренировала моя мама. Днём они — добрые тётушки и соседки, а стоит схватиться за оружие — ого! Кричат: «Ешь дерьмо!» — и вонзают копьё прямо в голову разбойнику. Это зрелище…

http://bllate.org/book/5907/573565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода