× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За полтора месяца приложение «Флагманское видео» набрало вот столько загрузок, — сказала она, переворачивая страницу с подробной статистикой. — Как вы сами видите, едва достигнув отметки в двести тысяч, оно будто замерло — словно умерло…

В этот момент из угла, где разместились сотрудники агентства «Марс Медиа», донёсся восклицание одного из младших клерков:

— Чёрт! За одну ночь скачали больше восьми миллионов раз!!

Именно такого эффекта и добивалась Сы Хуа. Она постаралась сохранить на лице спокойное выражение:

— Как видите, с двухсот тысяч до девятисот пятидесяти восьми тысяч загрузок мы прошли всего за один день.

Один из акционеров поднял руку и прервал её выступление:

— Приложение, которое до сих пор еле ползло, вдруг за одну ночь прорвалось через миллион и устремилось к десятку миллионов — это похоже на сказку. Я сомневаюсь в достоверности и надёжности ваших данных.

Сердце Сы Хуа дрогнуло. Все цифры поступали напрямую с серверов их команды. Утром, когда она проверяла магазин приложений, статистика ещё не обновлялась. Но тут же Тан Сичэнь вскочил со своего места и, перехватив микрофон у Сюй Му Чжоу, произнёс:

— Я — Тан Сичэнь, разработчик из команды. Я лично вёл эту статистику. Сейчас магазин приложений уже обновился. Те, у кого с собой телефоны на Android, могут открыть магазин и убедиться сами.

Сы Хуа уже собиралась достать свой телефон, как на сцену поспешно поднялся Ян Минжуй, помощник Бай Цзина:

— Это телефон господина Бай.

Он имел в виду, что она должна продемонстрировать данные именно на нём. Сы Хуа не возражала. Она подключила экран телефона к проектору, и на большом экране появилась страница магазина с цифрой в девять с лишним миллионов загрузок.

— Как вам это удалось? — спросил тот самый акционер, чьи слова повлекли за собой следующий ход Сы Хуа.

Она разложила на столе несколько рекламных буклетов, затем открыла на телефоне Бай Цзина WeChat. Войдя в аккаунт, она на мгновение замерла — в списке контактов у него всё ещё значилось её имя с пометкой «жена». Сы Хуа быстро пролистала дальше, запустила функцию сканирования QR-кода и навела камеру на один из буклетов. На экране тут же запустилось пятнадцатисекундное видео: Сяо Нань в женском наряде под музыку. По окончании ролика появилась надпись:

«Скачай „Флагманское видео“ — мир развлечений в твоих руках!»

— Эта идея с QR-кодами пришла мне в голову однажды после оплаты по скану, — пояснила Сы Хуа. — Технологии меняют жизнь, и реклама должна меняться вместе с ними. Каждый код ведёт к уникальному короткому видео — это самые популярные ролики из ранней тестовой версии. Мы сотрудничали с продавцами смартфонов на платформе «Таоманьвань», рассылая эти буклеты по всей стране через почтовые отправления. А вчера вечером запустили рекламную кампанию через блогеров в Weibo — и уже через несколько часов началась волна любопытства и обсуждений. Сейчас в соцсетях люди просят собрать все видео из этих буклетов.

Она перевела взгляд на Бай Цзина, сидевшего в зале:

— Я знаю, что некоторые относятся к «Фэнъюй Текнолоджи» предвзято. Ведь от разработки до продвижения мы всё финансировали сами. В отличие от приложений, которые с самого старта поддерживают влиятельные структуры, наш «флагман» мог бы плыть гораздо быстрее, если бы не чьи-то предубеждения, которые тормозили нас. Если бы не те, кто тайно ставил палки в колёса, нас бы не обошли стороной.

— В эти дни, пока ждали, когда рассылка даст эффект, мы питались исключительно лапшой быстрого приготовления. Если бы не вера в своё дело, мы давно бы сдались.

Её искренние слова заставили многих акционеров замолчать. Тан Сичэнь, сидевший в зале, услышал, как кто-то за его спиной пробормотал:

— Разве это не ты сама всё испортила?

Он обернулся, но говоривший тут же умолк. Сы Хуа, стоявшая на сцене, ничего не услышала. Она продолжала смотреть прямо на Бай Цзина:

— Прошу дать «Фэнъюй Текнолоджи» шанс. Мы создадим ещё большую коммерческую ценность — не только по загрузкам. Я обещаю, что к официальному запуску количество активных пользователей достигнет одного миллиарда.

— Один миллиард? — Сяо Нань прикрыл рот ладонью, мысленно крича: «Босс, ты слишком много обещаешь!»

— Один миллиард — это слишком мало, — раздался голос из дальнего угла зала.

Все повернулись туда. Это был Чжэн Гуан, акционер, с которым Сы Хуа уже встречалась в Хайцюане. Он поднял руку и, глядя ей прямо в глаза, показал три пальца:

— Если ты гарантируешь три миллиарда активных пользователей, я выделю тебе все оставшиеся инвестиционные квоты на этот год, даже если сегодня никто больше не поддержит проект.

Зал взорвался. Некоторые акционеры выразили недовольство:

— Чжэн Гуан, это нечестно! Инвестировать единолично — нарушение устава совета директоров!

Тот спокойно отпил глоток чая и поднял бровь:

— Генеральный директор Сунь, вы же так яростно выступали против этого проекта. Что изменилось?

Кто-то поддержал Чжэн Гуана:

— Да уж, генеральный директор Сунь, вы тогда устроили целую бурю на совещании по рекламному бюджету. А теперь первым в очередь выстроились?

Чжэн Гуан подвёл итог:

— Конкурс инвестиционных решений в «Синсун» создан именно для того, чтобы поддерживать перспективные проекты. Сейчас, когда «Флагманское видео» показало такой рост, большинство из нас, очевидно, готовы одобрить его дальнейшую разработку и запуск.

Сы Хуа наконец поняла смысл слов Сюй Му Чжоу перед её выступлением. Теперь она видела, как Бай Цзин так быстро вывел компанию на биржу: акционеры несли ответственность только за свои проекты, а также владели долями в дочерней компании «Юпитер Геймс». Именно такая модель и обеспечивала стремительный рост «Синсун». Но, похоже, сам Бай Цзин не осознавал, насколько эта система подрывает его позиции.

В голове Сы Хуа уже зрел план. Она прервала шум в зале:

— Благодарю всех за поддержку «Фэнъюй Текнолоджи». Кстати, формально я тоже являюсь членом собрания акционеров и имею право решать, инвестировать ли в этот проект.

Если её догадка верна, сейчас идеальный момент заявить о себе как об акционере «Синсун».

На три секунды в зале воцарилась тишина. Затем Бай Цзин, до этого молчавший, произнёс:

— Да, ты — один из первоначальных акционеров «Синсун» и имеешь право участвовать в инвестициях.

— Раз большинство уже одобрило запуск «Флагманского видео», то моё решение инвестировать в собственный проект — вполне логично.

Этот трёхпроцентный пакет акций — не просто приданое. Это её шанс закрепиться в компании и войти в совет директоров!

Ранее бурное совещание внезапно стихло. Взгляды присутствующих были не такими, как ожидала Сы Хуа: не одобрение и не возражение, а единое выражение недоумения и презрения. Наконец генеральный директор Сунь, тот самый, кто с самого начала выступал против приложения, громко фыркнул:

— Госпожа Сы, ваше лицо толще, чем мы думали.

В его голосе не было и тени страха перед реакцией других акционеров — он был уверен в себе. Увидев, как Сы Хуа замерла в растерянности, он усмехнулся:

— Вернуться в совет директоров будет не так-то просто.

Сы Хуа оцепенела. Разве она раньше уже состояла в совете?

Акционеры зашептались между собой. Атмосфера, только что наполненная азартом, теперь стала напряжённой и странной. Её прервал громкий щелчок закрываемого ноутбука. Сы Хуа обернулась и увидела Бай Цзина в центре стола. Его рука всё ещё лежала на крышке ноутбука. Когда в зале наконец установилась тишина, он откинулся на спинку кресла, сложил руки на столе и объявил:

— Сегодняшнее инвестиционное совещание касается только представленных проектов. Начинаем голосование.

Затем он посмотрел на Сы Хуа:

— Госпожа Сы, вы можете присаживаться.

Ян Минжуй, стоявший у сцены, сделал ей знак. Когда она сошла вниз, он тихо прошептал:

— Не волнуйтесь, всё уже предусмотрено.

Сы Хуа, ничего не понимая, вернулась на место. Тан Сичэнь сразу почувствовал, что за этим кроется что-то большее, и тихо сказал:

— Босс, будьте спокойны. Пока просто наблюдайте.

Как ей не волноваться?

Но что ещё она могла сделать?

Ей срочно нужно поговорить с Цинь Мянь и выяснить, что произошло в прошлом.

Голосование прошло единогласно: недавно приобретённая «Фэнъюй Текнолоджи» одержала убедительную победу — за проект проголосовали девяносто процентов участников. Едва совещание закончилось, имя руководителя отдела разработки «Фэнъюй» взорвало корпоративный чат сотрудников «Синсун»:

[Неужели Сы Хуа — та самая, с которой у совета директоров были проблемы и которую выгнали?]

[Говорят, она законная жена Бай Цзина. Иначе откуда у неё акции?]

[Что?! У Бай Цзина есть жена? Я думала, он с председателем Яо пара!]

[А ещё слышала, что «Фэнъюй Текнолоджи» принадлежит дяде Сы Хуа. Неужели Бай Цзин решил помочь ей таким способом?]

В чате обсуждали только отношения Бай Цзина и Сы Хуа. Цинь Мянь, привыкшая следить за перепиской, не выдержала и написала:

[Какие бы отношения ни были у Бай Цзина и Сы Хуа, они уже разведены. Сейчас они просто коллеги!]

[Значит, правда, что Бай Цзин разведён? Я думала, это слухи в Weibo.]

[Девчонки, чего стоим? Бегом каблуком зацепиться у двери его кабинета! В романах так всегда пишут!]

[Главное — упасть красиво, и генеральный директор сам поднимет!]

Цинь Мянь: «…»

Видимо, только сотрудницы из числа рядовых сотрудников не видят в Бай Цзине мерзавца и мечтают о нём как о щедром, честном и обаятельном миллиардере из романов.

Цинь Мянь устало прикрыла лицо ладонью. Едва она вышла из кабинета, как Сы Хуа схватила её за руку и потащила обратно:

— Хлопок, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Увидев, как та загадочно закрывает дверь, Цинь Мянь поморщилась:

— Опять про этого Бай-мерзавца? Забудь о нём. Такой человек никогда не изменится. Даже если он встанет на колени и будет умолять — не смягчайся.

— Нет, не про него, — Сы Хуа налила себе стакан воды и залпом выпила. — Я всё чётко спланировала, но не могу войти в совет директоров. Расскажи, как меня раньше выгнали из совета?

Цинь Мянь вернулась к столу, собирая документы. Услышав вопрос, она нахмурилась:

— Об этом ходят только слухи. Ты сама мне ничего не рассказывала, но я тебе верю — ты бы такого не сделала.

Как лучшая подруга Сы Хуа, Цинь Мянь не верила, что та могла совершить нечто подобное. Когда в чате впервые всплыла эта тема, она несколько дней спорила с коллегами из других отделов. Хорошо ещё, что чат был анонимным — иначе ей пришлось бы молчать, когда появились «доказательства».

— Я работаю в «Юпитер Геймс». Это случилось ещё до переезда в штаб-квартиру «Синсун». Ты же знаешь, в технологических компаниях некоторые проекты — строго засекречены. Вроде бы тогда из компании что-то важное украли. Что именно — никто из нас не знает.

Сы Хуа ткнула пальцем в себя:

— Неужели это сделала я?

http://bllate.org/book/5887/572313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода