× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Crown Princess Spoiling Her Husband / Повседневная жизнь наследницы, балующей мужа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подруга автора открыла предзаказ. Поиск по имени «До Ваньлян» приведёт вас в её авторскую колонку — не забудьте добавить в избранное.

«Божество прикроет меня — в бой! (фаст-тревел)»

Линь Цяньминь — звезда полицейской академии,

сильная, непреклонная, с железной выдержкой, всегда предпочитающая решать всё напрямую.

После одного пылевого взрыва она стала членом группы «Су Хуэй».

Группа «Су Хуэй» была создана новым, самым перспективным божеством Подземного храма Мэнем Тинтуном специально для упрямых душ, застрявших между мирами.

Её цель — помочь этим душам прожить новую жизнь, отомстить за несправедливость

и избавиться от груза обид, чтобы наконец войти в круговорот перерождений.

Линь Цяньминь смотрела на очередь обиженных душ

и, улыбаясь, закатала рукава:

— Не бойтесь! Божество за нас! Кто обижен — мстит, кто в обиде — отомстит!

Все по очереди, строго один за другим!

Но постепенно

она начала замечать, что с её начальником что-то не так.

Говорят, Мэнь Тинтун — воплощение святости, на него невозможно смотреть без трепета,

настоящий недоступный цветок Подземного храма.

Так почему же его взгляд на неё такой… сложный?

— Господин Мэнь, я где-то ошиблась в работе? — наконец не выдержала раздражённая Линь Цяньминь.

К её изумлению, услышав эти слова, господин Мэнь… покраснел! И даже кончики ушей стали алыми!

Мини-сценка:

— Как нас зовут?

Линь Цяньминь (с достоинством): — Группа «Су Хуэй»!

Мэнь Тинтун (с таким же пафосом): — Группа «Су Хуэй»!

— Какова наша задача?

Линь Цяньминь (возмущённо): — Мстить подлецам и получать удовольствие!

Мэнь Тинтун (слегка смущённо): — Влюбляться!

Линь Цяньминь (в недоумении и ужасе): — ?!

Мирки:

【Сельская жена младшего сына министра】

【Лебедь в трущобах】

【Отвергнутая последняя принцесса】

【Продолжение следует…】

Она неспешно дошла до заднего сада и лениво устроилась на мягком ложе под персиковым деревом, закрыв глаза, чтобы восстановить в памяти хронологию событий прошлой жизни.

Сейчас начало третьего месяца, совсем скоро состоится ежегодный Весенний пир.

Этот праздник существует с основания династии: императорский двор устраивает его в марте, собирая в императорском саду молодых аристократов обоих полов под предлогом любования цветами. На самом деле это возможность познакомиться и заключить выгодные союзы, а также выбрать будущих супругов для принцесс подходящего возраста.

В государстве Дачэнь женщин больше, чем мужчин, и общество строится на женском доминировании. Однако мужчинам не запрещена свобода: способные могут даже занимать должности при дворе. Простолюдины обычно живут в браке один на один, а в императорской семье, даже ради продолжения рода, установлен строгий лимит: принцессе разрешено иметь одного главного супруга и двух второстепенных, а императрице — одного мужа и двух наложниц.

В прошлой жизни именно на этом Весеннем пиру искали женихов для принцесс, включая Мин Чжан. Но тогда она, считая себя ещё слишком юной, вежливо отказалась от участия и рано покинула мероприятие. Однако в глухом уголке сада, куда почти никто не заходил, она случайно встретила того самого человека.

Его звали Цзи Чжуоин — единственный сын канцлера, чья красота и талант прославили его по всему столичному городу.

Юноша оправдывал свою славу: в пятнадцать лет он уже был подобен стройному бамбуку — прекрасен лицом, величав и грациозен; каждое его движение текло, как облака и вода, и было невозможно отвести взгляд.

Тот обычно холодный и сдержанный юноша вдруг слегка покраснел, учтиво поклонился и заговорил с ней. Более того — казалось, он хотел продолжить беседу.

А что сделала она? Верно — лишь поспешно ответила на приветствие и быстро ушла.

Тогда ей было невыносимо трудно проявить доброту к Цзи Чжуоину — она едва сдерживалась, чтобы не бросить ему колкость. Всё из-за его матери — канцлера.

Канцлер когда-то преподавала в императорской академии, когда принцессы были ещё детьми. Мин Чжан особенно восхищалась ею: канцлер хвалила её, выделяла среди других и даже после занятий давала дополнительные уроки, ничего не скрывая. Все другие принцессы и дети аристократов завидовали ей безмерно.

Но однажды, после того как канцлер в очередной раз выразила императрице восхищение Мин Чжан, та намекнула ей, что это неуместно. С этого момента отношение канцлера резко изменилось.

Она перестала уделять Мин Чжан внимание, стала холодной и отстранённой. А спустя несколько лет, когда принцессы начали участвовать в управлении государством, канцлер стала особенно язвительно критиковать Мин Чжан на заседаниях совета, заставляя её чувствовать себя униженной.

Мин Чжан была глубоко разочарована. Раньше она так уважала канцлера, а теперь вся эта привязанность превратилась в горечь и ненависть.

Цзи Чжуоин был единственным сыном канцлера. Ещё до того, как канцлер стала её наставницей, Мин Чжан влюбилась в него с первого взгляда. Но после перемены отношения канцлера она уже не могла контролировать себя и неизбежно возлагала обиду на сына. Поэтому она лишь холодно игнорировала его.

Однако после смерти Мин Чжан она узнала правду.

Канцлер сразу поняла: когда императрица предостерегла её, это означало, что наследница престола вовсе не является истинной избранницей императрицы. Напротив — императрица завидовала Мин Чжан и опасалась за свою любимую вторую дочь. Жизнь наследницы была под угрозой, и она могла погибнуть.

Поэтому канцлер сознательно отстранилась от Мин Чжан, чтобы императрица поверила: наследница не так уж талантлива, и, возможно, её не стоит преждевременно устранять.

Но Мин Чжан была слишком юной и горячей. С восемнадцати лет, начав участвовать в заседаниях, она не могла скрыть своего блеска — её предложения были настолько выдающимися, что поражали всех. Каждый раз, слыша их, канцлер вздрагивала от страха, но вынуждена была делать вид, что критикует, находя малейшие недостатки, лишь бы заставить Мин Чжан быть осторожнее.

Она давно поняла: её явная поддержка вызвала ярость второй принцессы, которая была злопамятной и жестокой. Если та придёт к власти, канцлеру не избежать гибели. Поэтому она заранее подала прошение об отставке и попросила разрешения вернуться на родину.

Но едва императрица подписала указ, как тут же скончалась. Канцлер с сыном ещё не успели покинуть столицу, как Мин Юй заточила их в резиденции и потребовала выдать Цзи Чжуоина замуж.

Мин Юй, в отличие от целомудренной Мин Чжан, вела распутную жизнь — все три положенные ей супружеские позиции уже были заняты.

Она желала Цзи Чжуоина из-за его красоты и одновременно мстила канцлеру: хотела забрать юношу в свой дом как игрушку, а когда надоест — отправить в военные гаремы.

Цзи Чжуоин не вынес позора. В глухую ночь он сбежал из резиденции и побежал к дому наследницы.

Но у ворот он увидел лишь белые траурные повязки — Мин Чжан уже умерла.

В отчаянии он прошептал её имя и бросился головой о каменного льва у входа.

В ту же ночь канцлер повесилась в своём доме.

Мин Чжан медленно выдохнула, прикрыв глаза рукой, будто защищаясь от яркого света, но между пальцами проступили прозрачные слёзы.

Канцлер относилась к ней как к родной дочери, была настоящей наставницей. Как же она могла быть такой слепой? Не заметить всей этой заботы, вместо этого питать надежду на императрицу!

Она думала, что титул наследницы означает любовь, но игнорировала годы холодного равнодушия. Она даже принимала настоящее презрение императрицы за «стимул к росту»! Ха! Какая глупость! Такая наивность и доверчивость стоили ей жизни — и погубили канцлера, и того прекрасного, чистого юношу, подобного бамбуку.

Только теперь она поняла: Цзи Чжуоин тоже питал к ней чувства?

На Весеннем пиру она нарочно не замечала лёгкого румянца на его лице. Но почему же тот, обычно такой холодный и сдержанный, сам заговорил с ней и хотел продолжить беседу?

Она и представить не могла, что его чувства так глубоки: он ждал её до двадцати лет, отказываясь от всех сватовств, и именно это привлекло внимание жестокой Мин Юй.

И уж совсем невероятно, что он оказался настолько благороден и отважен, чтобы добровольно принести себя в жертву.

Скоро снова наступит Весенний пир. Она снова увидит его.

Мин Чжан с нетерпением ждала этого момента.

В этой жизни она обязательно крепко возьмёт его за руку и больше никогда не предаст.

Весна менялась день ото дня: в начале третьего месяца персики только набирали бутоны величиной с горошину, а к пятнадцатому числу уже расцвели пышным цветом, наполнив столицу нежностью и романтикой.

Весенний пир, как всегда, проходил в императорском саду и длился один день. В середине часа Шэнь гости начинали собираться: девушки и юноши из знатных семей, каждый с веточкой персика в руках. В саду они искали того, кто им пришёлся по сердцу, и дарили ему цветок. Если тот отвечал взаимностью, он вручал в ответ свою веточку. После этого пара уходила в уединённое место, чтобы откровенно поговорить, а затем семьи могли начать сватовство.

Участники пира — исключительно члены императорской семьи и дети чиновников третьего ранга и выше, поэтому сословных преград не существовало: если оба согласны, родители обычно не возражали.

В саду повсюду стояли столы с изысканными яствами и вином, чтобы гости не испытывали неудобств.

Пир завершался в конце часа У, и тогда дорога от сада до ворот дворца освещалась фонарями. Чаще всего на них изображали парных птиц или сплетённые ветви сливы и персика — символы вечной любви.

После такого пира в столице полгода не прекращались свадьбы, и город почти весь год сиял праздничными огнями.

Мин Чжан проснулась ещё до рассвета, не в силах уснуть. Мысль о встрече с ним на пиру заставляла её сердце биться быстрее.

Она тихо рассмеялась — не могла поверить, что, прожив в прошлой жизни до двадцати двух лет и будучи взрослой женщиной, сейчас волнуется, словно несмышлёная девчонка.

Едва начало светать, она уже нетерпеливо позвала Сянлань, чтобы та помогла ей собраться.

— Сянлань, как ты думаешь, мне лучше надеть синее или зелёное? — спросила она, держа в руках синюю тунику и зелёную длинную рубашку.

Сянлань, увидев эти два ярких наряда, покатилась со смеху.

— Ох, ваше высочество! Ваш вкус… ваш вкус…

— Что «вкус»? — нарочито нахмурилась Мин Чжан.

— Да уж больно своеобразный! Ха-ха-ха! — не могла остановиться Сянлань. Её госпожа обычно держалась как взрослая и серьёзная особа, а тут выбрала такие кричащие цвета!

— Оба этих наряда слишком яркие! В саду сейчас цветут сотни цветов, особенно персики — в основном розовые и красные оттенки. Если вы появитесь в такой кричащей синеве или зелени, все юноши на пиру ослепнут!

Мин Чжан и сама знала, что плохо разбирается в одежде, но после таких насмешек обиделась и швырнула обе вещи прямо на голову Сянлань, полностью закрыв её.

— Ты уж больно много болтаешь! Раз уж такая умница — выбирай сама!

Сянлань, всё ещё смеясь, освободилась и внимательно подобрала серебристо-белую тунику с облачным узором, к ней — нежно-розовую рубашку и белые сапоги с серебристой отделкой, чтобы создать гармоничный ансамбль.

Пока она помогала Мин Чжан одеваться, то мягко объясняла:

— Серебристо-белый сочетается с любыми цветами, облачный узор смотрится скромно, но благородно. Розоватая подкладка на воротнике, рукавах и подоле перекликается с весенними цветами, а также подчёркивает вашу юность… А белая нефритовая шпилька в причёске — нет на свете более элегантной и прекрасной девушки!

Когда Сянлань воткнула шпильку в узел волос, Мин Чжан взглянула в бронзовое зеркало и увидела перед собой величественную, но изящную девушку. Она осталась очень довольна.

— Отлично! Сянлань, твой вкус, как всегда, безупречен. Готовь карету — поехали во дворец.

По дороге Мин Чжан спросила Сянлань, чем занималась в последнее время Сянчжу.

Ранее она не доверяла Сянчжу и отправила её управлять тканевой лавкой в глухом месте — якобы для «опыта», на самом деле — в ссылку.

— Сянчжу… часто пыталась выведать у меня, не прогневала ли она вас чем-то. То и дело твердила, как хорошо работать в лавке, будто пыталась заманить и меня туда же!

Сянлань усмехнулась:

— Но вчера приказчик из лавки сказал, что видел, как она зашла в «Сянманьлоу» напротив.

Мин Чжан сначала фыркнула — какая глупость, пытаться обмануть Сянлань пустыми словами! Но потом поняла: Сянчжу связалась со второй принцессой. «Сянманьлоу» торговал дорогими благовониями — слуге вроде неё там делать нечего. Значит, она точно работает на Мин Юй.

Её отстранение Сянчжу вызвало подозрения, но сейчас было рано раскрывать карты. Её влияние пока слабо — нужно держать Мин Юй в неведении и действовать осторожно. Пора вернуть Сянчжу обратно, чтобы держать под присмотром.

— Приказчик ещё сказал, что видел, как какая-то женщина в простой одежде провожала Сянчжу. Они оживлённо беседовали. Та женщина была миловидной, с чёрной родинкой на подбородке, круглолицая, с большими глазами, стройная, говорила с северным акцентом. Они вели себя как подруги, и он ничего не расслышал.

— Если бы обычный приказчик что-то услышал, знаменитая советница Чжоу Чжоу была бы просто шарлатанкой, — сказала Мин Чжан, сразу узнав по описанию одну из приближённых второй принцессы. В прошлой жизни она несколько раз встречалась с этой женщиной и восхищалась её талантом.

— Чжоу Чжоу — удивительная личность. Она знает всё: пять элементов, восемь триграмм, астрономию, географию, политику, стратегию… Но характер у неё вольный и беспечный — раньше она постоянно путешествовала и нигде надолго не задерживалась.

— Тогда почему она служит второй принцессе? — удивилась Сянлань. — Если уж выбирать, то вам, ваше высочество! Вы же такая благородная и чистая!

http://bllate.org/book/5892/572648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода