× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess’s Downfall Scene / Сцена крушения наследной принцессы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он медленно произнёс:

— Что до тех, кто давал им советы… Я помню: немало чиновников тесно связаны с этими торговцами. Передайте им, что их жизни и имущество привязаны к императорской казне. Если в течение трёх дней они не представят Мне ответа, пусть готовятся висеть на городской стене Цзимо в назидание всем!

С этими словами Цзян Юйцзюань наклонился и, отыскав её слегка приоткрытые губы, вновь страстно поцеловал её.

Когда наследный принц в последний раз говорил так жёстко? Придворные сомневались, но, соблюдая этикет, не осмеливались возражать.

— Ваше высочество, тогда это дело…

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Юйцзюань, тяжело дыша, отстранился. Он сглотнул и, сохраняя прежнее хладнокровие и отстранённость, произнёс:

— Поручите это Ли Тану, остальные пусть помогают ему.

Только Бай Цзинь знала, насколько ужасным был его взгляд.

Он снова приблизился, его дыхание обжигало.

— Да, тогда я немедленно начну готовиться по возвращении во дворец…

— Это дело необходимо представить на утверждение Его Величеству, чтобы всё прошло без сучка и задоринки…

Чиновники говорили до хрипоты, а те двое не могли расстаться. Бай Цзинь восхищалась его врождённым талантом, но дышать становилось всё труднее.

«Неужели я умру первой в истории от поцелуя? — подумала она. — Как же это нелепо!»

Когда сознание наконец вернулось, Цзян Юйцзюань нежно поглаживал уголок её губ.

Её губы покраснели и даже немного потрескались. Она смотрела на него ошарашенно, а его глаза стали ещё темнее.

Его рука на её талии сжималась, будто оковы. Бай Цзинь всхлипнула от боли — наверняка уже проступил синяк.

Когда она опомнилась, все чиновники давно разошлись. Не выдержав больше, она оттолкнула его и бросилась прочь, даже не дождавшись его слов.

Слёзы катились по щекам, а шаги были будто во сне.

«Какие глупые советы даёт Ду Сянсы! — сожалела она. — Лучше бы я никогда не трогала этого Цзян Юйцзюаня!»

Автор говорит:

Сегодня я особенно рано!

Покои императрицы.

Увидев содержимое шкатулки, императрица долго молчала. Её благородное и прекрасное лицо оставалось бесстрастным.

Служанка тревожилась, но лишь после ухода Зань Ли императрица глубоко вздохнула. Окружающие недоумевали, но только она знала: перед ней лежало доказательство того, что Ду Гуан убил её старшего брата.

Длинный гвоздь, на котором засохшая кровь почернела от времени.

Род Ду из поколения в поколение славился учёностью, но в её поколении детей было мало — лишь сын и дочь. Позже отец усыновил сына бедной семьи, и тот стал приёмным сыном — Ду Гуаном.

А вскоре после этого, во время охоты, её старший брат погиб, упав с коня.

Она вспомнила лицо престарелого отца, утратившего сына — пепельно-серое, будто мёртвое. Но он не мог потерять и второго ребёнка, пусть даже приёмного, и вынужден был сдержать боль.

Императрица же не забыла. Она никогда не забудет тёплую ладонь и улыбку старшего брата — это была её вечная боль.

Она смутно подозревала, но доказательств не было. Лишь когда всё выяснилось, Ду Гуан уже полностью захватил власть в роду Ду.

А она, запертая во дворце, ослабленная болезнью и вынашивающая Юйцзюаня, не могла противостоять ему.

Род Ду был её материнским родом, а ребёнок в её чреве нуждался в его поддержке. Она не могла разорвать отношения окончательно.

В те дни она не спала ночами.

Именно поэтому в тот период она так часто посещала Управление по делам ритуалов для молитв.

Поэтому теперь, когда род Ду предпринял какие-либо действия, она не станет вмешиваться.

Его величество давно недоволен родом Ду и обязательно воспользуется случаем, чтобы их прижать. Сыновья и внуки Ду ничтожны и не способны поддержать Юймина.

Он так долго сражался в одиночку, чтобы занять нынешнее положение и создать свою силу. Императрица ни за что не станет преградой на пути сына.

И не позволит другим стать такой преградой.

Ду Гуан всего лишь приёмный сын рода Ду, не настоящий член императорской семьи. Просто обезьяна в короне.

Пусть даже его кровь прольётся на эшафоте — он заслужил это.

Служанка спросила, не вызвать ли лекаря, но императрица махнула рукой:

— Мне просто радостно. Юйцзюань действительно повзрослел!

Она прошептала:

— Я уже думала, он пожалеет ту, чья фамилия Лу, и не сможет проявить жестокость. Оказалось, я зря волновалась!

Служанка много лет служила императрице и прекрасно понимала, о ком идёт речь.

Госпожа Лу Сиюй, чья красота и талант поражали всех. Её фигура неизменно мелькала в самых загадочных и пикантных историях императорского дворца.

Говорили, у неё была связь с бывшим маркизом Вэй, ушедшим в монахи…

Говорили, её происхождение тесно связано с императорским домом Тайхан…

А ещё ходили слухи, что нынешний наследный принц — не сын императрицы, а родной сын Лу Сиюй…

При этой мысли служанка побледнела, и её рука, державшая чашку, задрожала.

Императрица ничего не заметила: ведь эти слухи давно сошли на нет, особенно после смерти госпожи Лу, и помнили о них лишь самые старые придворные.

Она же погрузилась в мечты о будущем: падение либо второго принца, либо Ду Гуана — в любом случае принесёт пользу наследному принцу. Либо он избавится от угрозы со стороны родни матери, либо устранит соперника за трон.

Её Юйцзюань скоро станет недосягаем!

*

У нынешней императрицы, помимо наследного принца Юймина, была ещё дочь. Будучи самой младшей и необычайно миловидной, принцесса пользовалась особым расположением императора. Родившись в апреле, она получила титул Хуайсюй ещё в раннем детстве.

Принцесса Хуайсюй запускала бумажного змея.

Это происходило на лужайке во дворце — пространство размером с целый дворцовый павильон, очень просторное. Император даже распорядился выделить рядом для неё сад, где росли всевозможные плодовые деревья.

Хуайсюй обожала пушистых зверьков и почти всех их держала именно там.

Будучи в возрасте цветущей юности, она была особенно живой и весёлой. Дёргая за длинную верёвку, она бежала по лужайке, а служанки сзади спешили за ней, боясь, как бы она не упала.

А она беззаботно неслась вперёд, бумажный змей парил в небе, а за ней по земле тянулся длинный хвост лент. Издали это выглядело ярко и празднично — алые и изумрудные полосы сверкали на солнце.

Она бежала слишком быстро, верёвка лопнула, и бумажный змей унёс ветер, застряв яркой бабочкой на черепичной крыше.

Хуайсюй долго смотрела на него, потом велела служанкам найти пару воинов-телохранителей.

— Ваше высочество! — запричитали служанки, кусая платочки от страха. — Вы — драгоценная принцесса! Как можно приближаться к посторонним мужчинам? Если императрица узнает, нам не поздоровится!

Хуайсюй рассердилась и надула щёчки, словно маленький хомячок.

— Не хотите идти? Отлично, сделаю это сама!

С этими словами она уже лезла на ближайшее кривое дерево, но служанки отчаянно её удерживали.

— Нельзя! — причитали они. — А вдруг упадёте? Позвольте нам, принцесса!

— Ладно, кто пойдёт? — резко обернулась Хуайсюй.

Но все они были юны и хрупки, переглядывались, и на каждом лице читалась безысходность.

— Я пойду, — вдруг раздался мягкий, как весенний ветерок, голос.

Подошла одна из служанок, выглядела не старше остальных, хрупкая и стройная. Лишь подойдя ближе, принцесса заметила: хоть та и худощава, но на целую голову выше её!

Конечно, брат-наследник тоже выше неё — даже на две головы! — но он же мужчина. А эта — женщина! Как она посмела быть выше самой принцессы?!

Правда, большинство служанок во дворце были чуть выше принцессы, но всегда сутулились и кланялись, так что Хуайсюй этого не замечала.

Бай Цзинь же не имела понятия о субординации: разговаривая с принцессой, она лишь слегка наклоняла голову, не сгибая ни на йоту спину и тем более не преклоняя колен.

Но принцесса Хуайсюй была хитра. Она прищурилась и сказала:

— Хорошо! Если достанешь змея, награжу тебя щедро!

(«А как только достанешь, — подумала она, — я обвиню тебя в неуважении к особе принцессы!»)

В столь юном возрасте она уже умела использовать других и потом отбрасывать их, как ненужную вещь.

Хитрость принцессы читалась на лице, и Бай Цзинь подумала: «Какая интересная парочка — брат открыто груб, а сестра коварна втихомолку».

Бай Цзинь залезла на кривое дерево и, дрожа, добралась до крыши.

Она потянулась за пёстрым бумажным змеем.

На ней было особенно яркое платье цвета абрикосового жёлтого. В такой позе — прогнувшись и оттопырив бёдра — её фигура стала особенно соблазнительной.

Рукава сползли, обнажив белоснежные, стройные руки. Принцесса, стоя с подбоченными руками и задрав голову, становилась всё недовольнее: «Пусть эта служанка выше меня — ладно. Но почему у неё ещё и грудь пышнее?»

Рано повзрослевшая принцесса смотрела с досадой и решила: как только та спустится, обязательно заставит её плакать и размажет весь макияж!

Бай Цзинь уже дотянулась до бабочки.

Внизу, у крыши, мелькнул лёгкий силуэт в лунно-белом одеянии, будто случайно проходивший мимо. В этот самый миг…

Бай Цзинь вскрикнула, подвернула ногу и рухнула вниз.

Как лист абрикоса, она кружилась в воздухе, пока не оказалась в чьих-то объятиях.

Руки крепко подхватили её, и в нос ударил тонкий аромат сливы.

В глазах девушки мелькнула улыбка.

Поднятая над головой бабочка медленно опустилась, и их взгляды встретились: утончённый юноша с тёмными, как лак, глазами и девушка с белоснежной улыбкой и сияющими глазами.

Хотя они просто смотрели друг на друга, оба будто увидели нечто неприемлемое и резко отвели глаза, а уши покраснели до кончиков.

Он будто собирался отпустить её, но Бай Цзинь, быстрее молнии, обвила его шею:

— Ваше высочество! Мне так страшно стало…

Она прижалась к нему и тут же прильнула к его груди — всё это она сделала за одно мгновение.

«…»

Служанки и евнухи, ставшие свидетелями этой сцены, почувствовали, будто в горле застрял ком.

Но разве это зрелище для их глаз? Все поспешно опустили головы.

Цзян Юйцзюань держал в объятиях тёплую и мягкую девушку, но чувствовал себя неловко и скованно.

Едва вспомнив её слегка приоткрытые губы и влажный, алый язычок от испуга…

Он почувствовал, будто обжёгся, и даже пальцы онемели.

Он даже не заметил, как её рука скользнула ему на поясницу.

— Эй! — раздался гневный окрик, разрушивший все розовые пузырьки в воздухе. — Отпусти моего третьего брата!

— ? — Бай Цзинь обернулась.

Цзян Юйцзюань наконец опустил её на землю. Перед ними уже стояла принцесса Хуайсюй, грозно надвигаясь и сверля Бай Цзинь злобным взглядом:

— Ты, демоница! Не смей околдовывать моего третьего брата!

«Да кто тут настоящая демоница?!» — подумала Бай Цзинь.

Цзян Юйцзюань приложил ладонь ко лбу и спросил служанок позади принцессы:

— Какие странные книжки вы снова позволили ей читать?

Служанки были юны, а наследный принц всегда потакал принцессе и был очень добр, так что они осмелились ответить:

— Принцесса увлеклась одной повестью, мы не смогли её остановить… Как она называлась?

— Кажется… «Записки о западных гусях»?

— Нет, «Записки о западном флигеле»!

Цзян Юйцзюань прищурился, и в его взгляде мелькнула угроза.

— Дурачок, я же не читала эту книгу! — запротестовала Хуайсюй, хотя на самом деле уже дочитала её до конца. — Это «Записки о западном путешествии»!

(«Третий брат идеально подходит под образ отшельника-наставника из этой повести, — думала она. — Только волосы не такие… А у всех наставников есть демоницы, что пытаются соблазнить их и съесть! Эта служанка явно из таких!»)

Цзян Юйцзюань не мог понять, что за чепуха творится в голове сестры, и, решив, что она ведёт себя не как принцесса, строго окликнул её по имени:

— Цзян Юй.

Хуайсюй, почувствовав, что дело принимает оборот не в её пользу, первой пожаловалась и потребовала наказать Бай Цзинь.

— За что?

— Третий брат! Она не уважает меня!

«Уважает?»

Даже Цзян Юйцзюань чуть не поперхнулся этим словом. Наконец он спросил:

— Как именно… э-э… не уважает?

Хуайсюй шагнула к Бай Цзинь и настойчиво заявила:

— Скажи сама! Разве ты не видела меня и не поклонилась? Разве не отдала мне должное? Разве даже не сказала: «Да пребудет Ваше Высочество в здравии»?

Маленькая, а заносчивая.

Бай Цзинь мягко улыбнулась и учтиво сделала реверанс:

— Простите мою дерзость, Ваше Высочество. Приветствую вас. Да пребудете вы в здравии.

Хуайсюй не ожидала такой покорности. Где же та дерзкая фаворитка из книжек? Скучно!

Она сморщила нос и принялась искать повод:

— Ну… ты хотя бы не встала на колени!

Старший придворный Цуй вмешался:

— Ваше Высочество, она — внутренняя женщина наследного принца, а не простая служанка. Перед вами ей не обязательно кланяться.

Принцесса, захлебнувшись от такого ответа, замолчала. Бай Цзинь же еле сдерживала желание потискать её пухлые щёчки — наверняка такие мягкие!

Это желание так и читалось у неё на лице.

Хуайсюй почувствовала, что взгляд Бай Цзинь полон недобрых намерений, и волосы на затылке встали дыбом. Она вспомнила недавно прочитанную книгу «Связь орхидей», где рассказывалось о любви между женщинами. Там было много пикантных сцен…

«Неужели… — подумала она с ужасом, — неужели женщина моего брата положила глаз на меня?»

Она резко отступила на шаг.

Бай Цзинь ничего не поняла и даже подмигнула ей.

Выглядела она совсем обычно, но от этого подмигивания у принцессы сердце забилось чаще.

http://bllate.org/book/5904/573381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода