× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crown Princess Raising Manual / Руководство по воспитанию супруги наследного принца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наложница-госпожа Ли, видя, что Чжао Кэ не собирается отпускать наложницу Ли, в тревоге воскликнула:

— Мне безразлично, что она там наговорила! Я знаю лишь одно: ты не должен убивать. Кэ, не поддавайся порывам — немедленно отпусти её! Сейчас и без того тревожные времена, а в императорском дворе за каждым твоим шагом следят сотни глаз. Что со мной станет, если с тобой что-нибудь случится?

Чжао Кэ задумался.

— Мать, но…

— Да что «но»?! Умоляю тебя — отпусти её сейчас же! Убийство принесёт тебе лишь беду. Кэ, разве ты не всегда меня слушался? Отпусти её, прошу!

Убедившись, что сын всё ещё не реагирует, наложница-госпожа Ли решительно шагнула вперёд и резко отвела его руку от шеи наложницы Ли.

Затем, с глубокой заботой в голосе, она продолжила:

— Кэ, послушай мать: не позволяй такой женщине погубить тебя. Это просто не стоит того.

Чжао Кэ погрузился в раздумья.

— Кэ, что здесь вообще произошло?

Он поднял глаза. Наложница-госпожа Ли тоже обернулась — и увидела императора, который незаметно подошёл и теперь с испугом наблюдал за ними.

Чжао Кэ быстро сообразил: мать права. Если он убьёт Ли Сянъи, это непременно обернётся для него катастрофой. Лучше передать дело отцу.

— Отец, у меня к вам важное дело. Эта женщина сошла с ума — она прокляла Фаньфань!

Наложница-госпожа Ли нахмурилась и бросила взгляд на наложницу Ли:

— Что именно она сказала про Фаньфань?

Лицо Чжао Кэ исказилось от ярости:

— Она прямо заявила, что Фаньфань… скоро… умрёт.

Наложница-госпожа Ли побледнела от ужаса.

Она и представить не могла, что дойдёт до такого! Пусть племянница наделала немало глупостей — но проклинать смерть Фаньфань?!

Это было невыносимо. Гнев и боль сжали её сердце так сильно, что она едва могла дышать.

Император тоже пришёл в смятение.

Впрочем, услышав эти слова, он невольно вспомнил прошлую жизнь: тогда всё действительно обернулось именно так.

В ту эпоху чума ещё не охватила всю страну — она бушевала лишь в отдельных регионах. Но по какой-то странной случайности именно Фу Цайфань оказалась среди немногих, кто заразился, и умерла в возрасте двенадцати лет.

После её смерти наложница-госпожа Ли тогда рыдала безутешно и за несколько дней поседела на целый пучок волос.

Император тихо вздохнул.

— Отец, как вы прикажете поступить?

Император холодно взглянул на наложницу Ли и приказал стоявшим рядом стражникам:

— Уведите эту женщину и дайте ей пятьдесят ударов бамбуковыми палками.

— Слушаем! — немедленно откликнулись стражники и схватили наложницу Ли.

Та завопила в ужасе:

— Пятьдесят ударов?!

Как её хрупкое, изнеженное тело выдержит такое наказание?

— Ваше величество, помилуйте!.. Помилуйте меня!..

Она кричала до хрипоты, надеясь, что император сжалится, но тот стоял спокойно и безмятежно, не проявляя ни малейшего сочувствия. Отчаяние охватило её ещё сильнее.

Лишь когда крики наложницы Ли стихли, император обратился к Чжао Кэ:

— Кэ, впредь, если подобное повторится, ни в коем случае не позволяй себе действовать опрометчиво. В императорском дворе за тобой следят сотни глаз! Если ты совершишь преступление, разве не добавишь этим мне тревог и забот?

Чжао Кэ кивнул:

— Сын понял.

*

После пятидесяти ударов наложница Ли не могла встать с постели от боли, но мысль о примирении с Чжао Кэ она не собиралась оставлять.

Они выросли вместе, когда-то их связывали тёплые чувства, да и сама она была необычайно красива. А та Фу Цайфань — что она вообще такое?

Обыкновенный ребёнок! Ни знатного рода, ни выдающейся внешности. Пусть бы хоть в зеркало взглянула — чем она вообще достойна Чжао Кэ?

К тому же в прошлой жизни Фу Цайфань умерла в двенадцать лет. Сейчас ей как раз двенадцать!

Как только Фу Цайфань умрёт, у неё, Ли Сянъи, снова появится шанс.

Однако император не дал ей такой возможности: вскоре он издал указ о тотальном истреблении домашней птицы по всему городу. Через три дня в столице не должно было остаться ни одной курицы, ни одной утки — иначе виновных ждала казнь всей родни до девятого колена.

Наложница Ли скрипела зубами от злости.

Так и есть! Император тоже переродился.

Она обязана как можно скорее поправиться и найти способ отстоять своё будущее. Ни за что не позволит Фу Цайфань увести у неё Чжао Кэ!

*

Вернувшись в свои покои, Чжао Кэ провёл весь день в кабинете, сидя с закрытыми глазами и пытаясь прийти в себя.

Сегодняшний визит той женщины сильно испортил ему настроение.

Как можно быть настолько низкой и бесстыдной?

Лёгкий вздох — и он решил больше не думать об этом. Зачем тратить силы души на подобную особу?

Вдруг раздался лёгкий скрип двери.

Кто-то вошёл.

Ему не нужно было открывать глаза — он сразу узнал пошаги. Это была Фу Цайфань. Её шаги были ему слишком знакомы.

Фу Цайфань несла горшочек свежесваренного отвара из груш с сахаром. Она услышала, что у третьего брата першит в горле, и узнала, что такой отвар смягчает горло, утоляет жажду и укрепляет желудок. Поэтому решила приготовить его лично.

— Третий брат, ты спишь?

Обычно Чжао Кэ никогда не заставил бы Фу Цайфань ждать, но сегодня почему-то захотелось ещё немного отдохнуть. Просто чувствовал усталость.

Фу Цайфань, увидев это, не стала его беспокоить. Она тихо поставила горшочек на стол и села рядом, ожидая, когда он проснётся.

Глядя на спящее лицо Чжао Кэ, она невольно улыбнулась.

Третий брат такой красивый — даже во сне прекрасен!

Хочется поцеловать его!

Ведь он её жених. Значит, немного поцеловать заранее — не будет же в этом ничего дурного?

Она спустилась со стула и подошла ближе. Вдыхая его особый, мужской аромат, она почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Такой великолепный и выдающийся мужчина станет её мужем.

От одной этой мысли щёки Фу Цайфань залились румянцем. Она так сильно любила третьего брата! Хотелось бы, чтобы и он когда-нибудь полюбил её в ответ.

Она наклонилась и нежно поцеловала его в лоб.

Чжао Кэ открыл глаза в изумлении:

— Фаньфань, ты…

Фу Цайфань побледнела, словно пойманная на месте преступления:

— Тр… третий брат, ты не спал?

— Ну, немного устал. Когда ты вошла, я решил ещё немного отдохнуть, не стал сразу открывать глаза.

Щёки Фу Цайфань стали ещё краснее. Она опустила голову, чувствуя стыд.

— Третий брат, если… если тебе не нравится, я больше никогда не поцелую тебя.

Чжао Кэ посмотрел на её смущённое лицо и мягко улыбнулся:

— Фаньфань, я ведь твой жених. Целуй, когда захочешь.

От таких слов…

Разве не мужчина обычно делает первый шаг?

Видимо, у третьего брата к ней пока нет настоящих чувств.

Но ничего страшного — она не сдастся.

— Ой! Третий брат, я сварила отвар из груш с сахаром. Попробуй!

Она поспешно налила ему чашку и подала.

Чжао Кэ принял её с улыбкой:

— Хорошо. Фаньфань, ты такая заботливая. Но я всегда здоров, не стоит так беспокоиться. Если у тебя будет свободное время, лучше чаще навещай мать.

Фу Цайфань радостно улыбнулась:

— Хорошо, я запомню. Третий брат, скорее попробуй!

— Хорошо, — он сделал глоток. — Вкусно, очень вкусно.

34.

Фу Цайфань засияла ещё ярче:

— Главное, что третьему брату нравится.

Глядя на её сладкую улыбку, Чжао Кэ вдруг вспомнил проклятия наложницы Ли в адрес Фу Цайфань — и гнев вспыхнул в нём с новой силой.

Эта женщина просто искала смерти.

Глубоко вдохнув, он отогнал эти мысли и выпил сразу несколько чашек отвара.

Это ведь дар её сердца. Если он не выпьет всё, она, наверное, расстроится.

— Третий брат, тебе так нравится этот отвар? — удивилась Фу Цайфань, увидев, что он осушил весь горшочек.

— Всё, что готовит Фаньфань, мне нравится.

Фу Цайфань была счастлива до невозможного. Раз третьему брату нравится то, что она готовит, она будет каждый день угощать его вкусностями.

— Только, третий брат… Мне кажется, ты сегодня какой-то странный. У тебя что-то на душе?

Чжао Кэ задумался:

— Ничего особенного. Тебе, ребёнку, лучше не знать.

— Ладно, не буду спрашивать.

Помолчав немного, Чжао Кэ пристально посмотрел на Фу Цайфань и вдруг серьёзно спросил:

— Фаньфань, ты правда хочешь выйти за меня замуж?

Фу Цайфань не поняла, отчего он вдруг задал такой вопрос, и нахмурилась:

— Третий брат, с чего ты вдруг? Конечно, я выйду за тебя! Неужели ты не хочешь на мне жениться?

Чжао Кэ протянул руку и взял её за плечи:

— Нет, я имею в виду…

Фу Цайфань смотрела на него, не понимая, что с ним происходит.

Но в следующее мгновение выражение лица Чжао Кэ изменилось. Его голос стал тёмным и угрожающим:

— Фаньфань, запомни хорошенько: если ты посмеешь предать меня, я убью тебя.

В его словах звучала холодная решимость убивать.

Фу Цайфань вздрогнула всем телом.

— Кэ, зачем ты говоришь Фаньфань такие вещи?

Наложница-госпожа Ли как раз вошла в комнату и услышала тёмный голос Чжао Кэ и его угрозу. Её бросило в дрожь.

— Мать.

Наложница-госпожа Ли пристально посмотрела на сына и укоризненно сказала:

— Ты напугал Фаньфань! Зачем ты ей такое говоришь? Неужели что-то случилось?

Чжао Кэ задумался:

— Я просто учил Фаньфань, как быть моей женщиной. Если подобное повторится, я больше не стану терпеть. Я сразу убью ту, кто предаст меня.

Наложница-госпожа Ли тихо вздохнула.

Без слов было ясно: сегодня наложница Ли приходила к нему, и именно это вызвало у Чжао Кэ такую реакцию.

— Фаньфань, не принимай близко к сердцу. Твой третий брат говорит так потому, что… потому что пережил сильное потрясение…

Она взяла Фу Цайфань за руки, глядя на её испуганное лицо, и почувствовала боль за неё.

Фу Цайфань кивнула:

— Я всё понимаю. У людей, переживших боль, сердце всегда чувствительнее, чем у других.

Она повернулась к Чжао Кэ и сладко улыбнулась:

— Третий брат, не волнуйся. Если я когда-нибудь посмею предать тебя, приходи и убей меня сама.

Раз третий брат сказал ей такие слова, значит, он твёрдо решил на ней жениться.

Фу Цайфань была только рада! Как она может предать такого замечательного жениха?

— Кстати, мать, как там Ли Сянъи? Она к вам не обращалась?

Чжао Кэ предполагал, что наложница Ли не сдастся так легко. Раз она получила отказ от него, скорее всего, отправится к наложнице-госпоже Ли.

— Обращалась, но я её хорошенько отругала. Теперь она всеми покинута — вот и получила по заслугам!

Чжао Кэ задумчиво кивнул.

Наложница-госпожа Ли увещевала:

— Кэ, эта женщина давно уже не имеет к тебе никакого отношения. Не трать на неё времени — я сама разберусь. Твоя задача —

Она бросила взгляд на Фу Цайфань и мягко улыбнулась:

— Кэ, посмотри, как Фаньфань смотрит на тебя — в её глазах столько любви! Сегодня она даже сварила для тебя отвар из груш. Так заботится о тебе! Обязательно относись к ней получше, хорошо?

Фу Цайфань поспешно отвела взгляд, чувствуя смущение.

http://bllate.org/book/5897/572994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода