× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crown Prince Feeding Guide / Руководство по кормлению наследного принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Руководство по выращиванию наследника (Хань Ту)

Категория: Женский роман

Автор: Хань Ту

Аннотация:

Се Юй восемь лет учила искусство сладостей ради одного обещания. Когда она уже почти достигла мастерства, родители упаковали её и отправили во дворец — стать поварихой восточного крыла.

Её подопечный — наследный принц — холоден и строг, пьёт горькие лекарства, как воду, и не выказывает ни малейшего интереса к сладкому.

Се Юй собиралась просто отсиживать время, но неожиданно привлекла внимание принца.

От любимой служанки до придворной дамы восточного крыла, а затем и до императрицы — Се Юй постоянно тревожилась: неужели новый император поставил её мишенью для своих противников? Может, завтра её и выставят напоказ, чтобы принять удар вместо него?

Император лишь вздыхал и крепко обнимал её, думая про себя: «Если с тобой что-то случится, где мне найти другую глупышку, которая из-за одного моего слова в юности готова была терпеть восемь лет лишений?»

Пара: принц-наследник, чья жизнь — сплошная горечь, и сладостная мастерица кондитерского дела (Сун Янь × Се Юй).

Руководство для читателей:

① Одна пара, один мужчина и одна женщина, счастливый финал.

② Сладкий и лёгкий роман с элементами кулинарии, немного интриг, действие происходит в вымышленном мире — не стоит проверять исторические детали.

③ Все, кто читает мой роман, — мои ангелочки =w=

Теги: сильная героиня, кулинария, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Янь, Се Юй; второстепенные персонажи — следующий роман автора «Я стала отличницей благодаря череде неудачных романов»; прочее.

Наступила ранняя осень — самое время сбора урожая.

Се Юй засучила рукава, выбрала из бамбуковой корзины яблоко с красной кожицей, несколько раз повертела его в руках, протёрла о край юбки и откусила.

Не зря ведь эти плоды предназначались для императорского двора: сочная жёлтая мякоть хрустела на зубах, а сладкий сок так и сочился изо рта.

Рядом стоявшая служанка по имени Байчжи тоже взяла яблоко и, жуя, спросила:

— Айюй, а что ты собираешься готовить?

Когда драгоценная наложница носила будущего наследника, она получила ранение, спасая императора. Хотя после этого её милость ещё больше возросла, а рождённый раньше срока ребёнок сразу же был провозглашён наследным принцем, здоровье самого принца оставляло желать лучшего. Он постоянно принимал лекарства, и даже имена служанок во дворце восточного крыла были даны в честь трав и кореньев.

Се Юй обернулась к ней и обнажила ровный ряд белоснежных зубов:

— Вижу, сегодняшний обед принц почти не тронул. Думаю, ему испортили аппетит горькие снадобья. Решила приготовить к вечернему ужину что-нибудь кисло-сладкое — яблоки в карамели.

Байчжи слегка помяла край своей юбки, поколебалась, но не стала её останавливать.

Эта Айюй отличалась от остальных: её лично направила сюда драгоценная наложница, чтобы она готовила сладости для наследника, и ей даже позволили сохранить своё имя. Поэтому все считали Се Юй полугоспожой.

У Се Юй было белое, свежее личико и длинные изящные пальцы — совсем не похожие на руки поварихи, скорее на руки знатной девушки.

Повара маленькой кухни восточного крыла, в отличие от поваров Императорской кухни, не имели официального ранга, и их жалованье вычиталось из доходов самого принца.

Всего на кухне работало двенадцать человек, включая Се Юй и подсобную служанку Байчжи. Остальные десять специализировались на основных блюдах: хотя они и умели делать сладости, особого мастерства в этом деле не проявляли, поэтому их десерты редко приходились по вкусу Сун Яню.

Се Юй выбрала ещё одно яблоко и велела Байчжи принести воды. Затем из своего мешочка она достала любимый нож.

Это был широкий чёрный железный нож «вэньу», с острым лезвием и рукоятью, украшенной тонкой гравировкой облаков — явно не простая вещь.

Повара, которые до этого дремали у печей, мгновенно окружили её, глаза их загорелись:

— Айюй, где ты заказала такой нож?

Се Юй ополоснула лезвие колодезной водой и ответила:

— Это наследство от одного моего учителя. Наверное, семейная реликвия. У него не было ни детей, ни внуков, поэтому он оставил его мне.

Повара зашумели сочувствием. Се Юй взглянула на уже клонящееся к закату солнце и, не желая терять времени, взяла яблоко в одну руку, а нож — в другую. Лезвие легко скользнуло по кожуре, и длинная спиралька яблочной шкурки аккуратно упала на стол.

Среди поваров существовало два направления в использовании ножей. Одни предпочитали множество специализированных клинков, каждый для своей задачи; другие полагались на мастерство владения одним универсальным ножом «вэньу», способным сотворить любые чудеса.

Се Юй явно принадлежала ко второй группе. Её белое запястье ловко повернулось — и сердцевина яблока выпала. Затем она быстро передвинула разделочную доску и несколькими точными движениями превратила целое яблоко в ровные кубики, которые разлетелись в стороны.

Жёлтая мякоть обвалялась в белой муке, после чего отправилась в большой котёл для жарки. Масла нужно много, огонь — сильный, а глаза — зоркие: как только яблоки станут золотистыми и хрустящими, их следует быстро вынуть и дать стечь лишнему жиру через бамбуковое сито.

Затем берётся новый котёл: на дно наливают немного масла, добавляют большую ложку сахара и, когда тот превратится в янтарную карамель, кладут туда яблоки и быстро перемешивают. Фруктовая начинка покрывается блестящей карамелью, и воздух наполняется сладким ароматом.

Се Юй открыла шкафчик и взяла чёрную глиняную миску, смазала её ароматным маслом и выложила яблоки горкой, полив сверху оставшейся карамелью.

Карамель медленно стекала, словно живой янтарь, переливаясь на свету.

Байчжи стояла рядом, широко раскрыв глаза и буквально светясь от восторга. Девушкам всегда нравятся такие сладости, и если бы не мысль, что это предназначено для принца, она бы наверняка уже схватила палочки и первой попробовала.

Она решила, что лучше не смотреть, чтобы не мучиться от искушения, и быстро взяла шестигранную деревянную коробку для еды, аккуратно положила в неё миску и сказала:

— Айюй, тогда я отнесу это Его Высочеству?

Се Юй, не отрываясь, продолжала вытирать свой нож и, улыбнувшись, кивнула.

Байчжи уже собиралась переступить порог, как вдруг услышала за спиной:

— Впредь зови меня просто Айюй. Мне странно слышать «госпожа Се» — будто меня всё время благодарят.

Байчжи тихо ответила и невольно улыбнулась.

Когда до них дошла весть, что драгоценная наложница пошлёт кого-то, они опасались, не окажется ли новая повариха высокомерной, ведь за ней стоит сама мать принца. Но Се Юй оказалась куда добрее, чем они ожидали: без малейшего высокомерия, мягко и приветливо общалась со всеми — с первого взгляда вызывала симпатию.

У принца уже давно была привычка есть что-нибудь сладкое во второй половине дня, но в последнее время он наскучился блюдами поваров и отменил эту традицию.

Появление новой поварихи и подача дополнительного угощения не нарушали правил.

Хотя здоровье принца и было слабым, он всегда трудился усердно и в это время обычно занимался делами в переднем дворе.

Служанкам без важной причины нельзя было входить в переднюю часть дворца, поэтому Байчжи передала коробку знакомому стражнику по имени Юй Фэн и попросила поторопиться.

Байчжи очень нравилась Се Юй и переживала, вдруг блюдо не понравится принцу и та сразу вступит в немилость. Она крепко стиснула зубы, вытащила из кошелька монетку серебра и сунула её стражнику:

— Господин Юй, наша повариха только прибыла и ещё не знает вкусов Его Высочества. Пожалуйста, проследите, чтобы всё прошло хорошо, и потом сообщите мне?

— Не волнуйтесь, госпожа Байчжи, — ответил Юй Фэн, пряча серебро. — Его Высочество благосклонен и никогда не накажет слугу из-за одного блюда.

Это означало согласие.

Байчжи перевела дух и, прислонившись к стене, проводила его взглядом.

Кабинет принца — павильон Чанцингэ — находился недалеко от ворот, разделяющих передний и задний дворы.

Сун Янь, видимо, только что принял лекарство — сильный запах трав ещё не рассеялся и ощущался даже издалека.

Юй Фэн подумал, что сейчас как раз время подать что-нибудь сладкое, чтобы смягчить горечь. Если принцу понравится, возможно, и ему перепадёт награда. Он ускорил шаг.

Добравшись до дверей кабинета, он поклонился стоявшему там евнуху:

— Господин Чжан, с кухни прислали десерт. Можно передать?

Чжан Линде взглянул на него, не стал отвечать на намёк и лишь криво усмехнулся:

— Отнеси сам.

У Юй Фэна внутри всё похолодело.

Хотя он и не часто видел принца, но знал достаточно, чтобы понимать: обычно главный евнух всегда находится рядом с Его Высочеством и именно он должен был принять коробку.

Теперь же всё указывало на одно — настроение принца крайне плохое.

Но разве можно было отступить? Пришлось идти вперёд, хоть и с трясущимися коленями.

Сун Янь сидел за письменным столом и что-то писал, не поднимая головы. Рядом стоял мальчик, растиравший чернила, и выглядел так, будто боится даже дышать.

Сун Янь, несмотря на болезненный вид и черты лица, унаследованные от драгоценной наложницы, казался далеко не слабым. Когда он молча сидел за столом, от него исходило ощущение огромного давления.

Юй Фэн почтительно поклонился и повторил то же, что говорил евнуху.

Сун Янь даже не поднял глаз:

— Открой.

Юй Фэн осторожно раскрыл коробку.

Мгновенно комната наполнилась сладким фруктовым ароматом.

Сун Янь удивлённо «ахнул» и поднял голову, пристально глядя на содержимое коробки.

Благодаря хорошей теплоизоляции яблоки в карамели ещё парили.

Мальчик, заметив интерес принца, облегчённо выдохнул и по протоколу проверил блюдо на яд, после чего подал серебряные палочки.

Сун Янь взял их и подцепил кусочек. Горячее яблоко потянуло за собой длинную карамельную нить, которая с лёгким «хлопком» оборвалась в воздухе.

Температура оказалась идеальной. Снаружи хрустящая карамель таяла во рту, а внутри мягкое яблоко с кислинкой прекрасно уравновешивало сладость.

Юй Фэн робко взглянул на принца и увидел, как тот внезапно поднял глаза и, с нечитаемым выражением лица, спросил:

— Кто приготовил это блюдо?

Небо темнело, повара уже начали готовить ужин.

Если принц не заказывал конкретные блюда, меню составляли сами повара.

Это тоже было искусством: нужно было соблюдать баланс мясных и овощных блюд, гармонию цвета и вкуса, а названия должны были звучать плавно и красиво, словно оперная ария, когда их зачитывал главный евнух.

Обычно на ужин подавали более двадцати блюд. Правда, большая часть из них в итоге доставалась слугам, но ритуал требовал соблюдения.

Байчжи, запыхавшись, вбежала на кухню и увидела, как Се Юй одна сидит в углу и точит нож.

На кухне царила суматоха: звуки рубки, жарки и шипения масла не смолкали ни на секунду, и на этом фоне спокойная Се Юй выглядела особенно контрастно — почти как картина «тихой жизни».

Байчжи на мгновение замерла, потом вспомнила о деле и потянула подругу за рукав:

— Айюй, Его Высочество лично велел тебе приготовить сегодняшний ночной перекус!

Се Юй отложила нож и удивлённо распахнула глаза:

— Но я умею только сладости делать! Вечером принц же не пьёт лекарства — не будет ли слишком приторно?

Байчжи топнула ногой:

— Откуда я знаю! Стражник вышел весь белый как мел и ничего толком не объяснил.

Она зло сплюнула:

— И мои серебряные деньги пропали зря!

— Ты подкупила его?! Так нельзя, — сказала Се Юй и вытащила из-за пазухи серебристый кошель. Ткань и вышивка были старыми, но качественными — лучше, чем у придворных швеек.

— Сколько отдала? Верну тебе.

Байчжи замахала руками:

— Не надо! Лучше подумай, что готовить на ночь. Если угодишь Его Высочеству, не забудь потом и обо мне!

Се Юй улыбнулась и согласилась.

Принц обычно ужинал в начале часа «ю», значит, ночной перекус следовало подавать ближе к концу этого часа.

На ночь нельзя готовить жирное или трудноусвояемое — например, рисовые лепёшки или клейкий рис.

Се Юй прикусила кончик кисточки, задумалась и, наконец, написала на листе бумаги: каша из зелёного риса, рисовые пирожные с сахаром и рисовые пирожные с патокой.

http://bllate.org/book/5891/572598

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода