× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Хуа продолжала болтать сама с собой и, поддавшись любопытству, провела пальцем по замку двери. К её изумлению, дверь открылась. В конце концов, она ведь раньше была женой Бай Цзина — разве у неё не должно быть такого права? Если дверь открыта, почему бы не воспользоваться случаем?

Зайдя внутрь, Сы Хуа тут же заперла дверь изнутри. Первым делом она подошла к шкафу с документами в кабинете Бай Цзина и начала перебирать папки. Цинь Мянь как-то упоминала, что компания однажды потеряла очень важные файлы, из-за чего один секретный проект был закрыт. После этого Сы Хуа попробовала поискать информацию о «сыне Цзина» — роботе, но ничего не нашла. Это окончательно убедило её: Цзин’эр — это тот самый полуразработанный интеллектуальный робот из проекта Синсун.

Такие масштабные проекты всегда сопровождаются множеством документов с самого начала. Чтобы понять, что произошло на самом деле и как совет директоров пришёл к выводу, что именно она похитила чип, нужно было найти эти бумаги. Сы Хуа засунула цзяньбингоцзы в рот и начала внимательно просматривать даты на папках. Однако прошло совсем немного времени, как за дверью послышались голоса.

Сы Хуа быстро захлопнула шкаф и, не теряя ни секунды, метнулась под письменный стол Бай Цзина…

Дверь распахнулась, и в кабинет вошёл Бай Цзин:

— Да, это мой кабинет. Ничего особенного в оформлении — просто тихо, легко сосредоточиться на работе.

Недавно ему назначили интервью для газеты, посвящённое корпоративной культуре компании. Он уже один раз отказался, сославшись на занятость, но журналистка оказалась настойчивой, и ему пришлось выделить время до начала рабочего дня:

— Говорят, в Синсун даже технические специалисты могут получить долю в компании. Такие условия в наше время большая редкость.

— По сравнению с моей первой компанией «Юпитер Геймс», Синсун Текнолоджи гораздо больше внимания уделяет выявлению и развитию технических талантов…

Бай Цзин вдруг замолчал. Его взгляд упал на стеклянный шкаф, на котором отчётливо виднелся отпечаток пальца. У кого ещё могут быть такие длинные и изящные пальцы, кроме той стриженой художницы, что рисует так, будто богиня кисти в неё вселилась?

Он слегка нахмурился и перевёл взгляд на письменный стол — единственное место в комнате, где можно спрятаться. В этот момент журналистка спросила:

— Бай Цзин, можно сделать ваше рабочее фото?

Он не стал отказываться и направился к столу…

С каждым шагом его ноги приближались к столу всё ближе. Сы Хуа, затаив дыхание, ещё глубже вжалась в угол под столом и плотнее сжала цзяньбингоцзы в зубах. Внезапно — хруст! Звук ломающейся корочки цзяньбингоцзы прозвучал особенно громко. К счастью, в тот же миг Бай Цзин отодвинул стул, и скрип ножек заглушил хруст еды. Но журналистка, похоже, ничего не упустила:

— В кабинете Бай Цзина такой необычный аромат… Пахнет жареным яйцом?

Бай Цзин сел на стул и, не опуская глаз, невозмутимо ответил:

— Это новый электронный аромадиффузор. Он может имитировать любой запах, включая, например, цзяньбингоцзы.

Сы Хуа, спрятавшаяся под столом, молча подняла остаток цзяньбингоцзы над головой. Ещё чуть-чуть — и его длинные ноги непременно задели бы её.

Журналистка закончила фотосессию и задала ещё несколько официальных вопросов. Перед тем как уйти, она слегка смущённо поправила волосы за ухом:

— Ходят слухи, что вы недавно снова стали холостяком. Простите за нескромный вопрос: какие требования у вас к будущей супруге?

Бай Цзин аккуратно сложил использованные для фотосессии документы и положил их на стол, затем взял ручку. Он улыбнулся в камеру, и в этот момент невольно вспомнил ту маленькую мышку, что притаилась под столом. Но почти сразу огонёк в его глазах погас.

— Я не собираюсь брать себе вторую жену.

Журналистка, уловив нюанс, тут же хотела уточнить:

— Вы имеете в виду, что…

— Дальше это уже выходит за рамки сегодняшней темы, — вежливо, но твёрдо перебил он. — У меня есть дела.

У двери тут же появился Ян Минжуй:

— Госпожа Чжоу, пойдёмте, я покажу вам компанию.

Сы Хуа всё это время прислушивалась, спрятавшись под столом. Она решила, что Бай Цзин ушёл вместе с журналисткой, и уже собиралась выползти, засунув в рот очередной кусок цзяньбингоцзы, как вдруг снова услышала шаги Бай Цзина в кабинете. Он подошёл к стеклянному шкафу, вытер отпечаток пальца и лишь потом неспешно вернулся к столу. Сы Хуа снова пришлось затаиться в углу.

Время подходило к началу рабочего дня. Её отдел хоть и новый, но всё равно нужен пример для подражания. В конце концов, она — руководитель исследовательской группы Фэнъюй Текнолоджи! От волнения у неё будто каша в голове заварилась.

И тут сверху раздался спокойный голос:

— Под столом цзяньбингоцзы вкуснее?

Неужели он знал, что она здесь, с самого начала?

Бай Цзин присел перед ней. Убедившись, что в комнате никого больше нет, он прямо спросил:

— Что ты искала в моём кабинете?

Раньше он никогда не скрывал от неё ничего. Хотя она и не работала в компании, право знать у неё было. Стоило ей спросить — он всегда рассказывал всё без утайки. А теперь? В первый же день после переезда в главный офис она уже лезет в архивные папки. Бай Цзин посмотрел на неё:

— Хуа, твой проект теперь напрямую связан с компанией. Такие действия легко вызывают недоверие. Я начинаю сомневаться в твоих истинных целях.

Опять эта история с чипом. Сы Хуа не верила, что могла украсть его. Она быстро выбралась из-под стола:

— Я просто не верю, что сама могла такое сотворить! Я пришла, чтобы реабилитировать себя!

— Реабилитировать?

Если всё уже решено и подтверждено, зачем тогда реабилитация?

Он хотел рассердиться, но вспомнил, что она сейчас ничего не помнит, и сдержался:

— Скажи, какие тебе нужны документы — я покажу их по одному.

Сы Хуа разозлилась ещё больше от его уверенного тона:

— Мы же были мужем и женой! Неужели ты не веришь, что я не крала чип?

— Если бы я не верил тебе, зачем тогда оставлять на двери отпечаток твоего пальца?

Эти слова сразу остудили её гнев.

Он вытащил её из-под стола:

— Пока ты искренне служишь компании, я тебе верю во всём.

Пока они разговаривали, дверь снова открылась. Сы Хуа машинально рванула обратно под стол, но Бай Цзин, увидев, как она юркнула туда, словно испуганный кролик, невольно усмехнулся. Он сел на стул и только потом произнёс:

— Входите.

Вошёл Ян Минжуй. Он только что проводил журналистку и теперь спешил доложить новости:

— Фух, наконец-то избавился от этой женщины! Представляете, она даже попросила ваш личный номер телефона! Как будто его можно кому попало давать…

Услышав знакомый голос, Сы Хуа вспомнила, что раньше они с Бай Цзином часто появлялись в офисе вместе, и решила вылезти из-под стола с достоинством. Ян Минжуй, увидев, как из-под стола выбирается Сы Хуа, на секунду замер, будто всё понял, затем слегка кашлянул и посмотрел на Бай Цзина с таким выражением, будто говорил: «Ах ты, ловелас!»

— Извините, Бай Цзин, — сказал он. — Зайду через полчаса.

Сы Хуа недоумённо смотрела, как он быстро вышел и захлопнул за собой дверь. Она уже собралась бежать за ним, но Бай Цзин остановил её у двери:

— Подожди, я отдам тебе документы.

— Почему он убежал? — спросила она, всё ещё в замешательстве.

Бай Цзин слегка почесал нос, выглядя неловко:

— Откуда я знаю? В следующий раз не прячься под столом — у меня здесь есть отдельная комната.

— Здесь есть ещё комната?

Похоже, она совершенно забыла, сколько раз уже ночевала здесь. Бай Цзин открыл незаметную дверь в стене за письменным столом. Сы Хуа заглянула внутрь и тут же фыркнула:

— Вот где удобно прятать женщин. Интересно, сколько тут уже происходило всяких гадостей?

Бай Цзин уловил насмешливый блеск в её глазах, но не стал оправдываться. Он просто положил ей в руки стопку документов и тихо сказал:

— Я прятал здесь только тебя.

Сы Хуа на мгновение замерла, затем швырнула ему в руки оставшуюся половину цзяньбингоцзы и, покраснев, хлопнула дверью.

Бай Цзин откусил кусок и с недоумением смотрел на захлопнувшуюся дверь.

— Раньше я никогда не понимал, чем её рассержу. А теперь, после развода, понимаю ещё меньше.

* * *

* * *

* * *

Цинь Мянь увидела в корпоративном чате слухи о том, что Бай Цзин и Сы Хуа, возможно, помирились, и чуть не вырвала себе все волосы от отчаяния. Она знала: с таким простодушным характером Сы Хуа непременно смягчится под напором его красивых слов. Цинь Мянь специально заказала две чашки молочного чая и пригласила Сы Хуа в зону отдыха сотрудников:

— Неужели ты правда помирилась с этим Бай Чжанчжаном? Очнись, Хуа!

— Нет! Вчера вечером я его хорошенько отругала! — Сы Хуа тут же оживилась. — Ты видела когда-нибудь черепаху? Когда мужчина пугается, он становится точь-в-точь как черепаха.

— В любом случае, вы оба уже были в браке. Никто не будет считать вас идеальной парой. Пусть думают что хотят.

Сы Хуа не обращала внимания на сплетни. Она отлично знала: Бай Цзин в её сердце места не занимает. Пока не переходят на личности, ей всё равно, что о ней думают. Может, даже мелкие акционеры, увидев, что она с Бай Цзином на короткой ноге, сами предложат ей союз.

— Тогда зачем ты сегодня утром пошла в его кабинет?

Сы Хуа удивилась такой осведомлённости подруги:

— Откуда ты всё знаешь?

— Да в чате уже все пишут, что ты утром пила с ним утренний чай в кабинете!

— Да какой там чай! — возмутилась Сы Хуа, вспомнив выброшенный цзяньбингоцзы и двусмысленные слова Бай Цзина. — Он просто мерзавец!

— Тогда зачем вообще туда пошла? Сама себя мучить?

Тут Сы Хуа вспомнила о главном. Она понизила голос и, убедившись, что вокруг никого нет, спросила:

— А что я делала в тот период, когда совет директоров меня отстранил?

Цинь Мянь не могла точно вспомнить. В то время Сы Хуа почти не выходила из дома. Когда Цинь Мянь звонила ей, та обычно говорила пару слов и сразу вешала трубку:

— Ты была очень подавлена. Я думала, это из-за стресса от работы художника. Вольный художник, конечно, не разбогатеет, но ведь тогда Бай Чжанчжан был председателем совета директоров! У тебя же был доход… — Цинь Мянь вспомнила, как Сы Хуа три месяца не могла заплатить за квартиру, и разозлилась ещё больше. — Я тогда ещё у тебя денег заняла! Если бы знала, что он тебя совсем бросил, я бы сама тебя содержала!

Сы Хуа неловко кашлянула и почесала затылок:

— Вот именно это я и выяснила.

За обедом она успела просмотреть все документы. Оказалось, Цзин’эр — не просто чат-бот. С самого начала проект создавался для детей с аутизмом, и Бай Цзин был его главным разработчиком. На всех соглашениях, начиная с первых этапов, стояла её собственная подпись. Только в последнем документе — об остановке проекта — её имя было вычеркнуто, и вместо неё значилось: «Подпись доверена Бай Цзину».

В материалах заседаний нашлась и её собственноручно написанная записка с признанием вины.

Чёрным по белому, с отпечатком пальца — всё оформлено по правилам совета директоров.

Бай Цзин был прав: если она сама признала вину, какое тут «реабилитация»?

— Получается, именно это стало причиной развода?

— Не думаю, что это основная причина.

Сы Хуа не забыла о записи в анонимном «Деревянном сундучке». Очевидно, их отношения разрушились из-за множества факторов, а не только из-за одного инцидента. Но сейчас она ничего не помнит и не может анализировать прошлое. Просто ей нужно разобраться в этом деле — ради своей репутации в совете директоров.

http://bllate.org/book/5887/572320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода