× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince’s Beloved Treasure / Драгоценная любимица наследного принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любимая избранница наследного принца (полное завершение с дополнительными главами)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас.

«Любимая избранница наследного принца»

Автор: Цзыянь Си Юй

Аннотация:

【Версия наследного принца】

На празднике в честь сотого дня жизни маленькой Юнь-Юнь императрица тихо шепнула сыну:

— Эта румяная, пухленькая девочка — твоя невеста. Нравится?

Наследный принц растерянно спросил:

— А что такое «невеста»? Её можно есть?

Императрица на миг замялась, а потом решительно кивнула:

— Можно! Откорми её хорошенько — а потом собирай урожай по своему усмотрению.

С этого дня наследный принц начал долгий и терпеливый путь выращивания своей будущей жены.

【Версия Бай Юнь】

Ещё в раннем детстве мать строго наказала дочери:

— Ни в коем случае не принимай подарков от тех коварных старших братьев, особенно от того, кто живёт во Восточном дворце.

Бай Юнь, однако, радостно воскликнула:

— Но наследный принц подарил мне такую милую белую крольчиху!

Мать мягко улыбнулась:

— Хорошая девочка. Мама сама за ней присмотрит.

Бай Юнь не сдавалась:

— А ещё он прислал целую коробку сладких пирожных!

Мать нахмурилась:

— Милая, эти пирожные могут испортиться и вызвать расстройство желудка.

Так Бай Юнь оказалась под круглосуточной материнской охраной: мать боялась, как бы волчонок из Восточного дворца не утащил её единственную дочь.

【Версия отца】

Император собрал сыновей и наставительно произнёс:

— Внимательно запомните: у главного министра Бая нет сыновей, лишь одна дочь. Женившись на ней, вы унаследуете его влияние, не опасаясь чрезмерного усиления родни жены.

Покойная императрица когда-то сказала своему сыну Ханю:

— Запомни: это твой будущий тесть, министр Бай.

Нынешняя императрица в своё время напомнила сыну Хао:

— Запомни: это твой будущий тесть, министр Бай.

Министр Бай, в свою очередь, предостерёг дочь:

— Дочь, смотри внимательно: мужчины, которые видят в тебе лишь дочь твоего отца, тебе не пара.

Бай Юнь в ответ вздохнула:

— Отец, я, кажется, влюбилась в наследного принца Вэй Цзыханя. Что делать?

Министр Бай, не моргнув глазом, предложил:

— Может, дочь, ты ещё раз ослепнёшь и обратишь внимание на Вэй Цзыхао? Мне он кажется подходящим.

Вэй Цзыхань тут же вмешался:

— Уважаемый тесть, я двадцать лет берёг себя исключительно для Юнь. А он-то годится?

Министр Бай после короткой паузы вынужденно признал:

— …Ты годишься!

Одним предложением: хроники ухаживаний наследного принца за своей невестой. Сладкая история о любви с детства.

Театральная, весёлая героиня против «неспособного» наследного принца.

Метки: сильные персонажи, сладкий роман.

Ключевые слова: Бай Юнь, Вэй Цзыхань.

У наследного принца Уского государства Вэй Цзыханя был один неловкий секрет, о котором он никому не смел поведать.

Его братья уже успели оплодотворить нескольких придворных служанок, а ему, восемнадцатилетнему юноше, ни разу не довелось испытать плотских утех.

Управление придворных дел, отвечающее за отправку служанок во Восточный дворец, каким-то образом узнало об этом секрете и доложило императору.

С тех пор тайна перестала быть тайной.

Теперь все жители Уского государства, упоминая наследного принца, шептались:

— Наследный принц?

— В том плане… не способен.

— Каком именно?

— Ну, внизу.

— …

Как может будущий правитель Уского государства оказаться «неспособным»?

Император приказал придворному лекарю, прославившемуся своим искусством исцеления, тайно явиться во Восточный дворец. Тот осторожно предложил:

— Ваше Высочество, я нашёл для вас одну необычайно прекрасную девушку.

Наследный принц лишь недоуменно моргнул:

— ?

Поняв, что принц не уловил смысла, лекарь, собрав всю свою смелость, пояснил:

— Прошу Ваше Высочество лечь с красавицей на ложе.

Лицо наследного принца побледнело:

— !

— Если дело в истинной неспособности… — помолчав, лекарь, готовый принять смерть ради долга, добавил: — Позвольте красавице снять с Вас одежду. Я принёс с собой «Весенние гравюры» и объясню Вам, как совершается акт любви.

Наследный принц молчал, опустив глаза.

Красавица, видя, что принц не отвечает, покраснела и, опустив голову, медленно подошла к нему. Её нежные руки потянулись к его поясу и начали осторожно расстёгивать одежду.

— Вон! — резко крикнул наследный принц.

Лицо девушки побледнело, руки замерли на поясе.

Но лекарь, движимый долгом целителя, сделал шаг вперёд и настойчиво повторил:

— Прошу, Ваше Высочество, не гневайтесь. Я обязательно помогу Вам восстановить мужскую силу.

Тогда наследный принц с яростью опрокинул стол, сбив с ног красавицу, и, исказив лицо от гнева, зарычал:

— Вон отсюда!

От его крика задрожали балки Восточного дворца, и птицы с животными в страхе разбежались.

Лекарь лишь покачал головой и, опустив плечи, вернулся во Дворец Янсинь, чтобы доложить императору.

Император, услышав, что наследный принц «неспособен», почувствовал себя так, будто сидел на иголках. Однако, поскольку дело было слишком деликатным для публичного обсуждения, он спросил тихим голосом:

— Наследный принц — будущее Уского государства. Если он действительно не способен… разве это не означает, что у него не будет наследника?

Лекарь, понимая, что от его слов зависит не только репутация, но и голова, ловко ушёл от прямого ответа:

— Возможно, Вашему Высочеству мешает психологический барьер. Если бы принц согласился сотрудничать, у меня есть большие шансы на успех. Поэтому преждевременно делать выводы о бесплодии наследного принца.

Заметив, что выражение лица императора немного смягчилось, лекарь, помня об их отцовских чувствах, добавил:

— Его Высочество находится в расцвете сил. Не стоит торопить события — всё должно происходить постепенно.

Император удивился такой уклончивости и прямо спросил:

— Как именно «постепенно»?

— По моим наблюдениям, служанки во Восточном дворце чересчур… скромны во внешности. Годы напролёт глядя на них, Ваше Высочество, естественно, остаётся равнодушным. Предлагаю приказать Главному управлению назначить несколько особенно красивых девушек для личного обслуживания наследного принца. Со временем его состояние наверняка улучшится.

Совет был логичным и продуманным.

Старший евнух при императоре, выслушав лекаря, мысленно перевёл его слова на простой язык: мол, служанки во Восточном дворце слишком уродливы, и даже Цзюй Ся подобных не тронул бы. Но если заменить их красавицами, то и Цзюй Ся превратился бы в Симэнь Цина. Однако евнух взглянул в небо и вспомнил: этих «уродливых» служанок лично отбирала покойная императрица, чтобы сын мог спокойно изучать «Образец правителя». Теперь, когда учёба завершена, пора ли награждать его красотками?

Похоже, настало время учиться сопротивляться соблазнам.

Император, выслушав, нахмурился и промолчал.

Лекарь, не зная, как интерпретировать молчание, напомнил:

— Болезнь наследного принца нельзя откладывать. Прошу, дайте скорее указание.

Император махнул рукой:

— Отправляйся.

Лекарь растерялся — его прогоняют? Значит ли это, что служанок менять не будут? Не осмеливаясь уточнить, он молча удалился.

Когда в зале Дворца Янсинь остались только император и старший евнух, тот вдруг произнёс:

— Все эти служанки во Восточном дворце были лично отобраны покойной императрицей Цзыюнь. Если их заменить, не осудит ли она меня с небес?

Евнух сразу понял скрытый смысл и, улыбаясь, ответил:

— Покойная императрица всегда была образцом добродетели и понимания. Она никогда не стала бы винить Ваше Величество за замену служанок. Однако, зная Вашу глубокую привязанность к ней, я полагаю, Вы сами не захотите менять тех, кого она выбрала с таким трудом.

Этот ответ ничего не прояснил.

Император бросил на него взгляд:

— Говори прямо.

Получив разрешение, евнух наконец раскрылся:

— Эти служанки, хоть и некрасивы, были отобраны покойной императрицей лично. Кроме внешности, они исключительно талантливы и образованны. Поэтому я считаю, что менять их нельзя.

Император кивнул:

— Продолжай.

— Однако, как верно заметил лекарь, для улучшения состояния наследного принца действительно стоит направить во Восточный дворец нескольких красавиц. Это вполне разумно.

Император «хмыкнул», но нахмурился:

— Проблема в том, кого выбрать. Ведь невесту для наследного принца тоже лично выбрала Цзыюнь — дочь министра Бая, Бай Юнь. Если сейчас отправить во дворец других женщин, а принц не устоит перед искушением и наделает глупостей, старый Бай устроит мне ад на следующем заседании!

Вспомнив, как министр Бай на заседаниях цитирует Конфуция и намекает, что император должен быть мудрым правителем, император невольно вздрогнул.

Евнух, зная, какой это сложный человек, вдруг осенило. Он подошёл ближе и прошептал императору на ухо свой план.

Император сначала удивился, потом глаза его загорелись, и он закивал:

— Как ты только додумался до такой подлости!.. Но мне нравится!

Помолчав, он радостно воскликнул:

— Этот старый зануда каждый день читает мне нотации! Наконец-то я смогу ему насолить! Немедленно исполняй!

*

«Апчхи!» — чихнул министр Бай у себя дома и почувствовал внезапное беспокойство.

В этот момент управляющий его домом ворвался в кабинет, весь в ужасе. Министр Бай швырнул книгу на стол и прикрикнул:

— Где твои манеры?

Управляющий тут же выпрямился и замер в ожидании приказа.

Министр Бай, нахмурившись, спросил:

— Что случилось?

Тот, боясь запнуться, сглотнул и тихо ответил:

— Наследный принц… больше не способен.

— Что?! Ты хочешь сказать, что наследный принц… скончался?!

— Нет-нет! Во дворце распространились слухи: наследный принц… не может совершать половой акт.

Министр Бай вскочил с места, ошеломлённый:

— Что?!

Лекарь посетил Восточный дворец всего день назад, но слухи уже разнеслись по всему городу. Люди судачили:

— Наследник Уского государства не сможет иметь детей. Неужели сменят наследника?

— Тс-с! Говорят, во Восточном дворце сейчас настоящий хаос. Похоже, слухи правдивы.

— Даже если он бесплоден, сменить наследника будет непросто.

— А как же седьмой принц, сын нынешней императрицы? Его хвалят за воинскую доблесть и мудрость!

— Да брось! А первого принца разве не хвалил старший советник Ли?

Так споры переросли в драки между сторонниками разных принцев.

В то время как в столице бушевали слухи, в доме министра Бая царила неестественная тишина — никто не осмеливался болтать лишнего.

В саду Бай Юнь играла палочкой с ползущими по земле муравьями. Её двойные хвостики обрамляли лицо, нежное, как нефрит, и хотя черты ещё не расцвели, в них уже угадывалась будущая красота.

Министр Бай издалека смотрел на единственную дочь и вздохнул:

— Как же я смогу отдать её во Восточный дворец?

Его супруга вытирала слёзы и, всхлипывая, сказала:

— Бедная Юнь… Как она сможет поднять голову, если выйдет замуж за мужчину, который не может…

Эти слова словно ножом вонзились в сердце министра. Не выдержав жалобного взгляда жены, он сдался:

— Ладно, ладно! Не плачь! Ты же знаешь, я не переношу твоих слёз. Сейчас же пойду к коллегам и попрошу императора отказаться от помолвки Юнь с наследным принцем.

Когда министр ушёл, госпожа Бай мгновенно изменилась. Её нежность исчезла, и на лице появилось решительное, почти свирепое выражение. Она пробормотала:

— Кто посмеет так обращаться с моей дочерью, тому не поздоровится!

Засучив рукава и поправив причёску, она с улыбкой направилась к дочери.

Услышав шаги, Бай Юнь обернулась и ласково окликнула:

— Мама.

Госпожа Бай подняла её и прямо спросила:

— Ты три года провела вне столицы. Теперь вернулась, но не выходишь из дома. Неужели отдалилась от старых подруг?

Подруги? Бай Юнь задумалась и вспомнила высокую фигуру, с которой чаще всего встречалась до отъезда.

— Я слышала, что наследный принц почти перестал ходить в Императорскую академию и теперь учится управлять делами государства. Думаю, ему некогда, и я не должна его беспокоить.

Госпожа Бай была потрясена и тут же запретила:

— Юнь! Сейчас наследный принц занят государственными делами. Ты ни в коем случае не должна его отвлекать. Поняла?

Бай Юнь наклонила голову. Как же тогда соблазнить наследного принца?

— А отец согласен с тобой?

— Конечно! Твой отец думает точно так же.

— Но ведь три года назад он клялся женить меня на наследном принце, чтобы всю жизнь досаждать императору…

Последние слова застряли в горле — рот девочки был плотно зажат материнской ладонью. Бай Юнь смотрела на неё с недоумением.

— Ты что несёшь?! — испугалась госпожа Бай.

http://bllate.org/book/5906/573507

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода