Название: Буддийская наследная принцесса сбегает (У Шича)
Категория: Женский роман
Говорили, что наследный принц Фэн Юньчэ — человек замкнутый и вспыльчивый; из-за его нрава немало знатных девиц отказались от брака с ним, и это сильно тревожило императора с императрицей. Дочь генерала Мэя, Мэй Юйцин, с раннего детства жила вместе с матерью в монастыре Юньчжао, где они посвящали себя буддийским практикам. Однажды, во время визита ко двору, императрица обратила на неё внимание и выбрала в жёны наследному принцу.
Сначала Фэн Юньчэ презирал её за «запах ладана» и считал скучной и пресной. Но позже… В те дни, когда Мэй Юйцин уехала из дворца, Фэн Юньчэ так тосковал по ней, что не мог уснуть.
【Вспыльчивый наследный принц против буддийской наследной принцессы】
В начале Фэн Юньчэ: «Держись от меня подальше!»
В конце Фэн Юньчэ: «Жена — просто сокровище!»
* * *
Был конец лета, начало осени. Днём ещё стояла жара, но к вечеру уже пробирала прохлада.
Мэй Юйцин отложила кисть, оперлась локтями на стол и, подперев подбородок ладонями, бездумно смотрела в окно.
Сегодня она написала двести сорок один иероглиф, выучила три стихотворения и одно фу, нарисовала картину и переписала два больших отрывка из «Сутры Алмазной Мудрости». После обеда она вместе с матерью пошла в храм, где настоятельница Цзинъань читала лекцию о буддизме. Когда та дошла до строки «прошлое сердце недостижимо, настоящее сердце недостижимо, будущее сердце недостижимо», Мэй Юйцин заметила, как обычно сдержанная мать вдруг опечалилась и из её глаз скатилась слеза.
Вероятно, она вспомнила отца.
На самом деле отец жил совсем недалеко от монастыря Юньчжао — в столице. Каждый праздник или по любому другому поводу он находил предлог, чтобы забрать их с матерью домой на несколько дней. Но мать упрямо отказывалась встречаться с ним. Каждый раз отец долго ждал у ворот, а в итоге уходил, взяв с собой только дочь. Мать даже не передавала ему ни слова.
Мэй Юйцин примерно понимала, почему мать так холодна к отцу.
Скорее всего, потому что у отца дома уже была жена.
Мэй Юйцин приехала в монастырь Юньчжао с матерью в пять лет. С тех пор прошло ещё пять лет. Когда-то живая и подвижная девочка за эти годы в тихом и строгом мире храма утратила многое от своей природной непосредственности. День за днём рядом с унылой матерью она стала такой же спокойной, как сам монастырь.
Большинство обитательниц храма, как и она, почти не разговаривали. Исключением была лишь Юань Ци.
Говорили, что десять лет назад, седьмого числа первого месяца, одна из монахинь услышала плач младенца за воротами. Открыв дверь, она обнаружила ребёнка, завёрнутого в тонкое одеяльце, и принесла его в храм. По дате находки девочку назвали Юань Ци.
Юань Ци вырастили настоятельница Цзинъань и монахини. Они очень её любили, не остригали волос, надеясь, что однажды родные родители вернутся за ней.
Юань Ци выросла пухленькой, милой и наивной — всем нравилась. Не один паломник хотел усыновить её, но настоятельница всякий раз отказывала.
Во время ужина Юань Ци, как обычно, пришла за Мэй Юйцин и потащила её в трапезную.
Мэй Юйцин посмотрела на плотно закрытую дверь матери и спросила, пойдёт ли она ужинать. Та ответила, что нет. Тогда Мэй Юйцин отправилась в трапезную вместе с Юань Ци.
Сегодня Юань Ци была особенно радостна: она только что узнала замечательную новость — её возьмут с собой во дворец.
Говорили, что императрица-мать серьёзно больна, и полгода лечения не принесли улучшений. Императрица, проявляя заботу и благочестие, пригласила монахинь из храма Юньчжао во дворец, чтобы те читали сутры за здоровье императрицы-матери.
Первоначально Юань Ци, будучи слишком юной, не имела права сопровождать монахинь. Но настоятельница Цзинъань очень её любила и решила, что поездка во дворец будет для девочки полезной. Поэтому она специально внесла имя Юань Ци в список и даже объяснила посланному из дворца, почему берёт с собой ребёнка.
— Учительница сказала тому чиновнику, что детские помыслы особенно чисты, и Будда непременно услышит мою искреннюю молитву, добавив тем самым ещё одно благое пожелание для императрицы-матери, — с восторгом рассказывала Юань Ци. — Учительница велела мне во дворце полностью посвятить себя молитвам за императрицу-мать. Если Будда услышит мои искренние слова, он обязательно проявит милость…
Мэй Юйцин молча слушала. Хотя она искренне радовалась за подругу, повторить её прыгающую от восторга манеру не могла и лишь улыбнулась:
— Замечательно.
— Жаль, что ты не можешь пойти со мной, — Юань Ци взяла её за руку и вдруг загрустила. — Я буду там единственным ребёнком, и мне немного страшно. Мы ведь одного возраста! Я просила учительницу взять тебя со мной, но она сказала, что ты не числишься в храме Юньчжао, поэтому не можешь поехать. Эх…
Юань Ци была наивна: думала — говорила, и все её чувства читались на лице.
Мэй Юйцин утешила её:
— Мне действительно нельзя ехать. Я должна остаться здесь с мамой. А ты будешь не одна — с тобой учительница и сестры. Не бойся.
И, чтобы отвлечь подругу, она перевела разговор на дворец:
— Говорят, дворец больше, чем десять храмов Юньчжао. Тебе повезло — увидишь столько всего!
При этих словах глаза Юань Ци снова засияли:
— Я так жду! Хочу скорее отправиться туда…
Поездка во дворец была назначена через два дня, но накануне ночью Юань Ци внезапно заболела.
Днём она объелась фруктов, охлаждённых в колодезной воде. От такой прохлады у неё расстроился желудок, и ночью началась рвота, понос и высокая температура. Настоятельница Цзинъань вызвала лекаря, тот прописал лекарство, и лишь к утру состояние девочки немного улучшилось.
Ясно было, что ехать во дворец она не сможет.
Тем временем из дворца уже должны были приехать за монахинями. Настоятельница Цзинъань пошла к матери Мэй Юйцин и попросила разрешения взять её дочь вместо Юань Ци, чтобы та читала сутры за императрицу-мать.
Ведь имя Юань Ци уже значилось в списке, и чиновнику специально объяснили, что с ними поедет десятилетняя девочка. Если же она не поедет, это будет выглядеть странно.
К счастью, чиновник никогда не видел Юань Ци.
— Девочку Юйцин я воспитывала почти как свою, — сказала настоятельница Цзинъань. — За пять лет, проведённых у алтаря Будды, она стала почти дочерью храма Юньчжао. Госпожа Юй, не могли бы вы позволить мне взять Юйцин во дворец на три дня? Пусть она заменит Юань Ци и помолится за императрицу-мать. Это будет для меня огромной помощью.
— Учительница слишком скромна, — вежливо ответила госпожа Юй. — Для Юйцин — большая честь молиться за императрицу-мать. Берите её с собой. Не волнуйтесь, эти дни я сама позабочусь о Юань Ци.
— Благодарю вас, госпожа Юй.
Так настоятельница Цзинъань увела Мэй Юйцин из комнаты её матери и отвела в покои Юань Ци, чтобы та переоделась в её одежду.
Юань Ци, злясь на себя за то, что не может поехать во дворец, надула губы и никого не слушала.
Мэй Юйцин подошла и утешила её:
— Не расстраивайся. Когда я вернусь, расскажу тебе обо всём, что увижу во дворце…
— Тогда договорились! — Юань Ци протянула мизинец. — Ты будешь моими глазами и посмотришь на дворец за меня.
— Хорошо, — Мэй Юйцин серьёзно коснулась своим мизинцем её пальца.
Когда наступило утро, прибыли люди из дворца и увезли настоятельницу Цзинъань с монахинями.
Настоятельница переживала, что Мэй Юйцин впервые во дворце и может нервничать, поэтому усадила её рядом с собой. Но, взглянув на девочку, увидела, что та спокойна, в её глазах нет ни тени волнения — она даже выглядела увереннее других монахинь.
Видимо, всё-таки девочка родом из знатного рода: отец — генерал. Такой воспитанной осанки и спокойствия не бывает у простолюдинок. А годы, проведённые в святом месте, добавили ей особой умиротворённости и скрытой, но ощутимой силы духа.
Настоятельница Цзинъань смутно чувствовала, что эта девочка в будущем достигнет многого — не только благодаря знатному происхождению и осанке, но и из-за её необыкновенной красоты.
Черты лица Мэй Юйцин очень напоминали мать. Госпожа Юй, несомненно, была красавицей, особенно выделялись её глаза, но последние годы в них постоянно читалась грусть. А Мэй Юйцин всего десяти лет, но уже похожа на цветок венеры — ещё не расцвела, а уже ослепляет. Невозможно представить, какой станет через несколько лет.
Подумав об этом, настоятельница Цзинъань усмехнулась про себя: «Я слишком много думаю о мирском». И закрыла глаза, начав про себя читать сутры.
Повозка медленно ехала больше часа и наконец добралась до дворца.
Прежний чиновник, передававший указ, сразу повёл их в покои императрицы — Чжэнъянгун. После поклона императрица приказала разместить их в западном крыле дворца, рядом с храмом. Там Мэй Юйцин вместе с настоятельницей и монахинями три дня будут читать сутры за здоровье императрицы-матери.
После обеда императрица увела настоятельницу Цзинъань одну в покои императрицы-матери — Яньфугун, чтобы поддержать её дух. Мэй Юйцин же с монахинями остались в храме готовиться к чтению сутр.
В храме уже лежали циновки. Мэй Юйцин помогла младшим монахиням разнести их, но когда раздача закончилась, оказалось, что одной циновки не хватает.
Мэй Юйцин заметила, что за статуей Будды виднеется ещё одна циновка, и отдала свою той монахине, а сама направилась за статую.
Там она увидела не одну, а целых шесть-семь циновок, аккуратно сложенных в ряд.
Но её удивило не количество циновок, а то, что на них лежал юноша лет двенадцати–тринадцати. Он полусидел, приподнявшись на локте. Его жёлто-золотистый наряд был слегка растрёпан, причёска сбилась набок, а в красивых глазах читалась настороженность, раздражение и сонливость — его только что разбудили.
Мэй Юйцин поняла: он, вероятно, заснул здесь и их шум его разбудил.
Она замерла, не зная, что делать, но юноша приложил палец к губам, давая понять, чтобы она молчала.
Мэй Юйцин кивнула и указала на циновку.
Юноша поднял одну и протянул ей.
Мэй Юйцин взяла и тихо вышла.
Монахини уже сели на свои места, но в храме не осталось свободного места. Тогда Мэй Юйцин устроилась в углу у стены — так, чтобы загородить юношу за статуей.
Зазвучал деревянный колокольчик, и Мэй Юйцин закрыла глаза, начав вместе с другими читать сутры.
Фэн Юньчэ давно не спал спокойно с тех пор, как его перевели в покои императрицы-матери.
Ночью ему трудно было заснуть: стоило закрыть глаза, как в голове всплывали старые воспоминания. Даже если удавалось уснуть, его мучили кошмары, из-за чего днём он чувствовал сильную усталость.
В это время он должен был быть на занятиях в павильоне Вэньхуа, но от усталости не выдержал. Наставник не разрешал спать, поэтому он сбежал и спрятался в храме, чтобы немного вздремнуть.
Обычно в храме почти никто не бывал: только утром приходили служанки убирать и иногда императрица приходила помолиться. В остальное время здесь царила тишина.
Не раз он укрывался за статуей Будды, укладывался на несколько циновок и дремал, чтобы хоть немного отдохнуть.
Но сегодня храм внезапно наполнился людьми.
Та маленькая монахиня, которая приходила за циновкой, теперь сидела неподалёку у стены. Он легко мог её видеть.
Она сидела совершенно спокойно, с круглым, детским личиком, на котором читалось умиротворение. Её глаза были закрыты, ресницы изредка дрожали, а губы непрерывно шептали буддийские сутры. Её голос сливался с другими, и вместе с мерным стуком колокольчика создавал атмосферу покоя, от которой сердце Фэн Юньчэ неожиданно успокоилось.
Сонливость снова накрыла его с головой. Он ещё раз взглянул на девочку и лёг, положив руку под голову. И вскоре уснул.
* * *
После чтения сутр Мэй Юйцин вызвалась убрать циновки, чтобы сестры могли отдохнуть.
Когда монахини ушли, она аккуратно сложила циновки и подошла к статуе Будды. Присев, она осторожно потрясла спящего юношу за руку.
— Проснись…
Фэн Юньчэ открыл глаза и вновь увидел ту самую монахиню, от которой исходило ощущение покоя. Она тихим, мягким голосом сказала:
— Сестры уже ушли. Тебе тоже пора возвращаться. Скоро стемнеет.
http://bllate.org/book/5893/572703
Готово:
