× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, они не хотят, чтобы я когда-нибудь снова ступил в Хайцюань, — вздохнул Фань Чжуожань и потёр лоб, нахмурившись от досады. — Прости, опять из-за меня тебе досталось.

Сы Хуа, как всегда, осталась прямолинейной и жизнерадостной. Она похлопала его по плечу:

— Ничего страшного. Зато теперь ты точно будешь знать, с какими женщинами не стоит заводить роман.

В этот миг раздался оглушительный раскат грома. Сы Хуа вздрогнула. Машина уже выехала на эстакаду, и тут она вдруг спохватилась, хлопнув себя по лбу:

— Чёрт! Совсем забыла — мне же надо заехать в больницу за Бай Цзинем!

Она взглянула на часы и тут же попросила водителя изменить маршрут. Фань Чжуожань, услышав, что ей ещё нужно возвращаться за Бай Цзинем, бросил взгляд на её изящный женский зонтик от солнца:

— Ты уверена, что этим зонтиком сможете укрыться вдвоём?

Он забрал у неё зонтик и протянул свой огромный чёрный:

— Бери мой. Вам вдвоём хватит. Потом, когда вернётесь, обменяемся.

*

*

*

Бай Цзинь вышел из палаты на десять минут раньше, чтобы дождаться Сы Хуа, даже не дождавшись окончания капельницы. Лишь спустившись вниз, он понял, что дождь усилился. Он подумал было позвонить ей и сказать, чтобы не приезжала, но телефон выключился прямо в момент набора — батарея села.

Он постоял немного в коридоре. Сы Хуа уже давно просрочила время встречи и не звонила. Дождь лил всё сильнее. Он начал волноваться — вдруг с ней что-то случилось? Больница была запутанной, его отделение находилось не в главном корпусе, и он не знал, найдёт ли она нужный выход. Чтобы она не промахнулась мимо него, Бай Цзинь вышел под дождь и прошёл по галерее к главному входу, где у будки охраны имелся небольшой козырёк — едва хватало места для одного человека.

— Господин, вы можете подождать родных внутри, — добродушно предложил охранник, увидев его стоящим под навесом с повязкой на руке и без зонта.

Бай Цзинь покачал головой — он боялся, что она его не найдёт:

— Мои родные вот-вот подъедут.

Произнеся слово «родные», он на мгновение замер. Раньше у него была только одна родная — мать. А второй родной человек появился в том году, когда они с Сы Хуа поженились. Их свадьба состоялась на последнем курсе университета. Тогда между ними почти не было настоящей супружеской жизни. В одну из таких дождливых ночей Сы Хуа отравилась едой и провела ночь в студенческой больнице. Он в это время был в пути — ехал на поезде, занятый запуском своего стартапа. По телефону он пытался её утешить, и лишь под утро, когда небо начало светлеть, ему удалось усыпить её. Всю ночь он не сомкнул глаз, думая не столько о своём неудачном бизнесе, сколько о её тихих всхлипах в трубке:

— Я просто хочу, чтобы ты был рядом… Зачем тебе уезжать так далеко? У нас же денег полно.

Дело было не в деньгах. После разговора он не спал всю ночь. На следующий день, закончив совещание в компании, он сразу поехал в больницу с едой. Уже в коридоре он услышал её голос — она болтала с соседкой по палате:

— Твой парень просто золото! Мой бы ни за что не стал так заботиться. Он либо в погоне за своим стартапом, либо возится с какими-то роботами… Эх, мне бы сейчас мятного торта!

Тогда он снова вышел за ворота и купил ей мятный торт. Как раз в этот момент соседка с парнем ушли. Сы Хуа обрадовалась до безумия и съела весь торт, сияя от счастья:

— Старина Бай, ты что, у меня в животе живёшь? Откуда ты знал, что мне этого хочется?

Её радость была заразительной. Он забыл обо всём — и о бессонной ночи, и о тревогах. Он остался с ней в больнице надолго.

Позже их отругал врач:

— Какой же вы парень! Нельзя же кормить больную всем, чего она захочет! Торт — это же тяжёлая еда!

Сы Хуа обняла его руку и с вызовом заявила ещё не женатому доктору:

— Доктор, это мой родной человек. Мы уже женаты!

Врач закатил глаза от её нахального выставления напоказ чувств:

— Слышал, ты завалила три экзамена? Видимо, замужние девушки теперь всё внимание уделяют семье. Осторожно, не получишь диплом!

Она была знаменитостью в университете: сначала из-за того, что её отец однажды выступил на занятии по технике безопасности, а потом — из-за громкой свадьбы с Бай Цзинем. Он был знаменит как победитель национальных вступительных экзаменов, а она — как его невеста. Их почти всегда можно было увидеть вместе. Свадьба на третьем курсе обсуждалась в кампусе полсеместра:

— Конечно! Он же чжуанъюань! У него высокий IQ, а у меня мозги — как аквариум.

— Ну а как же! Это же мой мужчина, он не может быть хуже других.

— Он — моя гордость.

Когда-то он был её целым миром. Она крутилась вокруг него, и со временем он привык к её восхищению и любви, перестал замечать её потребности. Когда чаша весов начала клониться в другую сторону, он понял это слишком поздно. Она уже решила жить отдельно и надулась, как ребёнок.

Он думал, что она вернётся. Но тогда он уже потерял её.

— Я приехала! Прости, задержалась по дороге, — раздался голос Сы Хуа.

Бай Цзинь очнулся. Она только что вошла в больницу и на цыпочках спешила к нему. Его глаза озарились радостью — в них читалась неподдельная теплота:

— Спасибо, что приехала.

Он уже думал, что она не придёт. Хотя она опоздала больше чем на полчаса, ему всё равно было приятно.

Бай Цзинь сделал шаг вперёд и вошёл под её зонт. Лишь взяв его в руки, он заметил — это мужской зонт. Он подумал, что она взяла его в отеле, и не придал этому значения.

В такси Сы Хуа сказала:

— Завтра рано утром у нас самолёт. Боюсь, не проснусь. Ты меня разбуди.

— Хорошо.

— Дождь такой сильный… В следующий раз жди меня внутри больницы.

— Сегодня телефон сел. Я боялся, что ты меня не найдёшь.

— С твоей внешностью и ростом тебя не пропустишь.

Он взял у неё салфетку и замер, услышав эту фразу. Увидев на её лице вежливую, почти официальную улыбку, он опустил глаза.

Та же самая фраза, но сказанная с любовью или без неё — две разные вещи. Её вежливость напоминала поведение подчинённой перед начальником, и это было особенно больно.

Всё, что она делала, выглядело как обязанность сотрудника. Даже комплимент звучал как вежливая формальность из делового этикета.

Он хотел сказать ей многое — например, что с его болезнью всё в порядке. Но было ясно: ей всё равно. После того как машина тронулась, Сы Хуа уткнулась в телефон и начала писать в WeChat. Ему ничего не оставалось, кроме как замолчать и смотреть в окно на дождливый город. Неоновые огни напоминали маяки в океане. Свинцовые тучи и ливень словно запирали людей в машинах и под навесами. Бай Цзинь стёр запотевшее стекло и тихо произнёс:

— Хуа, прости.

В ответ — только усиливающийся шум дождя. Он повернул голову и увидел, что она, прижав сумочку к себе, уже задремала, покачиваясь на сиденье. Он осторожно переложил сумку к себе и чуть подвинулся ближе. Её голова, покачнувшись, легла ему на плечо.

Он выпрямился, чувствуя, что эта тихая ночь вдруг стала прекрасной.

Когда водитель собрался свернуть к отелю, Бай Цзинь попросил:

— Водитель, не могли бы вы сначала заехать на набережную? Говорят, здесь море очень красивое.

Водитель, конечно, согласился — заработать лишние деньги глупо отказываться. Он даже завёл разговор:

— У нас не только море славится, но и морепродукты! Вот, возьмите визитку. Если захотите поужинать, заходите в это место — прямо у моря, вкусно очень!

Бай Цзинь принял визитку. Он понимал, что это обычная коммерческая уловка, но в эту тихую ночь ему очень хотелось погулять с Сы Хуа у моря, поужинать морепродуктами. За все эти годы напряжённой совместной жизни он задолжал ей медовый месяц, несколько отпусков…

На повороте из её незастёгнутой сумочки выпал маленький футлярчик. Он поднял его, открыл — внутри лежала помада. Такие вещи обычно дарят мужчины… Когда она получила этот подарок?

Увидев мужской зонт, он уже должен был догадаться: до этого она встречалась с кем-то.

Бай Цзинь незаметно вернул помаду на место. В этот момент экран её телефона, переведённого в беззвучный режим, вспыхнул. В зелёном окошке чата он увидел сообщение от Фань Чжуожаня:

[Я уже в отеле. Попробуй помаду — цвет тебе очень идёт.]

Бай Цзинь отвёл взгляд от экрана. Сердце сжалось, будто на него положили тяжёлый камень.

Она приехала не специально за ним. Просто так получилось — ей и так нужно было выезжать. Если бы не дождь, возможно, заставил бы его ждать ещё два часа.

Когда-то он был победителем. В день регистрации брака он вызвал Фань Чжуожаня и прямо сказал:

— Забудь о ней. Теперь она моя жена.

А сейчас?

Горькая усмешка скользнула по его губам. Проигравший теперь открыто торжествует перед ним, а он даже не может заявить о своих правах.

С какого права начальник вмешивается в личную жизнь подчинённой?

Сы Хуа проснулась от тряски на ухабах и посмотрела в окно:

— Зачем мы у моря?

— Ты спала, а мне захотелось посмотреть на море.

— Это жалкое море я уже видела вчера. Скучно.

Бай Цзинь тут же попросил водителя возвращаться в отель. Сы Хуа не хотела спать и по дороге нетерпеливо распаковала помаду, нанесла её перед экраном телефона и тут же отправила фото тому человеку. Бай Цзинь сделал вид, что ничего не заметил:

— Новая помада?

— Да! Лимитированная серия. Цвет просто божественный — делает кожу белоснежной. В восторге!

Услышав её беззаботное «да», он отвёл взгляд за окно и горько усмехнулся:

Лучше бы ты прямо сказала: «Я встречаюсь с Фань Чжуожанем».

Ничего, правда. Мне всё равно.

Сы Хуа уже несколько дней чувствовала, что Бай Цзинь ведёт себя странно, но не могла понять, в чём именно дело.

На следующее утро, как только их самолёт приземлился, их уже ждал Ян Минжуй. Он тут же включил режим заботливой няньки:

— Бай Цзинь, вы выглядите неважно. Ничего серьёзного?

— Может, схожу запишусь к врачу?

— Главное, контракт подписали. Слава богу, всё прошло гладко.

Сы Хуа невольно подумала, что эти двое общаются как отец с сыном. Раньше она не замечала, насколько Ян Минжуй заботится о Бай Цзине, но стоило тому заболеть — и помощник превратился в тревожного родственника, даже направление потока кондиционера в машине стал менять.

Такого отличного ассистента и с фонарём не сыскать.

По дороге из аэропорта Ян Минжуй передал Сы Хуа отчёт, и его лицо стало серьёзным:

— «Пузырьковое видео» за несколько дней преодолело отметку в пять миллиардов загрузок, а «Флагманское видео» по-прежнему на прежнем уровне. Вчера генеральный директор Сунь устроил головомойку Е Цин, руководителю отдела продвижения «Флагманского видео». Сегодня на совете директоров вас обязательно вызовут на ковёр, госпожа Сы. Будьте готовы.

Члены совета директоров во главе с генеральным директором Сунем только и ждали, когда она допустит ошибку. Теперь, когда их флагманский проект «Флагманское видео» обогнали новички, все с нетерпением ждали её падения.

— У «Тунлу Текнолоджи» бюджет на рекламу гораздо больше. Наш отдел продвижения, конечно, отстаёт, — заметил Бай Цзинь, сидя рядом с Сы Хуа на заднем сиденье. Его тон явно выражал поддержку.

Но это мало что меняло. В отличие от него, Сы Хуа оставалась спокойной:

— Мы идём по совершенно другому пути. Хотя оба проекта — платформы коротких видео, наша активность пользователей всегда была значительно выше. Как только продвижение нарастит обороты, мы быстро догоним «Пузырьковое видео».

— Всё же два телеканала одновременно — это сила, — вздохнул Ян Минжуй, принимая её точку зрения.

http://bllate.org/book/5887/572327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода