× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess Is Beautiful and Cunning - I Tricked the Prince Inside to Kill Him / Тайцзы-фэй прекрасна и коварна — я заманила наследного принца, чтобы убить его: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Хоу Цзюнь странно помрачнел — на лице явно читалось: «Откуда она могла это знать?»

Гэ Юйи мгновенно почувствовала неладное. Вот оно — подтверждение: что-то действительно не так.

Шэнь Инъин не понимала, в чём между ними загадка, но отлично знала, что Хоу Цзюнь — грубиян, лишённый малейшего благородства. Испугавшись, что подругу напугают, она резко толкнула Хоу Цзюня на землю и гневно выкрикнула:

— Не смей трогать Ийи!

Хоу Цзюнь растерялся.

Он как раз собирался задать Гэ Юйи вопрос.

Ещё не успел он открыть рот, как Гэ Юйи опередила его:

— Инъин, с такими невоспитанными людьми мы не станем спорить.

Шэнь Инъин полностью согласилась и с презрением плюнула:

— Фу!

Хоу Цзюнь вытаращил глаза, как блюдца, лицо его то бледнело, то заливалось краской. Он будто не верил своим ушам:

— Да это вы — позор для знатных девиц! Совсем опозорили честь благородных дочерей!

Он ткнул пальцем в Гэ Юйи:

— Я ещё не поквитался с тобой! Не увиливай!

Гэ Юйи мгновенно вскочила:

— Что значит «опозорить честь»?

— Ты сам ведёшь себя вызывающе, а называешь себя благородным юношей! Неужели мы, знатные девицы, не имеем права быть свободными и непринуждёнными?

Хоу Цзюнь нахмурился. Ведь только что речь шла о делах двух семей — как вдруг всё свернуло на подобные обвинения? Он уже собирался возразить, как вдруг раздался глухой звук — «бух-бух».

В тот самый миг, когда Гэ Юйи поднялась, из-под её стула прямо в снег упала маленькая, сверкающая на солнце кинжал.

Гэ Юйи онемела.

Она только что придумала, как отчитать Хоу Цзюня, а теперь не могла вымолвить ни слова.

Кто бы мог подумать, что там окажется такой предмет?

Шэнь Инъин остолбенела. То же самое чувствовали и остальные члены их группы.

Хоу Цзюнь возликовал — даже лицо его прояснилось. Он обрёл уверенность и, забыв о дружбе между семьями, прямо указал на Гэ Юйи:

— Улики налицо! Признаёшься теперь?

Его спутники тут же начали перешёптываться, все наперебой осуждали её.

Гэ Юйи лишь рассмеялась. Она приподняла уголок губ, бросила вызов Хоу Цзюню и, пока тот не ожидал, подняла кинжал.

Лезвие покрылось снегом, но на солнце всё равно сверкало остротой. Не говоря ни слова, она направилась к Хоу Цзюню.

Ситуация резко изменилась.

Спутники Хоу Цзюня были избалованными аристократами; увидев такой поворот, они мгновенно разбежались, освободив дорогу.

Все присутствующие побледнели. Хоу Цзюнь не ожидал такого. Он упал на землю, локти ушли в снег, силы будто покинули его. Инстинктивно он попытался отползти назад и заикаясь пробормотал:

— Ты… ты не вздумай…

Гэ Юйи мягко улыбнулась.

От этого Хоу Цзюнь испугался ещё больше.

Всего в нескольких шагах Гэ Юйи остановилась перед ним и посмотрела сверху вниз.

Хоу Цзюнь задрожал. Гэ Юйи присела на корточки, их глаза встретились. Она играла кинжалом, и лезвие, словно маленькая змея, медленно скользнуло по его голени, бедру и остановилось у самого опасного места, раскрыв пасть и готовясь в любой момент нанести смертельный удар по самому уязвимому участку.

Хоу Цзюню стало жутко.

Гэ Юйи сжала рукоять кинжала. Несколько снежинок упали на её ресницы, и она недовольно нахмурилась. Лизнув губы, она сдержала нарастающее возбуждение и приложила лезвие к самому чувствительному месту Хоу Цзюня.

В следующий миг сверкнула сталь — и остриё пронзило снег всего в волосок от цели.

Хоу Цзюнь замер. Он будто почувствовал что-то, а может, и нет.

Шэнь Инъин и остальные замерли в тревоге, не зная, как вмешаться.

Гэ Юйи стояла к ним спиной и не замечала их выражений. Медленно вынув кинжал, когда все уже перевели дух, она вдруг резко вонзила его снова!

Пронзила!

Действительно пронзила!

Все затаили дыхание!

Хоу Цзюнь будто поразила молния — ни разум, ни тело не реагировали. Он смотрел на Гэ Юйи, не моргая, словно остолбенев.

Тело онемело, боли он не чувствовал. Спустя долгое время он наконец осознал случившееся и медленно, с трудом опустил взгляд вниз. Там он увидел, что кинжал воткнулся в снег всего в волоске от самого важного.

Мысль о чуде промелькнула в голове, и перед глазами всё потемнело — он чуть не лишился чувств. В этот момент женский насмешливый голос прозвучал над ним:

— Понял, чего стоит страх?

Хоу Цзюнь машинально кивнул.

Гэ Юйи:

— Мы опозорили честь?

Хоу Цзюнь в ужасе замотал головой.

Гэ Юйи:

— Ты думаешь, это я сделала?

Хоу Цзюнь замер, но снова покачал головой.

Гэ Юйи расхохоталась:

— Запомни хорошенько: если бы я действительно хотела навредить тебе, я бы не стала портить мяч для футбола. Я бы взяла этот кинжал и медленно, постепенно, сантиметр за сантиметром вонзила бы его в твоё самое уязвимое место, чтобы ты навсегда остался бесплодным и лишился возможности играть в футбол. Понял?

С этими словами она снова вынула кинжал, будто собираясь повторить.

Хоу Цзюнь уже был парализован страхом и не мог сопротивляться. Его ноги дрожали так сильно, будто больше ему не принадлежали.

— П… понял, — сквозь зубы выдавил он.

Гэ Юйи, увидев, что он понял намёк, бросила кинжал в снег и беззаботно улыбнулась:

— Раз понял — проваливай.

Хоу Цзюнь кивнул и, поддерживаемый своими людьми, поспешно ушёл, хромая и спотыкаясь.

Со стороны казалось, будто кинжал всё-таки попал в цель.

Цзян Юанъин, наблюдавшая за всем этим, стояла как вкопанная, охваченная странным чувством.

Гэ Юйи, убедившись, что Хоу Цзюнь действительно ушёл, медленно поднялась, но тут же почувствовала знакомую боль — будто ржавый клинок полоснул по сердцу, вызывая тупую, ноющую боль.

Болезнь вернулась, подумала она.

Как некстати.

Ещё не успела как следует проучить обидчика, как сама получила наказание.

Гэ Юйи покраснела, дышать становилось всё труднее. Она боялась, что кто-то заметит её состояние, и, стиснув зубы, пыталась уйти, но силы покинули её. Всё лицо стало неестественно красным.

Юнчжи сразу почувствовала неладное и испуганно вскрикнула:

— Госпожа?!

Только теперь Шэнь Инъин и остальные поняли, что происходит.

Гэ Юйи слегка нахмурилась — ей не нравилось падать в обморок при всех. Но тело не слушалось. Не успев скрыться, она рухнула назад.

Первым её подхватил Цзян Инь.

В этот момент подоспел Вэй Чжао и увидел происходящее.

Вэй Чжао бросился вперёд, пошатнувшись на ходу, и вырвал Гэ Юйи из рук Цзян Иня. В его чёрных глазах вспыхнула угроза:

— Не трогай её.

Цзян Инь послушно убрал руки.

Вэй Чжао бросил на него презрительный взгляд, осторожно поднял Гэ Юйи и приказал подать карету.

Шэнь Инъин и остальные последовали за ним. Цзян Инь с сестрой не осмеливались приблизиться.

Гэ Юйи, очнувшись и увидев Вэй Чжао, почувствовала, как тысячи иголок пронзают её израненное сердце, вызывая новую волну боли. Холодный пот выступил на лбу. Она сжала рукав Вэй Чжао — с одной стороны, она ждала его появления, с другой — боялась. А теперь, когда он действительно пришёл, сердце заболело ещё сильнее.

Гэ Юйи тихо пожаловалась:

— Больно…

Губы Вэй Чжао сжались в тонкую линию, всё тело напряглось. Он скрыл остатки убийственного гнева и неожиданно смягчил голос:

— Терпи, скоро пройдёт.

Гэ Юйи ослабила хватку и прошептала:

— Хочу домой.

Вэй Чжао вздрогнул, и в голосе прозвучала угроза:

— Хочешь умереть?

Гэ Юйи промолчала.

Может, лучше молчать?

Приступ сердечной болезни требовал срочного приёма лекарства, но Вэй Чжао, усадив её в карету, обнаружил, что ни она, ни Юнчжи ничего с собой не взяли.

Он едва сдерживался, чтобы не свернуть ей шею.

Шэнь Инъин, стоявшая у дверцы кареты, поспешно сказала:

— Я знаю, где здесь поблизости есть лекарь! Я часто бываю на улице Вэньдун, хорошо её знаю.

Вэй Чжао бросил на неё ледяной взгляд и медленно произнёс:

— Благодарю.

Шэнь Инъин глубоко вдохнула, не веря своим ушам.

Не успела она опомниться, как услышала:

— Впредь не смей называть её Ийи.

Только он один имеет право так её звать.

Шэнь Инъин не поверила своим ушам и уже собиралась возразить, но карета уже скрылась вдали, превратившись в чёрную точку.

*

Внутри кареты Гэ Юйи стонала от боли, её тонкий, дрожащий голосок звучал жалобно и трогательно.

Правда, только до тех пор, пока она не пыталась вырваться из объятий Вэй Чжао.

Вэй Чжао прижал её голову к себе, сдерживая ярость:

— Я же просил вести себя тихо.

Она никогда не слушается.

Он и сам не знал, почему так зол — будто она действительно может умереть.

Он так переживал, а эта маленькая госпожа всё ещё пыталась вырваться. Прижавшись к нему, она пожаловалась:

— Мне же больно, а ты ещё и злишься?!

Вэй Чжао тихо, но чётко произнёс:

— Гэ Юйи.

Гэ Юйи спряталась у него в груди и притворилась мёртвой.

Спустя некоторое время она прошептала:

— Очень больно.

— Очень-очень больно, — повторила она, в голосе прозвучали обида и горечь.

Годы шли за годами, пейзажи сменялись один за другим, но мужская грудь всегда была рядом. Она знала, что это неправильно, но не могла перестать зависеть от него. Сердце вдруг заныло от боли.

Гэ Юйи не знала, почему с рождения получила такую болезнь, которой нет у других. То, что другим доставалось легко, ей приходилось завидовать издалека. Со временем она привыкла. В прошлой жизни было ещё хуже — приступы случались каждый день, и она была словно беспомощный инвалид, лежащий в постели и ждущий милости и сочувствия нового императора.

Она сморщила нос и чуть не расплакалась.

Зрачки Вэй Чжао сузились, и он крепче прижал её к себе.

Он не мог понять, что чувствует. Его сердце будто сжали и потащили на дно чёрного озера, где оно медленно тонуло в боли, пропитываясь ею всё глубже и глубже.

Он провёл ладонью по её глазам и нежно позвал:

— Ийи.

Гэ Юйи не решалась на него смотреть.

Вэй Чжао заставил её встретиться с ним взглядом. В его чёрных глазах отражалась только она. Вода в озере была тёмной, но с её появлением начала менять цвет, пытаясь стать таким, каким он знал, что она примет.

Он вдруг стал очень серьёзным и снова позвал:

— Ийи.

Гэ Юйи на мгновение замерла, потом запнулась:

— Ч… что?

Вэй Чжао будто вспоминал что-то, несколько раз прошептал её имя, услышал ответ и вдруг тихо рассмеялся. Он поцеловал её руку, нежно касаясь губами каждой части ладони, и целовал снова и снова, пока поцелуи не стали похожи на дождь — нежные, страстные, неотвратимые:

— Ничего.

Главное, что ты моя. Главное, что ты жива. Всё остальное неважно.

Гэ Юйи почувствовала, как тыльная сторона ладони горит, и поспешно вырвала руку.

Вэй Чжао не рассердился. Он провёл большим пальцем по её губам и вздохнул:

— Ийи, не забудь — сто раз.

Гэ Юйи удивилась:

— Каких сто раз?

Едва она договорила, как мужчина накрыл её губы своими.

Ты спрашивал меня об этом?

Ветер принёс с собой запах крови, коснувшись места, куда никто никогда не ступал. Вэй Чжао с самого начала хотел сломать её. Его движения были грубыми, неумелыми. Гэ Юйи вскрикнула от боли.

Вэй Чжао замер и перешёл к нежному, медленному поцелую.

На глазах Гэ Юйи выступили слёзы, сердце всё ещё ныло. Ветер и снег за окном стихли. Из уголка рта сочилась кровь, оставляя глубокий след в её душе.

— Ийи, смотри, пошла кровь, — сказал Вэй Чжао с довольной улыбкой.

Он посмотрел на кровь на пальце и нанёс её ей на губы. Цвет губ стал насыщеннее, соблазнительнее. Его взгляд потемнел.

Гэ Юйи жалобно пожаловалась на боль и отвернулась.

Вэй Чжао поцеловал её глаза, слизывая слёзы.

— Не плачь, — иначе не ручаюсь за себя.

Он думал, что женские слёзы — самое сладкое в мире, даже если в них скрыт яд. Он готов был проглотить их, впустить в свои кости и кровь, чтобы они стали частью его самого, даря ему снова и снова вкус её присутствия.

Это ощущение было поистине восхитительным.

Вэй Чжао наклонился и снова прильнул к её губам. Сладко-солёные слёзы и горькая кровь заполнили его рот, и он не мог нарадоваться.

Гэ Юйи вынуждена была принимать его. Мужская ярость и гнев окутали её. Она была словно засохший цветок в пустыне, жаждущий воды. И, получив её, жадно впитывала каждую каплю — будь то чистая или мутная, она всё равно любила.

http://bllate.org/book/5895/572882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода