× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзин смотрел в эти глаза и в конце концов лишь слегка улыбнулся.

В её взгляде не было ни благодарности, ни раскаяния — даже тени радости.

Лишь когда она ушла, он опустил руки, всё это время прижатые к переносице. Сняв очки, Бай Цзин машинально стал вытирать с линз пыль. Если бы время повернулось вспять, выбрал бы он снова этот путь?

Ему вдруг вспомнились слова Сы Хуа в первую брачную ночь — тихий шёпот у самого уха:

— Я никогда не пожалею, что отдалась тебе. Никогда.

Голос девушки был мягким и чуть хрипловатым, тёплое дыхание щекотало кожу. Бай Цзин склонился и поцеловал её губы — вся накопившаяся за последние дни усталость мгновенно испарилась. Приглушённо, почти шепотом он произнёс её имя:

— Жена… Я тоже не жалею.

А теперь первой раскаивалась она.

Только сейчас он по-настоящему понял: эта душераздирающая боль действительно способна навсегда врезаться в память.

И вдруг он почувствовал облегчение — пусть уж лучше она забыла все их клятвы. Ведь тому, кто помнит, суждено в бесчисленные тёмные ночи снова и снова облизывать свои раны.

* * *

Утром следующего дня по всем отделам компании разнесли уведомление о предстоящих выборах в совет директоров. Сы Хуа, как руководитель независимого подразделения «Фэнъюй Текнолоджи», также получила указание участвовать в голосовании. Сюй Му Чжоу выразился довольно дипломатично:

— Сы Хуа, я заметил, что вы с генеральным директором Баем ладите неплохо. Не забудьте проголосовать за него.

— А почему бы мне не проголосовать за себя?

Сюй Му Чжоу на мгновение замер:

— Конечно, формально каждый может выдвигать кандидатуру, но ты же новичок. Лучше сосредоточься на своих прямых обязанностях.

Он не собирался раскрывать подробностей, но всё же невольно проболтался:

— После того как Яо Шу Мэй объявила о намерении уйти в отставку, самым очевидным кандидатом на пост председателя совета директоров остаётся генеральный директор Бай.

Яо Шу Мэй подаёт в отставку?

Значит, на этих выборах разыгрывается даже пост председателя?

Для Сы Хуа это была поистине весть с небес. Проводив Сюй Му Чжоу, она уселась в кресло и задумалась. В этот момент вошла Е Цин, чтобы обсудить вопросы продвижения, и слегка прокашлялась:

— Похоже, борьба за пост председателя будет напряжённой. Кто победит — ещё неизвестно.

Сы Хуа удивилась:

— Кто ещё претендует на пост председателя?

Е Цин давно работала в компании и кое-что знала о делах совета директоров:

— Когда-то генеральный директор Сунь вошёл в «Синсун» через «Марс Медиа», и с тех пор его влияние только растёт. Пусть доходы «Марс Медиа» пока и не дотягивают до уровня «Юпитер Геймс» под управлением генерального директора Бая, но управление авторскими правами на манху и аниме — дело серьёзное. Говорят, семья генерального директора Суня из поколения в поколение занималась литературой и искусством, а его племянники и племянницы все работают в компании.

По словам Е Цин, у генерального директора Суня сеть людей по протекции не уступает той, что генеральный директор Бай выстроил напрямую с акционерами. Формально выборы объявлены демократическими — каждый сотрудник компании имеет право голоса. Только в «Марс Медиа» работает более тридцати штатных художников. Хотя это и дочерняя компания, занимающаяся культурным экспортом, за последние годы она стремительно развивалась, воспользовавшись популярностью аниме среди молодёжи.

А вот «Юпитер Геймс» под управлением Бай Цзина, хоть и заключил в этом году контракт на разработку мобильной версии известной зарубежной игры, пока находится на стадии тестирования. До официального релиза и оценки прибыльности ещё далеко.

Е Цин снова слегка прокашлялась:

— В прошлом году генеральный директор Сунь не осмеливался действовать напрямую и закрывал глаза на то, что второй по величине акционер Яо Шу Мэй заняла пост председателя. Но в этом году всё иначе: продажи «Синсун Текнолоджи» не показали заметного роста, и генеральный директор Сунь прямо заявил, что в этом виноваты ошибки в стратегии генерального директора Бая.

— В этом году генеральный директор Бай закрыл приложение «И Хуа Хуа». Потери были, конечно, но до конца года ещё больше двух месяцев. Думаю, исход выборов пока неясен.

Очевидно, сотрудники прекрасно понимали, что интриги в совете директоров давно стали общеизвестным секретом. Выборы ещё не начались, а руководители отделов уже всерьёз занервничали. Е Цин улыбнулась:

— Я на стороне генерального директора Бая, Хуа Хуа. Мы в одной лодке.

Сы Хуа с досадой вздохнула:

— А у меня-то вообще есть своя лодка? Или я плыву одна?

Сяо Нань тут же вскочил:

— Босс, если ты пойдёшь на выборы, мы первыми проголосуем за тебя!

После ухода Е Цин у Сы Хуа совсем пропало желание участвовать в выборах. Она отправилась к Цинь Мянь, которая, хоть и с явным неудовольствием, всё же выдала суть приказа сверху:

— Какая там демократия! Сегодня мой начальник чуть ли не приставил нож к горлу и велел строго голосовать за генерального директора Бая. Предательство не прощается.

«Юпитер Геймс» был первым проектом Бай Цзина и старейшей дочерней компанией «Синсуна». Сы Хуа пошутила:

— «Юпитер Геймс» — это как наследный принц в древнем царстве. Если сын не поддержит своего отца, кого же ещё поддерживать?

Цинь Мянь явно обиделась:

— Если ты пойдёшь на выборы, я обязательно проголосую за тебя!

Сы Хуа поинтересовалась численностью сотрудников их компании и окончательно обескуражилась:

— У меня сейчас всего пять голосов. И то, если повезёт, смогу занять хоть какое-то место в совете.

Она думала: у всех есть свои кланы и группировки, а у неё, новичка, даже базы нет здесь...

Но вдруг она ахнула:

— Погоди-ка! У меня должно быть больше пяти голосов!

В её глазах вспыхнул огонёк надежды:

— Пусть моих голосов и немного, но какую-нибудь должность в совете я всё же могу занять!


В эти дни приложение «Пузырьковое видео» от «Тунлу Текнолоджи» буквально захватило все топы магазинов приложений. Сы Хуа, как ответственная за проект «Флагманское видео», не раз ловила презрительные взгляды генерального директора Суня на заседаниях совета. Ей приходилось не только отбиваться от Суня, но и каждую ночь писать речи для выступлений.

В совете директоров много должностей — не только председатель. Чтобы занять хоть какую-то, нужно сначала получить номинацию и собрать достаточное количество голосов. Она решила начать с подразделения «Фэнъюй Текнолоджи» под управлением Сюй Му Чжоу. Как говорится: упал — вставай там же. «Фэнъюй Текнолоджи» — как приёмный ребёнок, далеко от штаб-квартиры «Синсуна», где «царь далеко, а губернатор не дотянется». Если удастся убедить Сюй Му Чжоу перейти на её сторону, дальше всё пойдёт как по маслу.

В эти выходные Сы Хуа заранее пригласила команду разработчиков к себе домой на ужины из креветок. Пока все ждали доставку, она не сводила глаз с телевизора — скоро должна была начаться передача «Мы — такие». Когда пришли Тан Сичэнь с компанией, как раз привезли креветки. Сяо Нань первым делом занёс принесённые фрукты на кухню и сказал:

— Босс, сегодня после ужина ты вообще ничего не трогай — мы сами всё уберём.

Сы Хуа сразу поняла, что до такой заботы Сяо Нань, грубиян, додуматься не мог:

— Фу! Сможешь хоть нормально подмести?

— Конечно! У нас дома я с папой всегда убираемся.

Сы Хуа вытащила из-под стола маленькую коробочку и протянула ему:

— Держи, новый PSP для тебя.

Она не забыла, как генеральный директор Сунь конфисковал его старый PSP. Сяо Нань чуть не расплакался от радости и крепко обнял Сы Хуа, прижавшись щекой к её плечу:

— Босс, я люблю тебя три тысячи раз!

Тан Сичэнь пнул его под зад:

— Ай!

— Не забывай, что босс — женщина, — холодно напомнил Тан Сичэнь.

Сяо Нань тут же отпустил её и вытер руки о штаны:

— Прости, босс!

Сы Хуа покатывалась со смеху от его реакции и совершенно не обиделась. Она тут же пригласила всех за стол с креветками. На экране как раз показывали рекламу следующей передачи, и она напомнила:

— В восемь часов ровно начинается эфир. Сегодня никто не пьёт алкоголь — все внимательно смотрим телевизор.

Кроме еженедельных посиделок, у них сегодня была важная цель. Все молча переглянулись и улыбнулись — каждый знал, о чём речь. Сяо Нань засмеялся:

— Босс, у тебя такая память — просто напомни нам, и хватит.

Но за пять минут до восьми он уже мчался к телевизору с тарелкой креветок, чтобы занять лучшее место. Сы Хуа и остальные последовали за ним и устроились поудобнее, заняв центральное место на диване. После знакомой рекламы канала «Хайцюань» ровно в восемь часов зазвучала лёгкая, весёлая мелодия:

— Здравствуйте! Я ведущая Сун Мэй, и добро пожаловать на ток-шоу «Мы — такие», эксклюзивно спонсируемое «Флагманским видео»...

Когда прозвучало название «Флагманское видео», сердце Сы Хуа, казалось, застучало в унисон с заставкой. Все замолчали и уставились на экран, будто в детстве, когда собирались дома смотреть видеокассеты. Никто не решался заговорить первым. Потом Тан Сичэнь услышал, как Сы Хуа тихонько всхлипнула:

— Наше приложение, над которым мы столько месяцев трудились, наконец-то вышло на телевидение... Почему я так растрогалась?

Это ведь их совместное детище — приложение, созданное буквально с нуля. Как будто мать впервые видит своего взрослого сына на экране. Даже мимолётное появление вызывало радость. Сы Хуа опустила голову и вытерла глаза, но в следующий миг разрыдалась:

Тан Сичэнь вздрогнул:

— Босс, рейтинги ещё даже не вышли! Рано плакать.

— Да пошёл ты! В глаз попал перец! Быстро дай полотенце — эти креветки просто ядовитые!

Команда «стальных прямолинейных парней» молчала в изумлении.

Но слёзы Сы Хуа оказались не напрасны. После окончания передачи в соцсетях начали появляться восторженные отзывы — маркетинговая стратегия «сначала критика, потом триумф» сработала на все сто. Позитивные, но ироничные комментарии в шоу даже перепостили официальные государственные аккаунты. Передача стала хитом с первого эфира.

Тан Сичэнь позвонил в отдел мониторинга: после периода плавного роста скачки загрузок «Флагманского видео» резко пошли вверх, и трёх миллиардов загрузок теперь не было предела. Лишь теперь Сяо Нань до конца осознал происходящее и тоже начал вытирать слёзы:

— Когда разбогатею, куплю четыре PSP!

— Я хочу есть крабов!

Сы Хуа посмотрела на Тан Сичэня:

— А ты, Сичэнь?

— Я хочу сто миллионов зарегистрированных пользователей.

После короткой паузы Сы Хуа хлопнула его по плечу:

— Три миллиарда! Нам нужно три миллиарда!

— Ладно, босс опять за своё, — засмеялся Сяо Нань.

Сы Хуа чуть не придушила его:

— Ты чего понимаешь! Все мои «похвастушки» сбывались!

Едва она договорила, на телефон пришло сообщение от Фань Чжуожаня:

[Я видел ваше эксклюзивное спонсорство. Поздравляю!]

Ответив, Сы Хуа велела всем собрать пустые панцири и приступить к уборке. С тех пор как она отключила робот-пылесос, уборка у неё проводилась каждые выходные. Сегодня, пока все дома, она решила сделать генеральную. Пока она жаловалась Тан Сичэню:

— Думаю, нашему офисному роботу-пылесосу ещё нужно доработать. Он плохо справляется, например, под диваном...

Протянув туда метлу, она заметила под диваном коробочку. Открыв её, увидела пару обручальных колец. Так вот где Бай Цзин искал их в мусорке! Сяо Нань, заметив её брезгливую гримасу, сказал:

— Босс, если хочешь выбросить — лучше заложи. Бриллианты недешёвые.

Она не помнила деталей своей свадьбы с Бай Цзином, но по качеству колец казалось, что в то время он не мог себе такого позволить. Возможно, подарил позже. Сейчас, хоть она и в долгах, но до такого падать не собиралась:

— Конечно, я верну их владельцу.

Сы Хуа убрала кольца, решив в понедельник отдать их Бай Цзину лично.


Как оказалось, иметь много друзей — большое преимущество. Менее чем за час «стальные прямолинейные парни» привели квартиру Сы Хуа в порядок. Когда она вышла выбросить мусор и направлялась к лифту, как раз навстречу поднимались Чэнь Цзяяо и Чжэн Гуан, поддерживая пьяного Бай Цзина. От всех троих несло алкоголем. Ситуация стала неловкой. Сы Хуа вежливо уступила им лифт. Зайдя вслед, она нажала кнопку своего этажа и попыталась завязать разговор с Чжэн Гуаном:

— Эй, Чжэн, куда сегодня ходили выпивать? В следующий раз зовите и меня!

Чжэн Гуан явно почувствовал, как Бай Цзин, опершийся на него, поднял голову. Он слегка кашлянул и переглянулся с Чэнь Цзяяо:

— Сегодня просто поговорили с Баем, почти не пили.

Оба явно ещё не свыклись с мыслью, что Сы Хуа и Бай Цзин уже разведены, и выглядели так, будто ждали, что их вот-вот отругают.

http://bllate.org/book/5887/572329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода