× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess Takes a Husband / Наследная принцесса берёт мужа: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь не зря экспериментирует с этим отходом — даже цементную дорогу из него сделать было бы неплохо, верно?

Авторские комментарии:

① Соевые растения фиксируют атмосферный азот, обогащая почву. Этот процесс можно усиливать искусственным путём. Подробнее см. в статье «Исследование влияния внесения азота на образование клубеньков, фиксацию азота и урожайность сои», номер публикации: 1002-1302 (2022) 08-0042-07.

Цзо Янь: Ты просто жаждешь моего склада!

А Цзин: Чтобы разбогатеть, сначала построй дорогу — цементную, хе-хе!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или питательными растворами в период с 23 апреля 2023 года, 15:51:46, по 24 апреля 2023 года, 17:46:38!

Особая благодарность за питательный раствор:

Лили Сюэли — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Технологический прогресс неизбежно порождает новые отрасли. Благодаря исследованиям Цзо Янь империя Дацин перешла от выплавки чугуна к производству стали. По мнению Хэ Чэн, при таких условиях было бы преступлением не запустить ткацкие станки и паровую машину, чтобы подтолкнуть промышленную революцию.

Ранее господствовавшие консервативные взгляды хоть и получили некоторое распространение, но теперь ситуация заметно изменилась, особенно в таком месте, как Дупин, после окончания войны. Однако Хэ Чэн понимала: всё должно происходить постепенно, особенно такие важнейшие элементы инфраструктуры, которые необходимо развивать параллельно.

Строительство дорог и мостов — условия для земледелия уже значительно улучшились благодаря каналам, прорытым с помощью артиллерии, так что теперь настал черёд транспортной сети.

Водные пути позволяют использовать судоходство, но наземные дороги тоже нельзя оставлять без внимания. Когда Хэ Чэн принесла карту Цзо Янь, та чуть не взорвалась и едва не вышвырнула девушку вместе с картой за десять метров.

— Это разве то, что мне положено видеть? То, что мне позволено слышать?

— …

— Тебе можно. Другим — нет. Поняла?

Цзо Янь искренне не понимала, что у этой государыни-наследницы в голове. С одной стороны, Хэ Чэн действительно впечатляла: разбиралась в сельском хозяйстве, умела сосредоточиться на деле, не стеснялась опускаться до уровня простых людей. Главное даже не в том, что она сама умела что-то делать, а в том, что она умела расставлять людей на подходящие места.

Разве императору нужно лично всё делать? Ей не требовалось знать, как именно что-то делается, но она должна была понимать, кого и куда направить, и уметь правильно делегировать полномочия. В этом отношении Хэ Чэн показала безупречные результаты. Цзо Янь даже подумала, что если эта девушка станет императрицей, то по крайней мере восемьдесят процентов чиновников императорского двора будут усердно трудиться ради неё.

Но показывать ей карту — это уже перебор!

— Ты совсем не боишься, что я взбунтуюсь?

— Ага, если бы ты собиралась бунтовать, разве до сих пор не сделала бы этого?

К тому же эта девчонка мастерски умеет говорить с сарказмом!

— Я показываю тебе карту, потому что мне нужна твоя оценка возможного объёма производства стали.

Хэ Чэн знала, что раньше карты не считались чем-то особенным, но теперь они относились к военным ресурсам. Однако если не дать карту Цзо Янь, как та поймёт её замысел? Как она сможет вытянуть из неё необходимые ресурсы?

Кхм, конечно, за шлак она заплатит, но если удастся получить его бесплатно всего лишь за несколько листов карты — разве это не выгоднее?

— Проще говоря, сколько материалов понадобится, чтобы соединить все пограничные города дорогами?

— Так ты хочешь использовать мой шлак для дорог?

— Именно так.

Ранее Хэ Чэн как раз задумывалась, как утилизировать этот шлак. Теперь предложение наследницы заставило Цзо Янь не удержаться — она наклонилась и внимательно изучила карту.

— Чтобы связать все дороги, шлака понадобится немало. Но, маленькая государыня, ты должна понимать ещё кое-что.

— Что именно?

— Ты хочешь построить текстильную фабрику, проложить дороги, нанять рабочих.

При каждом её слове Хэ Чэн кивала. В конце концов Цзо Янь устала притворяться и, широко раскинув руки и приподняв бровь, спокойным тоном задала самый ядовитый вопрос:

— У тебя вообще есть деньги? Не забывай, что поставки для армии «Железные Перья» проходят через военные счета, а те несколько стальных бочек я тебе просто подарила.

С тысячи лянов серебра, выделенных уездной казной, какие уж тут инвестиции в промышленность? И не забывай: на следующей неделе снова придётся платить зарплату!

Есть ли у правительства деньги, главный писарь Чэнь?

— Хе, насчёт текстильной фабрики можешь не волноваться.

Хэ Чэн ничуть не испугалась. Она оперлась подбородком на ладонь, пальцем надавила себе на щёку и протяжно ответила:

— В столице нашёлся благотворительный инвестор. Увидев мой план, он великодушно выделил средства — считай, государственное участие в капитале.

Отец оказывается полезен только тогда, когда он рядом, но, к счастью, её отец был императором.

Цзо Янь молча смотрела на девушку перед собой. Она просто забыла, что та — государыня-наследница.

Та самая государыня, которую император так хотел бы увидеть мятежницей.

— Ладно, а ты уже получила свою зарплату за этот месяц?

— …

Нет, не получила.

С тех пор как Хэ Чэн приехала в Дупин, она не то чтобы не хотела тратить деньги — просто не находила возможности. Питание и жильё обеспечивало правительство, одежду приходилось носить служебную, бегала по делам в простом коротком халате. Украшения и косметика?

Какая обуза!

К тому же она не верила, что родители не выделят денег, учитывая текущее положение дел в Дупине. Ведь строительство фабрик, дорог и базовой инфраструктуры — это же не только для неё лично?

Первопроходцы сажают деревья, чтобы потомки могли наслаждаться их тенью. Главное — не рубить их, и тогда всем будет лучше.

— При строительстве дорог первое правило — удобство для народа. Начнём с маршрута от города до канала. Вода там доступна, да и канал изначально рыли для испытаний беспощадной пушки А Цзин. Теперь можно использовать шлак и для дорог, и для новых экспериментов.

Цзо Янь изначально рассчитывала заработать на продаже шлака после выплавки стали, но, увы, сколь бы красноречива она ни была, трое помощников уездной администрации оказались непробиваемыми. Хэ Чэн жёстко контролировала расходы, Ся Ян убеждала её чувствами и логикой, а Хо Синсинь рядом методично подсчитывала, не придётся ли сталелитейному заводу доплачивать за загрязнение окружающей среды. После такого давления «красного» и «белого» лиц что ей оставалось делать?

Оставалось только вымещать злость на Чжао Сюэсы.

— Посмотри на себя! — Цзо Янь закатила глаза, обращаясь к нему. — Ты ведь почти не общался с Ань Юань. Почему бы прямо не сказать А Цзин: «Я люблю тебя. Моё сердце принадлежит тебе. Я хочу провести с тобой всю жизнь»? Скажи ей об этом!

Если не удаётся выиграть у государыни, можно хотя бы подразнить будущего мужа или восточного крыльного советника. К тому же за последние дни Цзо Янь заметила, что Хэ Чэн явно избегает встреч с Чжао Сюэсы.

Слабости — это хорошо. Благодаря им можно успешно «подстрекать» и таким образом снять собственное раздражение от невозможности заработать.

— Госпожа Цзо, — спокойно ответил Чжао Сюэсы, — А Цзин достаточно умна, чтобы и так понимать мои чувства.

Зачем тогда говорить вслух?

— Конечно, есть смысл! Если ты не скажешь, она будет делать вид, что ничего не знает.

Её собственная дочь поступала точно так же. Даньшэнь молчал, думая, что мать всё понимает, а в итоге…

Эта девчонка пять лет делала вид, что мертва: ни принимает, ни отказывает. От одного воспоминания Цзо Янь хотелось закатить глаза.

— Только если всё будет сказано прямо, начнётся следующий этап, разве не так?

Чжао Сюэсы послушно кивнул. Увидев его невозмутимое выражение лица, Цзо Янь прищурилась и добавила с лукавым прищуром:

— К тому же, по моим наблюдениям, немало людей питают к госпоже Чэнь определённые чувства.

«Немало людей… испытывают симпатию».

— Разве в этом есть что-то удивительное? — невозмутимо ответил он.

Ой-ой-ой, какой благородный тон законной супруги! Цзо Янь не верила, что этот парень не ревнует.

— Тем не менее, госпожа Цзо, вы правы.

Чжао Сюэсы отложил кисть, завершив чертёж модернизированной пушки, и поднял глаза:

— Но, возможно, ей не понравится, если я скажу ей об этом.

— Как ты можешь знать, понравится ей или нет, если даже не попробуешь?

Сейчас девушка явно избегает Чжао Сюэсы — очевидно, её сердце уже занято. Если он сейчас решительно подойдёт к ней, всё само собой уладится!

Чжао Сюэсы долго и пристально посмотрел на Цзо Янь, но больше ничего не сказал, а задумался о том, как начать строительство дороги. За последние дни он уже пробовал использовать шлак. Просто уложить его — не проблема, но чтобы поверхность получилась ровной, нужны определённые навыки.

Лучше всего дополнительно измельчить эти отходы и смешать с гипсом в нужной пропорции.

— Госпожа Цзо, можно ли ещё сильнее измельчить этот шлак?

— До какой степени? Может, сразу в пыль превратить?

— Если возможно, было бы идеально.

Цзо Янь едва не дала себе пощёчину за собственные слова. Фыркнув, она махнула рукой:

— Иди отсюда, не мешай! Шлак и так довольно мелкий после обжига. Проверь, нельзя ли дополнительно измельчить его с помощью катка. Ты ведь хочешь смешать его с гипсом? Тогда дорога получится ровной и прочной.

— Именно так.

— Гипс в Дупине добывают. Это вещество легко обжигается — достаточно поставить печь.

Ещё во время модернизации доменной печи Цзо Янь размышляла, как использовать разные температурные режимы для получения нескольких продуктов за один цикл обжига. Однако это пока слишком сложно: в Дупине нет опытных гончаров, способных точно контролировать температуру. Поэтому ей пришлось отложить эту идею.

— Но рабочих мало. Нужно нанимать людей.

— Ах да…

Чжао Сюэсы вдруг улыбнулся. Его выражение лица вызвало у Цзо Янь мурашки.

— Что это за рожа?

— Да ничего такого.

Молодой человек слегка прикрыл рот ладонью, пытаясь сдержать улыбку, но ему это явно не удавалось.

— Просто я немного понял то, что ранее сказала… А Цзин.

Цзо Янь не горела желанием слушать болтовню влюблённых парочек, но Чжао Сюэсы продолжил:

— Она говорила, что не стоит беспокоиться: её ткацкий станок никого не оставит без работы.

Он верил словам Хэ Чэн, но долгое время не мог понять, откуда у неё такая уверенность. Теперь, наблюдая, как вокруг неё собирается всё больше людей и масштаб возможных дел постоянно растёт, он наконец осознал её мысль: благодаря новым технологиям никто не останется без средств к существованию.

Да, с появлением ткацких станков и сталелитейных заводов потребуется меньше рабочих рук на одном участке, но зато появится множество других задач, требующих человеческого труда. Чем больше дел возникает, тем лучше — ведь тогда каждый сможет найти своё место.

— Император Тайцзун повелел, чтобы все учились грамоте. Поэтому мы можем записать инструкции по выполнению работ, обучить людей, объяснить им последовательность действий и что можно, а чего нельзя делать. Даже если число ткачей сократится, а производительность останется прежней, высвободившиеся люди смогут трудиться на новых фабриках, осваивать новые профессии и найти себе другое призвание.

Благодаря многолетним усилиям, благодаря убеждению, что мужчины и женщины могут выполнять одну и ту же работу, всё это стало возможным. Только так можно избежать ситуации, когда один человек выполняет работу восьмерых, а остальные семь обречены на гибель.

— Госпожа Цзо, вы понимаете меня?

Глаза молодого человека горели таким пламенем, что Цзо Янь не находила слов в ответ. В этот момент оба услышали шорох у двери и подняли глаза. На пороге стояла девушка с приподнятой бровью.

— Вы вообще хотите получить зарплату за этот месяц?

— Зарплату выдают? Удивительно, что уездная казна ещё что-то имеет.

Цзо Янь взяла двадцать лянов серебра, которые протянула Хэ Чэн, махнула рукой и ушла. Хэ Чэн с любопытством наблюдала за её уходом:

— Почему она вдруг ушла?

— …Не знаю.

Голос Чжао Сюэсы стал тише, когда он принял свою часть денег и почувствовал, как пальцы девушки слегка коснулись его ладони.

— Прости.

— А? За что извиняешься?

Хэ Чэн не поняла, зачем он это сказал. Она убрала руку и, усевшись рядом с ним, повернулась и улыбнулась.

— Я хотела кое-что спросить у тебя.

— Да?

— За всё это время, что ты провёл в Дупине…

Она будто колебалась, подбирая слова, но в конце концов решилась:

— Ты счастлив?

Хэ Чэн всегда твёрдо верила: раз она привела этих людей в Дупин, значит, несёт за них ответственность. По дороге они должны быть в безопасности, по прибытии — не пострадать от несчастных случаев и, главное, не чувствовать, что их таланты остаются невостребованными, чтобы не впасть в уныние.

С другими всё было в порядке. Не говоря уже о Цзо Янь и Ся Ян — матери и дочери, Пэй Фэнвэнь успешно основал здесь отделение Тяньчжаовэй, даже привлёк несколько единомышленников и переманил пару агентов с «Летящих Крыльев», из-за чего Пэй Минъюань несколько дней ругался как сапожник и успокоился, только получив три вкусных обеда.

Но она не знала, как дела у Чжао Сюэсы. Вернее, не решалась его об этом спрашивать.

http://bllate.org/book/5889/572477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Crown Princess Takes a Husband / Наследная принцесса берёт мужа / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода