× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я — никому не известная иллюстраторша. Сразу после вуза занялась иллюстрацией и с тех пор этим и живу. У меня есть машина и квартира, а у мужа — компания с блестящими перспективами. На моей странице в «Вэйбо» больше пятидесяти тысяч подписчиков, которые с завистью смотрят на мою жизнь. Но только я сама знаю: этот брак я больше не в силах терпеть.

В этом году отец погиб при исполнении служебных обязанностей. В день похорон моросил дождик. Мама стояла рядом со мной под зонтом и тихо спросила:

— Он снова в командировке?

Мне так захотелось заплакать. Я должна была сказать ей правду: эти три года замужества оказались страшнее, чем мимолётное цветение эпифиллума. Мне кажется, я совсем схожу с ума.

...

Ян Минжуй заметил, что Бай Цзин сегодня явно не собирается уходить домой рано, и самовольно спросил:

— Бай, уже поздно. Может, закажем миссис что-нибудь поесть?

Бай Цзин даже не оторвался от бумаг:

— Закажи то, что полезно для здоровья. Отвези лично и заодно проверь, пришла ли она в себя.

Ян Минжуй остался в полном недоумении. Раньше ходили слухи, что супруги живут отдельно, и тогда поздние возвращения Бай Цзина выглядели естественно. Но теперь жена дома, а он всё так же холоден и отстранён. Ведь ещё несколько дней назад он, нахмурившись, прямо велел не упоминать о разводе. Получается, неважно — вернулась ли память к миссис или нет: для него это ничего не меняет. Погрузившись в размышления, Ян Минжуй не заметил человека за дверью. Открыв её, он чуть не столкнулся с внезапно появившейся Сы Хуа и поспешно воскликнул:

— Миссис, вы как сюда попали?

Взгляд Сы Хуа прошёл мимо Ян Минжуя и устремился на Бай Цзина, сидевшего за письменным столом.

— Сяо Ян, пожалуйста, выйдите на минутку.

Только теперь Ян Минжуй почувствовал исходящую от неё ледяную отстранённость. Его пробрал озноб. В тот самый день, когда она впервые заговорила о разводе, она вошла точно так же.

Ян Минжуй бросил взгляд на Бай Цзина, затем послушно закрыл за собой дверь и вышел. Бай Цзин закрыл лежавший перед ним документ и спросил:

— В следующий раз, когда захочешь прийти, предупреди Сяо Яна заранее. Я велю ему заказать тебе горячее молоко с чаем.

Сы Хуа подошла к его столу, бегло окинула взглядом гору бумаг и спокойно ответила:

— Я уже отказалась от этого.

Он почувствовал, что сегодняшний тон её речи отличается от прежнего. И действительно, едва она договорила, как положила на его стол визитку:

— Бай Цзин, вот телефон моего адвоката. Если у тебя есть вопросы по спорным трём процентам акций, можешь связаться с ним напрямую.

Бай Цзин, увидев, что первым делом после возвращения памяти она вспомнила об этом акционерном соглашении, поправил очки на переносице и посмотрел на неё:

— Я думал, ты всё ещё испытываешь ко мне хоть какие-то чувства. Ты же знаешь, как мне не хватает именно этих трёх процентов.

Но разве он когда-нибудь задумывался, сколько унижений она перенесла за эти годы и сколького лишилась из того, что по праву принадлежало ей?

Сы Хуа подошла к столу, взяла ножницы из подставки для ручек и отрезала прядь собственных волос. Под взглядом ошеломлённого Бай Цзина она бросила их в мусорное ведро и бросила в ответ:

— Да ладно тебе! Говорить о чувствах? Ты всерьёз думаешь, что у меня могут быть чувства к бесплатному гиголо?

【На самом деле я всегда чётко понимала: люблю его больше я. Ведь даже предложение он мне так и не сделал. Наверное, я просто живу в самообмане. Поэтому, когда я впервые узнала о его измене, я предпочла закрыть на это глаза. В тот момент я была такой дурой, что думала: лишь бы он оставался рядом — и этого достаточно.】 — Анонимный «Деревянный сундучок»

...

Вернулась ли она к себе или никогда и не теряла память?

Небо неизвестно когда полностью потемнело. Бай Цзин заметил это, лишь когда офисное освещение стало тусклым и мрачным, словно в тот день, когда она принесла ему соглашение о разводе под проливным дождём. Но сегодняшняя Сы Хуа совсем не похожа на ту, что приходила тогда. Он поправил очки и, глядя в окно на неоновые огни, произнёс:

— Хуа-хуа, не капризничай.

— Я буду возвращаться домой пораньше и проводить с тобой больше времени.

«Не капризничай»?

Все её годы унижений свелись к простому «не капризничай»? Это было просто смешно.

Сердце Сы Хуа постепенно остывало. Она подошла к нему вплотную, заглянула в глаза за золотистой оправой очков и медленно, чётко проговорила:

— Я год размышляла над разводом, а ты считаешь, будто я шалю?

Услышав упоминание о событиях годичной давности, Бай Цзин отбросил все сомнения. Женские сердца — как морское дно: непостижимы. Ведь ещё несколько дней назад по телефону она чётко согласилась с его условиями:

— Раньше ты со мной совсем иначе разговаривала.

— Ты сам подал на развод. Я передумала — теперь я готова бороться до конца.

Она не помнила, как именно их брак дошёл до этого состояния. Единственное, что она знала, — это записи в том самом анонимном «Деревянном сундучке», где прежняя Сы Хуа выговаривала все свои невыносимые обиды. Сейчас она чувствовала себя посторонней в собственной жизни. Но даже без воспоминаний те, казалось бы, безумные жалобы и страдания вызывали в ней ярость. Теперь она наконец поняла, почему Цинь Мянь так относилась к Бай Цзину, когда говорила о нём днём.

Какие же мучения должна была пережить та Сы Хуа, чтобы искать утешение в подобных записях, цепляясь за последнюю надежду выдержать?

Представив, как прежняя Сы Хуа, сидя перед компьютером, плакала, набирая эти строки, она поклялась себе больше никогда не проявлять слабость:

— Когда я ухаживала за тобой, ты хоть раз ответил мне взаимностью? Я сама сделала тебе признание, я сама предложила пожениться. Бай Цзин, сколько же ты на самом деле ко мне испытываешь? Ты лучше меня знаешь ответ на этот вопрос.

Он подал на развод ради этих трёх процентов акций, но Сы Хуа была не из тех, кто покорно принимает несправедливость. Она открыла дверь и, обернувшись в последний раз, бросила:

— Жду от тебя письма от адвоката, господин Бай!

Спустя несколько минут в коридоре она столкнулась с Ян Минжаем, который как раз нес ей еду.

— Миссис, куда вы? Я заказал в кафе на первом этаже нашего здания…

Сы Хуа остановилась и бросила использованную салфетку в урну за спиной Ян Минжая:

— Впредь зовите меня госпожой Сы!

Её тон заставил Ян Минжая замереть. Он увидел, как она зашла в лифт.

...

Через полчаса Цинь Мянь наконец нашла Сы Хуа в отдельной комнате одного из тихих баров. Настроение у неё выглядело не таким уж плохим. Когда Цинь Мянь подошла, Сы Хуа как раз листала приложение с вакансиями. Цинь Мянь заказала только стакан воды:

— Ты чего в такую рань сбежала?

— Жить в доме бывшего мужа после развода — слишком унизительно. Я же дочь уважаемого рода Сы, такое себе позволить не могу.

— Ой-ой! — Цинь Мянь, услышав знакомый задор в её голосе, напоминающий школьные годы, с интересом чокнулась с ней стаканом воды. — Кажется, ты снова стала той самой «старшей сестрой» из старших классов. Что тебя так взбодрило?

— Я решила отстоять свои три процента приданого. Если Бай Цзин хочет их получить — пусть попробует! Пусть подаёт в суд, если осмелится.

Перед Цинь Мянь предстала совсем другая Сы Хуа — никаких и следов былой подавленности. Теперь она скорее напоминала боевую «старшую сестру» из подворотни. Увидев столь резкую перемену, Цинь Мянь обняла её за плечи и почти прилипла:

— Ты и правда снова та самая «старшая сестра»! Значит, память вернулась?

Сы Хуа пригладила волосы на плече и игриво подмигнула Цинь Мянь. Та покрылась мурашками и, чувствуя вину, сделала глоток воды: ведь она всё ещё должна была Сы Хуа пятьдесят тысяч. Наверняка та пришла напоминать о долге. Однако в следующий миг Сы Хуа сложила руки и поклонилась, положив лоб на стол:

— Честно говоря, я ничего не вспомнила. Скажи, где я жила после раздельного проживания? Ты должна знать, верно?

Цинь Мянь: «...»

Проблемы, связанные с потерей памяти, оказались куда серьёзнее. Отдельные обрывки воспоминаний никак не складывались в целостную картину её жизни за последние годы. Теперь, решив жить отдельно, она в первую очередь нуждалась в жилье. К счастью, Цинь Мянь оказалась рядом. Иначе трудно представить, сколько бы ей пришлось скитаться по улицам. Проведя ночь в квартире подруги, на следующее утро Сы Хуа отправилась с Цинь Мянь в ту самую квартиру, где жила после раздельного проживания. Им не повезло — прямо у лифта их поджидала хозяйка. Не дожидаясь вызова слесаря, та принялась осыпать Сы Хуа руганью:

— Вы, девчонки, ходите наряженные, как на подиуме, а на деле — ни гроша за душой!

— Твоя сумка — LV, помада — Tom Ford 001. Всего-то три месяца аренды! Чего ты пряталась?

Сы Хуа с трудом могла поверить, что обладательница трёх процентов акций оказалась в такой жалкой ситуации. Не заплатить за жильё — это уж слишком позорно. К счастью, Цинь Мянь не придала этому значения и, не моргнув глазом, оплатила долг за подругу. Затем она попросила у хозяйки ключи. Та не вошла внутрь, лишь презрительно заглянула в квартиру и, увидев повсюду бумаги и краски, закатила глаза:

— Так ты ещё и художница! Знай я, что ты из этих «творческих», никогда бы не сдала тебе квартиру.

Эти слова вывели Сы Хуа из себя:

— А знай я, что ты такая жадная старуха, даже договор не стала бы подписывать!

— Ого! Девчонка нашла себе спонсора и теперь задрала нос?

— Такие талантливые художники, как я, могут обеспечивать себя всю жизнь одним талантом! Ты сегодня, наверное, лимоны объелась?

Когда между Сы Хуа и хозяйкой вот-вот началась перепалка, Цинь Мянь поспешила выступить посредницей и упросила дать им ещё день на вывоз вещей.

Сы Хуа не помнила, как именно проходила её жизнь после раздельного проживания. Эта квартира оказалась гораздо меньше, чем она представляла, — всего лишь однокомнатная студия площадью чуть больше тридцати квадратных метров. Мебель, похоже, была частью съёма. Самой ценной вещью в квартире оказались восемь сумок LV в шкафу. Семья её бабушки по материнской линии из поколения в поколение занималась торговлей, а мама владела значительной долей в компании дяди. Жизнь у неё никогда не была бедной. Но сейчас становилось ясно: несмотря на огромную компанию мужа, Бай Цзин не пожелал ей помочь.

Стоя перед шкафом, она смахнула пыль с одной из сумок LV и спросила Цинь Мянь:

— Я знаю, что папа умер… Но почему после замужества за Бай Цзином я стала такой нищей?

— Я не знаю, что случилось в твоей семье, — ответила Цинь Мянь, видя, как подруга пересчитывает сумки. Её голос стал мягче. — После свадьбы ты почти не рассказывала мне о своей семейной жизни. Я видела, что тебе плохо, но каждый раз, когда я спрашивала, ты уходила от ответа.

Цинь Мянь, заметив, как Сы Хуа пытается вспомнить прошлое, взяла большой мешок и начала складывать туда все сумки:

— Зачем так мучиться? Главное — ты жива, а значит, есть надежда. Пока что поживи у меня. Мне одной скучно.

Сы Хуа растрогалась до слёз и крепко обняла подругу:

— Ты просто моя спасительница!

Цинь Мянь смущённо сжала пальцы:

— Ну… я ведь всё ещё должна тебе пятьдесят тысяч. Глядя на тебя, я чувствую мотивацию копить деньги.

Она чувствовала вину: если бы знала, как плохо живёт Сы Хуа после раздельного проживания, никогда бы не стала у неё занимать. Теперь же безразличие «мусора Бай» к бывшей жене казалось ей ещё более возмутительным.

Из записей в «Деревянном сундучке» Сы Хуа узнала, что мать сильно переживает из-за её брака с Бай Цзином. Чтобы не тревожить её понапрасну, она решила пока не навещать дом. Устроившись у Цинь Мянь, она не стала терять ни дня и начала рассылать резюме во все компании. Потеря памяти серьёзно осложнила жизнь, но хотя бы профессиональные навыки остались — рисование, редактирование, даже обычная должность клерка не казалась ей унизительной. Однако прошла уже неделя, а откликов так и не поступало. Тогда Сы Хуа в отчаянии выставила свои сумки на продажу в интернете. В отличие от резюме, сумки разлетелись мгновенно. Но это не могло быть долгосрочным решением. Глядя на остаток на банковском счёте, она в последний раз вывернула свой кошелёк. И к своему ужасу обнаружила, что у неё есть лишь одна-единственная банковская карта. Это было совершенно нелогично:

http://bllate.org/book/5887/572294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода