× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess’s Daily Life After Divorce [Rebirth] / Повседневная жизнь тайцзыфэй после развода [перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повседневная жизнь разведённой наследной принцессы [Перерождение]

Автор: Цзинь Шан Фань Хуа

Аннотация:

В прошлой жизни Бай Жожань вышла замуж за семью герцога Гу, но умерла после выкидыша. В этой жизни, получив шанс на перерождение, она вновь выходит замуж за Гу Сина — и, похоже, её желание сбылось.

Однако в первую брачную ночь, взглянув за алые занавеси на мужчину в роскошном парчовом халате с золотой вышивкой, изящного и величественного, она дрожащим голосом спрашивает:

— Ваше высочество, не ошиблись ли вы дверью?

Наследный принц с глубокой улыбкой отвечает:

— Это восточный дворец. Мой.

Служанка подходит с медным тазом:

— Позвольте помочь наследной принцессе принарядиться.

Наследная принцесса? Бай Жожань в ужасе...

Если она ничего не напутала, то перед ней — наследный принц Лин Ичэнь, заклятый враг её семьи!

Главная героиня с острым инстинктом самосохранения против главного героя с всепоглощающей одержимостью.

#Как быть, если Его Высочество упорно не хочет разводиться? Помогите, срочно!#

Мини-сценка:

Бай Жожань только вступила во дворец:

— Лин Ичэнь, я хочу развестись!

Лин Ичэнь читает документы, будто её и нет.

Через три месяца жизни во дворце:

— Лин Ичэнь, я хочу развестись с тобой!

Лин Ичэнь сразу отрезает:

— Не хочу!

Когда она, будучи беременной, устраивает истерику:

— Лин Ичэнь, я хочу развестись с тобой!

Наследный принц тут же откладывает все дела и умоляюще говорит:

— Жожань, разве ты хочешь, чтобы наш ребёнок родился без отца?

Примечание:

Главный герой сначала холоден, позже превращается в отчаянного преследователя жены.

История разворачивается в вымышленной эпохе — не ищите исторической точности.

Оба главных героя чисты, оба переродились, отношения один на один.

Теги: императорский двор, аристократия, перерождение, сладкий роман

Ключевые персонажи: Бай Жожань / Лин Ичэнь

Глубокая зима двенадцатого месяца — самое лютое время года. Два дня подряд шёл снег, но на третий день он внезапно прекратился. Солнце ярко светило, однако не могло прогнать пронизывающий холод. Вся столица была окутана белоснежным покрывалом, и от обилия белизны резало глаза.

Первые лучи утреннего света проникли в комнату.

Девушка на постели с трудом поднялась, чувствуя тяжесть и усталость во всём теле.

Где она?

Её ясные глаза, ещё полные сонной дремоты, оглядели пространство вокруг. Всюду — алые занавеси и большие красные иероглифы «сюй», символизирующие счастье в браке. От этого буйства красного цвета трудно было различить что-либо ещё.

Внезапно она вспомнила: в этой жизни, получив шанс на перерождение, она вновь вышла замуж за Гу Сина. Вчера состоялась их свадебная церемония.

Значит, сейчас…

Она посмотрела на беспорядок в постели и на белоснежную шёлковую ткань у изголовья с пятном алой крови. В прошлой жизни она уже была замужем за Гу Сином и знала, что означает это пятно.

Вспомнив, как в прошлой жизни умерла после выкидыша, она поняла: небеса даровали ей второй шанс. Она вернулась в то время, когда ещё была незамужней девушкой, и вновь вышла замуж за Гу Сина — так исполнилось её заветное желание.

Её взгляд скользнул по разбросанной одежде: наружный халат, средний слой, нижнее бельё — всё валялось где попало. А на кисточке над кроватью, среди алых кистей, красовался алый поясок с вышитыми уточками.

Хотя воспоминания о прошлой ночи были смутными, по этой картине она поняла: ночь прошла бурно и страстно. При этой мысли её щёки залились румянцем.

Она потянулась, чтобы откинуть одеяло, но замерла, поражённая мягкостью ткани.

Она сразу узнала парчу с цветочным узором — лучший шёлк, поставляемый из Цзяннани. Из-за сложности изготовления его разрешалось использовать только императорской семье.

В прошлой жизни император однажды пожаловал герцогу Гу один отрез такой ткани. Госпожа Гу сшила себе лишь одно платье, а остатки бережно хранила в сундуке, не решаясь использовать. И то платье было не такого ярко-алого цвета.

При этой мысли Бай Жожань перевела взгляд за алые занавеси.

И тут же остолбенела.

Эта комната была втрое больше той, что она помнила из прошлой жизни. Каждая деталь — антикварные предметы, картины, расстановка мебели — говорила о невероятной роскоши и величии. Перед глазами стояло слово «великолепие».

Как так получилось, что после перерождения семья Гу стала настолько богатой?

Да, дом герцога Гу всегда считался одним из самых знатных в столице, но даже он не мог сравниться с этой комнатой.

Неужели за время между её смертью и перерождением семья Гу получила новые титулы и почести?

Бай Жожань задумалась, совершенно не замечая приближающихся шагов.

— Проснулась?

Холодный, лишённый эмоций голос вывел её из задумчивости. Она инстинктивно обернулась к источнику звука. За алыми занавесками стоял мужчина в халате из парчи с золотой вышивкой. Его брови были изящны, взгляд пронзителен, а вся фигура излучала величие и власть.

Как наследный принц оказался здесь?

Увидев его лицо, Бай Жожань чуть челюсть не отвисла.

В памяти всплыла сцена у старого вяза перед храмом предков: он стоял точно так же, но тогда предложил ей выйти за него замуж. Весь столичный чиновный мир знал, что её отец, Бай Чаожэнь, ныне министр финансов, когда-то по приказу главы министерства отправлял убийц на наследного принца. Покушение провалилось, доказательств не нашли, но Лин Ичэнь с самого начала знал, кто за этим стоит.

С тех пор прошло много лет. Старший принц занял восточный дворец и стал наследником трона. Бай Чаожэнь жил в постоянном страхе — и Бай Жожань прекрасно понимала: их семья для Лин Ичэня — заклятые враги. Как он мог всерьёз подумать о браке с ней?

Поэтому, когда в прошлой жизни Лин Ичэнь предложил ей руку и сердце, она сразу решила: это месть. Он хочет расплатиться с ней за грехи отца.

Именно поэтому она тогда согласилась на свадьбу с Гу Сином, несмотря на то что до этого отказывала ему много раз.

Но всё это было в прошлой жизни. В этой жизни она переродилась накануне свадьбы и вновь вышла замуж за Гу Сина.

Как же так получилось, что заклятый враг, наследный принц, оказался в её спальне? Она растерялась и не знала, как реагировать.

Внезапно она вспомнила, что лежит совершенно голая. Белая, изящная рука инстинктивно потянула одеяло повыше, прикрывая наготу.

Лин Ичэнь сквозь занавеску заметил её движение. Его тёмные глаза упали на поясок, висящий на кисточке, и в уголках губ мелькнула загадочная улыбка.

Бай Жожань боялась, что в любую минуту может вернуться Гу Син. Если он увидит в её комнате чужого мужчину, да ещё и застанет её голой, объяснениями не отделаешься.

Собрав всю свою храбрость, она старалась говорить спокойно и вежливо:

— Ваше высочество, вероятно, вчера слишком много выпили и сегодня ошиблись дверью. Это дом герцога Гу, да ещё и женские покои. Вам здесь совершенно не место. Прошу считать сегодняшнее недоразумение небывшим и поскорее удалиться!

Она делала вид, будто великодушно прощает оплошность, но внутри молилась: «Уходи скорее, уходи! Только бы Гу Син не застал!»

— Ты думаешь, я вчера напился?

Мужчина раздвинул тонкую занавеску, и в его прекрасных миндалевидных глазах мелькнула насмешливая улыбка.

— Когда я вернулся прошлой ночью, брачная чаша уже была пуста. Скажи-ка, кто из нас был пьян?

Без занавески Бай Жожань почувствовала себя полностью раздетой под его пристальным взглядом. Она инстинктивно отползла глубже под одеяло.

Но Лин Ичэнь сделал ещё один шаг вперёд.

Подожди… Она вдруг вспомнила его слова.

Значит, он был здесь ещё прошлой ночью?

Чем больше она пыталась вспомнить, тем сильнее путалась в мыслях, будто голова набита ватой.

Всё из-за того, что вчера от холода она позволила себе лишнего вина и напилась до беспамятства.

— Ваше высочество… прошлой ночью… мы…?

Её глаза, полные надежды, умоляюще смотрели на него. Она молила богов, чтобы он сказал, что прошлой ночью с ней был не он.

— Прошлой ночью я…

Лин Ичэнь начал отвечать, но в этот момент его нефритовая шпилька зацепилась за поясок на кисточке, и он замолчал.

Его красивые пальцы легко распутали узел, и он взял алый поясок в руку. На мгновение его взгляд стал задумчивым.

Очевидно, он сам не ожидал, что его волосы зацепятся за женское бельё.

Увидев, как её поясок оказался в руках наследного принца, Бай Жожань покраснела до корней волос.

Заметив её смущение и вспомнив, что не ответил на её вопрос, он слегка приподнял уголки губ и пояснил:

— Прости, вчера я бросил его слишком высоко — вот он и зацепился за занавеску.

Лицо Бай Жожань, ещё мгновение назад румяное, побледнело как смерть.

Выходит, после свадьбы с Гу Сином она переспала с наследным принцем…

Он делает это нарочно! Наследный принц специально мстит её семье!

Так она думала, но внешне не смела показать и тени подозрения. Наследный принц — будущий правитель, и между ними — кровная вражда. Одно неосторожное слово — и она, беззащитная девушка без поддержки и власти, может исчезнуть, даже не зная, как.

— Ваше высочество, это дом герцога Гу. Ваше присутствие здесь крайне неприлично. Если кто-то увидит, это навредит не только моей репутации, но и вашей.

Она надеялась уговорами и лестью заставить его уйти.

— А откуда ты так уверена, что это дом герцога Гу?

Вместо того чтобы уйти, он задал ей вопрос.

Откуда она уверена? Оглядев роскошную обстановку, она на секунду усомнилась: неужели это и правда не дом герцога?

Но ведь вчера она вышла замуж именно за Гу Сина и вошла в ворота именно этого дома. Где ещё ей быть?

— Вчера я вышла замуж за Гу Сина и вошла в дом герцога Гу. Где же ещё мне быть, если не здесь?

Она не смела показать своих сомнений и говорила так, будто абсолютно уверена.

— Это не дом герцога Гу, а восточный дворец. И вышла ты замуж не за Гу Сина, а за меня.

Лин Ичэнь взглянул на ошеломлённую девушку:

— И не я забрёл не туда, а ты сама залезла в мою постель!

Сказав это, он едва заметно усмехнулся.

Голова Бай Жожань словно взорвалась. Ей казалось, что даже выражение «гром среди ясного неба» не передаёт всей глубины её шока.

Восточный дворец? Это восточный дворец?

Как она проснулась в восточном дворце, если вчера вышла замуж за Гу Сина?

Неужели наследный принц, воспользовавшись её пьяным состоянием, тайно увёз её из дома герцога Гу, чтобы отомстить?

При этой мысли её пробрал озноб. Какой же он коварный! Десять лет терпения и мести не сравнить с этим!

Лин Ичэнь, видя, как она погрузилась в размышления, решил, что она просто испугалась, и смягчил голос:

— Вставай, приведи себя в порядок. Нам пора идти во дворец на церемонию подношения чая.

http://bllate.org/book/5894/572782

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода