× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три процента акций у Сы Хуа — не так уж много, но и не копейки по сравнению с теми «мухами», что сидели в совете. Сейчас самое разумное — заручиться поддержкой Чжэн Гуана, акционера её уровня.

В обед они завершили переезд отдела, и Сы Хуа тут же отправила своих сотрудников осмотреться в баре, о котором упоминал Чжэн Гуан в групповом чате. В их исследовательском отделе было шесть человек — как раз хватит, чтобы занять самые заметные места у входа. Достаточно прийти чуть раньше начала застолья Чжэн Гуана и устроиться за столиком с напитками — и, зная характер Чэнь Цзяяо, он непременно сам подойдёт и заговорит с ней.

Это был шанс, который выпадает раз в жизни. От того, насколько убедительно сыграют её «братцы», зависело, сумеет ли она укрепиться в новом положении.

К десяти вечера всё было готово. Группа Сы Хуа устроилась за столом у входа под предлогом празднования переезда отдела и уже успела расставить бутылки. Едва она сделала первый глоток, как в дверях появились знакомые лица. Сы Хуа, громко вскрикнув, подняла бокал:

— Эй, старина Чэнь! Какая неожиданность! Сегодня ведь переезжали отдел — отмечаем!

Раньше они учились в одном университете, и сейчас это играло ей на руку. Она тут же махнула ему и положила руку на плечо:

— Раз уж все собрались, сегодня угощаю я! Присаживайтесь!

Раньше Бай Цзин строго запрещал Сы Хуа пить алкоголь и тем более появляться в таких местах. Хотя теперь между ними не было даже формальных отношений, они всё ещё работали в одной компании. Чэнь Цзяяо, опасаясь прогневать Бай Цзина, растерялся, но тут вмешался Чжэн Гуан и пригласил всех акционеров своей компании присоединиться к их столу.

Чэнь Цзяяо наклонился к Чжэн Гуану и прошептал:

— Раньше Лао Бай категорически запрещал ей пить. Тебе не страшно?

Чжэн Гуан бросил взгляд на испуганного Чэнь Цзяяо:

— Чего бояться? Ведь они…

Он показал жестом «развод» и вспомнил, что отец Сы Хуа из военной семьи. На советах директоров он видел её несколько раз и считал, что она типичная избалованная барышня из закрытых кругов. Но сейчас, наблюдая за её раскованностью, он мысленно отметил: после развода женщины действительно преображаются — становятся сообразительнее и решительнее. Впрочем, сегодня за столом собрались одни свои, и, как говорится, «не познаешь человека, пока с ним не выпьешь». В будущем им ещё не раз встречаться на совете.

Чэнь Цзяяо, будучи одним из первых акционеров, вместе с Бай Цзином создававших компанию с нуля, всё же переживал за Сы Хуа. Он сделал фото и выложил в соцсети, а затем тихонько отправил Бай Цзину сообщение в WeChat:

[Посмотри мой статус]

Бай Цзин, уставший от работы и раздражённый, открыл ленту. Обычно такие сообщения требовали лишь лайка, но на этот раз он замер…

Как она снова пьёт? Зачем женщине вообще ходить в такое место?

Он резко натянул пиджак и направился к лифту. По дороге вспомнил все свои прежние запреты.

До знакомства с ним Сы Хуа была совсем другой — весёлой, дерзкой девушкой с короткой стрижкой и дырявыми джинсами, которые тогда мало кто осмеливался надевать. Она всегда была модной и смелой, словно гордая и свободолюбивая птица. Подъехав к бару, Бай Цзин припарковался неподалёку и отправил Чэнь Цзяяо сообщение:

[Когда закончится застолье, выведи её. Я жду у первого парковочного места]

[Не зайдёшь выпить?]

[Я подожду, пока она допьёт. Пусть пьёт]

Чэнь Цзяяо не верил своим глазам и протёр их. В этот момент Сы Хуа уже налила ему ещё одну порцию:

— Старина Чэнь, эту чашу — тебе!

Получив «санкцию» от Бай Цзина, Чэнь Цзяяо окончательно расслабился. Через несколько бокалов Сы Хуа ещё держалась на ногах, а он уже еле стоял. Взглянув на часы, он понял с ужасом: они пили уже три часа! Никогда ещё не было такого рекорда.

Он не знал, осталось ли у него хоть немного трезвого сознания, но, очнувшись, заметил, что Сы Хуа создала в WeChat групповой чат, куда добавила всех акционеров с сегодняшнего вечера. Только Бай Цзина там не было.

Чэнь Цзяяо, шатаясь, вызвался отвезти Сы Хуа домой. Увидев машину Бай Цзина у входа, он усадил её на пассажирское сиденье и сам, пошатываясь, вернулся в бар.

Сы Хуа уже была пьяна, но только в машине почувствовала облегчение. Она прикрыла глаза:

— Водитель, Хуаюэфу, побыстрее.

— Хорошо.

Услышав знакомый голос, она открыла глаза и увидела за рулём Бай Цзина:

— Ты теперь подрабатываешь таксистом?

Бай Цзин вспомнил слова своего помощника Ян Минжуя:

— Если тебе нравится вызывать такси, я могу зарегистрироваться.

Сы Хуа промолчала. Нет, просто этот человек привык быть её шофёром и теперь издевается.

Ей стало плохо, и она решила замолчать, уставившись в уличные фонари. Больше они не обменялись ни словом, пока машина не остановилась в подземном гараже. Сы Хуа вытащила из сумки пятьдесят юаней, чтобы «расплатиться», но едва вышла из машины, как подкосились ноги, и она опустилась на корточки.

Это был явный признак надвигающегося опьянения. Она с трудом захлопнула дверь, но тут же почувствовала, как чья-то рука подхватила её за запястье и помогла опереться на плечо. После нескольких попыток вырваться Бай Цзин всё же довёл её до лифта:

— Не волнуйся, я не воспользуюсь твоим состоянием.

— Ты ошибаешься. Я боюсь, что случайно тебя убью.

Бай Цзин: «…»

Дома Сы Хуа едва добралась до гостиной и тут же склонилась над мусорным ведром, извергая всё содержимое желудка. Бай Цзин подал ей влажную салфетку. Она, не в силах даже поднять руку, посмотрела на него:

— Не видишь, что я лежу на полу и не могу вытереть рот?

Поняв намёк, он аккуратно вытер ей губы и усадил на диван. Сы Хуа, раздражённая его присутствием, сердито спросила:

— Ты что ищешь?

— Ищу стакан, чтобы налить тебе горячей воды.

Она чуть не швырнула в него подушку:

— К чёрту горячую воду! Мне нужен чай от похмелья!

Она наблюдала, как Бай Цзин, словно робот, послушно выполняет каждую её команду. Раньше она не замечала, что он может быть таким покладистым. С удовлетворением закинув ноги на диван, она почувствовала, что наконец-то берёт реванш:

— Лесть без причины — признак скрытых намерений. Напьёшь чай и сразу убирайся.

Бай Цзин, услышав это, чуть не обжёгся горячей водой. Он поставил чашку на столик и сказал:

— Горячий. Подожди немного.

Сы Хуа закрыла глаза:

— Что я только что сказала?

— Ты велела мне убираться.

— Ага?

Она открыла глаза:

— Тогда чего стоишь? Уходи!

Бай Цзин встал, неохотно взял пиджак с дивана и, оглядев пол, спросил:

— У тебя здесь слишком грязно. Может, выйдем?

Советы Ян Минжуя нельзя слепо следовать. Мужчине нужны лицо и достоинство. Ни в коем случае нельзя ползать на коленях!

Каким же был раньше Бай Цзин?

Он всегда носил в себе высокомерие отличника, презирая таких, как она — «двоечниц» из элитной школы, с которыми не стоило водить дружбу.

Поэтому, осознав, что влюбилась в человека из другого мира, она начала отрицать прежнюю себя: отрастила длинные волосы, выбросила дырявые джинсы, стала до поздней ночи зубрить учебники. Те два года в школе стали для неё настоящим перевоплощением. Она отчаянно пыталась ворваться в его мир, чтобы хотя бы внешне стать «своей».

Вот она — цена любви. Она почти перестала быть собой. Подруга Цзян Мянь однажды насмешливо спросила:

— Ради одного мужчины — стоит ли так изводить себя?

Тогда она думала, что это самое большое «подвиг» ради любви.

А всё, что случилось позже, она записала в анонимный «Деревянный сундучок» — теперь это казалось ей позором.

Она считала, что Бай Цзин никогда не станет унижаться, особенно перед девушкой, которая когда-то его преследовала.

Он не станет менять своё высокомерие, свои устаревшие взгляды, своё надменное отношение.

Поднявшись с дивана, она пошатнулась — алкоголь ещё действовал. Бай Цзин потянулся, чтобы поддержать её за плечо, но она резко отмахнулась. Выпрямившись, она посмотрела ему прямо в глаза:

— Бай Цзин, ради тебя я потеряла себя. Сейчас перед тобой — настоящая я. Не мечтай, что я снова стану той послушной девочкой. Никогда. Никогда больше.

— Как на экзамене: сдал работу, а потом заметил ошибки. Исправить уже нельзя.

— Даже если ты сейчас упадёшь передо мной на колени и будешь ползать, я всё равно не полюблю тебя снова.

— Хуа Хуа…

Голос Бай Цзина дрогнул. Самого страшного, что он боялся услышать, она произнесла своими устами. Он сглотнул ком в горле и долго молчал, прежде чем ответил:

— Я благодарен за все перемены, которые ты совершила ради меня. Я сам стремлюсь стать лучше, успешнее… Ты не можешь просто так…

— Не могу как? Не могу игнорировать твои унизительные уловки? Думаешь, стоит тебе сейчас упасть на колени и извиниться — и я всё прощу? Ты ошибаешься, Бай Цзин. Сейчас я воспринимаю тебя лишь как коллегу, начальника или соседа — как совершенно чужого человека, с которым у меня нет никакого прошлого. Ты, чужак, пытаешься вернуть моё сердце жалкими уловками. Разве это не смешно?

Когда она стала сильнее и успешнее, он вдруг «полюбил» её.

Но это была не она. Такую любовь невозможно сохранить навсегда.

Именно поэтому его нынешние уловки казались ей настолько нелепыми. Она указала пальцем ему в грудь:

— Когда я отдавала тебе всё, ты молчал. Теперь, когда я не отвечаю на твои ожидания, это естественно.

Сам пожинаешь плоды — ничего странного.

— Ты работаешь усердно и карабкаешься вверх не ради меня, а ради самого себя. Тебе нужно это положение, этот статус.

Если бы ты действительно любил меня, если бы хотел что-то изменить ради меня, почему после свадьбы ты остался прежним эгоистом?

— Без меня ты всё равно основал бы компанию и пошёл бы этим путём. Это не ради меня, а ради себя.

— Ты никогда не менялся ради меня. И сейчас мне это не нужно. Перестань.

Забота после того, как сердце остыло, — всё равно что летом одеяло, зимой веер или дождевик в ясный день. Бесполезно.


Сы Хуа провела всю ночь на диване. Во второй половине ночи, не в силах уснуть, она вспомнила слова Бай Цзина про грязный пол и решила заняться уборкой. Она давно отключила робот-пылесос, который каждый день будил её в одно и то же время, и теперь решила, что ночной труд — отличная тренировка. Уборка затянулась до самого рассвета, и лишь тогда она села на автобус до штаб-квартиры Синсуна.

Её новый офис находился совсем рядом. Пробежав карточку, она вошла и обнаружила, что в огромном здании работает только уборщица. Они кивнули друг другу, и Сы Хуа направилась в свой кабинет включать компьютер.

Решив осмотреться, она купила цзяньбингоцзы и отправилась на третий этаж — в административный блок. В отличие от открытого пространства Фэнъюй Текнолоджи, здесь каждая комната была оборудована умным замком с отпечатком пальца. Дойдя до архива, она не смогла войти из-за отсутствия доступа и раздражённо откусила кусок лепёшки:

— Чёрт! Я же теперь член совета директоров! Как так, что я не могу посмотреть документы!

Её взгляд упал на дверь в самом конце коридора — личный кабинет генерального директора.

— Ну конечно, лучшее помещение с видом оставил себе. Когда-нибудь я стану председателем совета — и этот кабинет будет моим!

http://bllate.org/book/5887/572319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода