× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince Fears Women [Rebirth] / Наследный принц, боящийся женщин [Перерождение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзунчжэн Юй оставался совершенно невозмутим, и Чжао-нианг, под его влиянием, постепенно уняла волнение, успокоилась и подробно описала мужчину в чёрных одеждах, возглавлявшего отряд.

Выслушав её, Цзунчжэн Юй едва сдержал улыбку. Линь Цзинъи в столице слыл красавцем — за ним гонялись бесчисленные благородные девушки. Кто бы мог подумать, что, оказавшись в этой глухомани, он в глазах этой маленькой наивной девчонки превратится в самого злого из злых духов! Если бы галантный и изящный господин Цзинъи узнал, как его оценила Чжао-нианг, трудно было бы предсказать, какое выражение появилось бы на его лице.

Закончив рассказ, Чжао-нианг с надеждой уставилась на Цзунчжэна Юя, желая, чтобы он скорее покинул это место, но не знала, как об этом сказать. В груди у неё теснило, а душу заполняла горькая пустота разочарования.

Цзунчжэн Юй заметил, что она смотрит на него, словно голодный крольчонок на листик салата, и мягко погладил её простой узелок на затылке.

— Если мои догадки верны, те люди пришли не для того, чтобы убить меня, а являются моими подчинёнными.

Чжао-нианг моргнула раз, потом ещё раз — и на мгновение растерялась.

Она была абсолютно уверена, что те люди замышляют зло, поэтому и соврала им, а потом поспешила сюда, чтобы предупредить. А теперь выходит, что они — подчинённые наследного принца…

Чжао-нианг незаметно отодвинулась, чувствуя себя крайне неловко и не зная, что сказать. Слёзы исчезли из её глаз, но большие влажные глаза снова моргнули.

Цзунчжэн Юй был поражён её наивностью и, будто под властью внезапного порыва, потянулся, чтобы прикоснуться к этим чистым, как родниковая вода, глазам. Но едва он поднял руку, как девушка, будто пойманная на месте преступления, спрятала лицо в коленях и свернулась клубочком, словно креветка.

Чжао-нианг пробыла в таком положении немного, надеясь, что рядом ничего не заметят. Но, не дождавшись никакой реакции, она осторожно подняла голову — и тут же попалась.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Чжао-нианг снова захотела спрятаться, но Цзунчжэн Юй схватил её за запястье, не дав опустить голову.

Он уже понял, почему она так себя ведёт, но всё равно с лукавой усмешкой спросил:

— Что случилось?

Чжао-нианг подтянула рукава и пробормотала:

— Я обманула тех, кто искал тебя… Сейчас они наверняка в отчаянии… И, скорее всего, уже пошли совсем не туда.

— Если их так легко можно обмануть, по возвращении я обязательно накажу их как следует. Девчонка в юном возрасте, почти не сталкивавшаяся с жизненными трудностями, вряд ли способна ввести в заблуждение Линь Цзинъи. Если бы это случилось, ему следовало бы покончить с собой от стыда.

Чжао-нианг тут же округлила глаза, и щёчки её надулись от возмущения.

— Как это «так легко обмануть»? — возмутилась она. — Я ведь очень старалась и приложила все усилия! Ты говоришь так, будто я совсем ничего не стою!

Цзунчжэн Юй сразу понял, что ляпнул глупость, и, не моргнув глазом, погладил её по узелку на голове:

— Просто они слишком глупы.

Чжао-нианг, впрочем, не стала долго зацикливаться на этом и с тревогой спросила:

— Те люди пришли за тобой… Не создала ли я тебе из-за этого неприятностей?

Она прожила при наследном принце больше года, но никогда не видела среди его приближённых того человека, которого встретила сегодня. Иначе она бы никогда не приняла его за злодея и не стала бы вводить в заблуждение.

Но разве у наложницы, живущей во дворце, есть возможность познакомиться со всеми доверенными людьми принца? Поэтому её ошибка была вполне простительна.

— Не бойся, — сказал Цзунчжэн Юй. — Раз они такие глупцы, пусть ещё немного поблуждают. Хотя, скорее всего, Линь Цзинъи скоро найдёт нас.

Увидев, что наследный принц действительно не торопится, Чжао-нианг наконец перевела дух. Но тут же вспомнила, что, спеша на гору, забыла взять с собой еду, а куриный бульон уже выпили Люй Чуньлань с дочерью.

Настроение, только что немного улучшившееся, снова погрузилось во мрак.

— Что-то случилось? — спросил наследный принц, заметив, что её состояние не объясняется лишь встречей с людьми Линь Цзинъи.

Чжао-нианг не хотела тревожить его своими семейными проблемами и лишь покачала головой.

Цзунчжэн Юй, видя, что она не желает говорить, не стал настаивать.

Они сидели рядом на бамбуковой кровати в маленьком домике, не замечая пары потрясённых глаз, наблюдавших за ними из-за двери.

Автор говорит: «Догадайтесь, чьи это глаза?»

С тех пор как Су И испугалась холодного взгляда Цзунчжэна Юя, она больше не поднималась на гору и решила забыть этого бездушного мужчину.

Ведь человек, хоть и красивый лицом, но одетый как крестьянин, работающий в поле, вряд ли может быть подходящей партией.

Раньше Су И работала в чайной. Благодаря своей красоте и искусству заваривания чая владелец устроил её в отдельные покои для знатных клиентов.

Прежде она часто заваривала чай для благородных девушек, посещавших чайную.

Теперь же её вызвали в частный зал, где собрались гости молодого господина уездного начальника. Она специально надела платье, предназначенное для служанок-чайниц, и даже немного подрумянилась — выглядела оживлённо и изящно.

В отличие от прежних дней, когда она старалась быть незаметной, теперь Су И изящно села на колени за чайным столиком, демонстрируя перед молодыми господами свою лучшую сторону.

Проведя много времени в чайной и общаясь с изысканными людьми, Су И начала чувствовать, что и сама приобрела некоторую изысканность.

Во время чаепития рука Фан Тэна, сына уездного начальника, случайно задела свёрнутый свиток, лежавший рядом, и тот упал на пол, раскрывшись.

Су И машинально наклонилась, чтобы поднять его, и неожиданно увидела изображённого на картине человека. Она замерла в изумлении.

Фан Тэн, заметив, что свиток упал, нахмурился и поспешно поднял его.

Он был постоянным клиентом Су И, и она редко видела этого обычно невозмутимого господина таким встревоженным. Не удержавшись, она спросила:

— Господин Фан, кто изображён на этой картине? Почему вы так обеспокоены?

Обычно на подобный вопрос он отвечал, но сегодня почему-то резко нахмурился:

— Зачем тебе столько знать?

После этого слуга Фан Тэна вежливо, но твёрдо вывел Су И из зала.

Су И впервые испытала такое унижение прилюдно, но понимала, что её чувства ничего не значат для этих молодых господ. С трудом сохраняя на лице вымученную улыбку, она вышла.

Фан Тэн всегда был мягким человеком и редко позволял себе так грубо обращаться с другими. Его спутники тоже удивились:

— Брат Фан, что случилось? Ведь это всего лишь картина. Посмотри, как расстроилась эта девушка — её сердце, наверное, разбилось на восемь частей.

Фан Тэн бросил на шутника холодный взгляд:

— Вы ведь слышали, что случилось с тем человеком? Эта картина — его портрет. Нам приказано найти его.

Даже не назвав имени, лишь сказав «тот человек», все в зале переглянулись и тут же утратили желание шутить.

Все знали, что на того человека было совершено покушение. Прошло уже более десяти дней, но ни о живом, ни о мёртвом — ни слуха. Наверху уже, наверное, волосы рвут от беспокойства.

Правда, ради жизни того человека или ради его смерти — об этом знали только сами вельможи.

Гости в зале поспешили сменить тему, но Су И, выходя, услышала их разговор и поняла: изображённый на картине — тот самый «тот человек»… и, судя по всему, очень важная персона.

Сердце Су И забилось быстрее. Она грызла ноготь, размышляя: стоит ли сообщить этим господам, что искомый человек находится на горе, куда она часто ходит?

Или… может, лучше самой пойти к нему и напомнить о себе?

Теперь всё становилось ясно: как такой выдающийся господин мог оказаться простым крестьянином?

Раньше Су И уже казалось странным, что маленький домик на горе принадлежит деревенскому жителю. Теперь же всё встало на свои места: Чжао-нианг явно спасла его и получила за это большую выгоду.

Су И всё больше сожалела. Если бы тогда она смогла твёрдо и уверенно встать перед Чжао-нианг, не выдав своей жадности до нефритовой подвески, то, возможно, они уже стали бы подругами, и она могла бы чаще бывать рядом с этим прекрасным мужчиной.

Цзунчжэн Юй провёл на горе более десяти дней. Рана ещё не зажила полностью, но уже почти восстановилась.

Когда Чжао-нианг спросила, не послать ли ей в город за его людьми, Цзунчжэн Юй лишь покачал головой — он совсем не спешил возвращаться.

Чжао-нианг, взяв за спину маленькую бамбуковую корзинку, спустилась с горы.

Едва она вошла в деревню, как заметила: раньше одни встречали её с улыбкой, другие — просто игнорировали, но теперь, стоило ей пройти мимо, за её спиной начинали перешёптываться.

Чжао-нианг не понимала, что происходит, и, держа под контролем А-да и А-эр, опустила голову и пошла домой.

Раньше в деревне тоже сплетничали о ней, но никогда так открыто.

Внезапно из толпы выскочила Люй Чуньлань и своей полной фигурой загородила дорогу.

Чжао-нианг нахмурилась:

— Тётушка, что вы делаете?

— Так ты ещё помнишь, что я тебе тётушка? Сегодня я позову всех односельчан, чтобы они увидели, какую змею под сердце я вырастила!

С этими словами Люй Чуньлань закричала во всё горло:

— Все сюда! Посмотрите, как эта девчонка, оставленная Шэнь Эрланом, издевается над своей тётушкой!

Чжао-нианг пристально смотрела на неё.

Люй Чуньлань, увидев, что её крик привлёк внимание всех односельчан, не только не смутилась, но и самодовольно взглянула на Чжао-нианг, будто бросая вызов.

Она рухнула на землю и начала устраивать истерику:

— Посмотрите, односельчане! С тех пор как её старший брат ушёл, эта девчонка жила у меня. Я кормила её лучшим, чем своих родных детей! А она? Она ещё и обижается, что я якобы плохо к ней отношусь! Десять дней назад она переехала в дом, оставленный отцом, и с тех пор даже не заглянула к нам! Сегодня я пришла проведать её, а она в доме варит курицу и ещё издевается надо мной, будто я обязана каждый день варить ей куриный бульон!

— Скажите, разве такое бывает? Где вы видели такого неблагодарного отпрыска?

Люй Чуньлань не заботилась о том, поверят ли ей, — она просто лила грязь на Чжао-нианг.

Видя, что односельчане осуждающе перешёптываются, Люй Чуньлань почувствовала себя ещё увереннее.

Такую девчонку надо прижать сейчас, пока она не возомнила себя выше всех. К тому же Люй Чуньлань жаждала получить настойку на травах. Если не устроить скандал сейчас, как ей заполучить это снадобье?

Люй Чуньлань говорила без умолку целых четверть часа, выдавая всё новые и новые обвинения.

Чжао-нианг стояла, сжимая и разжимая кулаки, и наконец твёрдо произнесла:

— Тётушка, вы закончили?

Она сделала шаг вперёд и с высоты взглянула на сидящую на земле женщину:

— Раз вы закончили, теперь моя очередь говорить.

Чжао-нианг была всего лишь десятилетней девочкой, за два месяца, проведённых в доме Люй Чуньлань, она ещё больше похудела, и холщовая рубаха делала её ещё более хрупкой.

Но её лицо, белое, как нефрит, в лучах закатного солнца озарилось золотистым сиянием, и это зрелище на мгновение ошеломило всех присутствующих.

Все в деревне знали, что младшая дочь лекаря Шэня необычайно красива. Сейчас же, озарённая закатом, она казалась настоящей небесной девой.

Чжао-нианг сделала ещё шаг к Люй Чуньлань:

— Тётушка, вы говорите такие слова, будто хотите отнять у меня жизнь?

— Разве не вы сами отказались отправлять своего старшего сына на службу, чтобы защищать страну? Мой старший брат пошёл вместо него! И вы тогда торжественно пообещали брату, что позаботитесь обо мне!

— Вы утверждаете, что каждый день кормили меня мясом. Неужели мы с вами ели за разными столами? Потому что, кроме пожелтевших овощей, я не помню, чтобы ела мясо!

— Ваши слова смешны. Мой характер, ваш характер — кто в деревне не знает правду? Кто кого вынуждал? Разве все не понимают?

Говоря это, Чжао-нианг подняла лицо к небу, и по щеке её без предупреждения скатилась слеза.

Она и так была необычайно красива — первая красавица в деревне. Сейчас же, с гордым выражением лица и слезой на щеке, она напомнила всем о добром и отзывчивом лекаре Шэнь Эрлане. Независимо от того, помогал ли он им лично или нет, в этот момент многие односельчане опустили глаза.

http://bllate.org/book/5903/573322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода