× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Минжуй никогда раньше не приносил Сы Хуа еду, но, заметив, что Бай Цзин по-прежнему скрывает подлинный характер их супружеских отношений, он закивал так усердно, будто курица, клевавшая зёрна:

— Да, раньше ты не умела готовить, и генеральный директор Бай каждый вечер после работы лично готовил тебе ужин. Но сейчас в компании столько дел, что эту обязанность пришлось взять на себя мне.

Боясь проговориться, если продолжит в том же духе, Ян Минжуй поспешил перевести разговор на еду:

— Сегодняшний куриный бульон свежайший, госпожа. Пейте, пока горячий.

Едва произнеся эти слова, он мгновенно исчез за дверью, будто под его подошвами внезапно разлили масло.

Однако Сы Хуа была далеко не настолько доверчивой, как могло показаться. Хотя она и не могла вспомнить подробности своей совместной жизни с Бай Цзинем после свадьбы, зато отчётливо помнила, как училась готовить — где-то, когда-то. Значит, умела. Просто не знала, продолжала ли это делать после замужества.

Их брак, вероятно, был куда сложнее, чем ей представлялось. Во время её пребывания в больнице он действительно навещал её каждый день, но лишь переносил свой рабочий кабинет в палату. Он никогда не заводил разговор первым. А Сы Хуа, всё ещё храня в сердце ту самую юношескую, безответную влюблённость, боялась сказать что-нибудь не так.

Лёжа в постели, она долго размышляла обо всём этом, пока в конце концов не уснула, обняв подушку. Когда она снова открыла глаза, комната, ещё недавно залитая светом, уже погрузилась во тьму. Потянувшись к выключателю настольной лампы, она вместо него нащупала чью-то голову. Это… Бай Цзинь?

Неужели её школьный кумир Бай Цзинь лежит в её постели?!

Сы Хуа инстинктивно села, но тут же вспомнила, что они женаты, и снова легла, незаметно подвинувшись поближе к краю кровати. Она вытерла пот со лба. Внезапно оказаться рядом с тем самым Бай Цзинем — блестящим, недосягаемым отличником из старших классов — было почти нереально:

— Ты что-нибудь вспомнила?

Голос из темноты заставил её покачать головой:

— Нет. Ничего не помню.

— Тогда не напрягайся.

Только что проснувшийся голос Бай Цзиня прозвучал хрипло, грубо и соблазнительно. Сы Хуа едва успела отодвинуться, как он резко притянул её обратно, прижал к себе, будто маленького котёнка, перевернулся и прижал её к постели, зарывшись лицом в изгиб её шеи. Его рука скользнула под ночную рубашку:

— Хуа-хуа… Я хочу тебя.

Сы Хуа никак не могла поверить, что вышла замуж за Бай Цзиня.

Она не верила, что тот самый человек, за которым гналась всей душой в юности и которого так и не смогла достичь, однажды стал её мужем.

На следующее утро Сы Хуа нашла визитку Бай Цзиня в его квартире и отправилась в компанию. В больнице она слышала, как Цинь Мянь назвала его «генеральным директором Баем», — значит, Цинь Мянь, скорее всего, работает у него.

Цинь Мянь — её одноклассница, и она наверняка знает всю правду об их отношениях. Сы Хуа необходимо было разобраться в этом деле.

Компания Бай Цзиня находилась в оживлённом районе южной части города. Поднявшись на лифте, Сы Хуа только ступила в холл, как её вежливо остановила девушка за стойкой ресепшена:

— Здравствуйте, у вас есть предварительная запись?

Вот именно! Если бы она действительно была женой Бай Цзиня, почему сотрудницы ресепшена её не узнают?

Сы Хуа подумала, что, возможно, дело в её солнцезащитных очках, и сняла их. Выпрямившись, она элегантно встала перед двумя девушками:

— Вы меня не узнаёте?

Девушки смотрели на неё так, будто перед ними стояла сумасшедшая, но всё равно вежливо улыбались и качали головами:

— Простите, без предварительной записи посторонним вход запрещён.

Раньше, когда она заходила в компанию дяди, даже если полностью закутывалась, оставляя видны лишь глаза, девушки на ресепшене всё равно обязаны были почтительно называть её «госпожа Сы». Сегодня эти двое явно не проявляли презрения, но их тон, чётко отделявший её от «своих», сильно раздражал Сы Хуа. Она уже собиралась закатать рукава и высказать им всё, как вдруг мимо прошла Цинь Мянь с завтраком в руках и резко схватила её за локоть, продемонстрировав своё служебное удостоверение:

— Извините, это моя подруга. Просто подруга.

Сы Хуа, кипя от злости, недовольно проворчала:

— Я же пришла официально! Почему у тебя такое лицо, будто мы воруем?

Цинь Мянь сразу же увела её в свой кабинет и заперла дверь:

— Если бы не увидела, как ты вот-вот готова была вцепиться в этих девушек, я бы подумала, что после выписки ты исчезла бесследно.

В тот день Цинь Мянь уехала вместе с Бай Цзинем, а вечером получила звонок от Ян Минжуя: «Госпожа плохо себя чувствует, ей нужно спокойствие. Не беспокойте её визитами. У неё травма головы, она ничего не помнит из прошлого. Лучше поменьше упоминайте об этом — вы же знаете характер генерального директора».

Ян Минжуй говорил вежливо, но ясно давал понять: не болтай лишнего при Сы Хуа. Цинь Мянь попала в эту компанию исключительно благодаря Сы Хуа, и как лучшая подруга с детства она ни за что не предаст её. Все эти дни она не могла дозвониться до Сы Хуа — не трудно было догадаться, что Бай Цзинь всё это организовал:

— Почему он не хочет, чтобы я приходила в компанию?

— Наверное, думает, что, если ты не будешь появляться здесь, сможет скрыть от тебя свои грязные делишки?

Вспомнив об этом, Цинь Мянь вдруг вспомнила нечто более важное:

— В тот вечер, когда ты позвала меня выпить, ты говорила о своих акциях. Ты подписала тот договор об отказе от трёх процентов?

Сы Хуа ничего не помнила о том разговоре с Цинь Мянь, но, услышав этот вопрос, наконец задала давно мучивший её вопрос:

— Что вообще произошло в тот вечер, когда я звала тебя выпить?

— Ты сама сказала мне, что этот мерзавец Бай недоволен твоим соглашением о разводе без имущества и хочет вернуть акции компании, которые подарил тебе при свадьбе! — Цинь Мянь в ярости хлопнула ладонью по столу. — Какого чёрта ты вообще вышла за такого типа?! Когда вы женились, он был студентом без гроша за душой! Эти три процента от его жалкой компании — кто их вообще хотел? Только ты, дура, согласилась выйти замуж за такого золотоискателя!

— Этот тип мастерски пользуется людьми — прямо руки разводишь!

В отличие от того дня в больнице, когда она боялась расстроить Сы Хуа, Цинь Мянь теперь выплеснула всю накопившуюся злость на Бай Цзиня, после чего сделала глоток воды. Но в следующую секунду услышала от Сы Хуа:

— Ты говоришь, мы развелись, но прошлой ночью он спал со мной?

Цинь Мянь поперхнулась и брызнула водой во все стороны, схватив Сы Хуа за плечи:

— Боже мой, родная… — Она приложила ладонь ко лбу, как обеспокоенная мать. — Дай ему пощёчину! Хуа-хуа, больше не будь такой слабой! Разве ты забыла, из-за чего вы поссорились? Именно потому, что он переспал с Яо Шу Мэй! Такой грязный тип — как ты вообще смогла?

Сы Хуа с трудом воспринимала эту информацию. Голова закружилась, и она оперлась на стол Цинь Мянь, массируя переносицу. Вдруг в памяти всплыли обрывки фраз:

«Ты и Яо Шу Мэй — дело решённое. Я даю тебе свободу, но акции компании — это мой свадебный подарок, я не подпишу отказ».

«Если у тебя есть возражения…» — в памяти Бай Цзинь бросил ей визитку. — «Это номер адвоката Гао. Эти три процента — моё добрачное имущество».

Это был не тот юноша Бай Цзинь, которого она знала. В воспоминаниях мужчина холодно усмехался и безжалостно давил на неё:

«Если хочешь подать на развод, я готов судиться».

Подать на развод?

Как они дошли до судебного разбирательства?

Увидев, что Сы Хуа плохо себя чувствует, Цинь Мянь быстро усадила её и подала стакан воды:

— Не вспоминай, если не получается. Всё это в прошлом. Ты уже достаточно страдала в этом браке без любви. Я знаю, сейчас ты ничего не помнишь, но запомни одно: Бай Цзинь — твой бывший муж, твой бывший муж, твой бывший муж!

Она повторила последние слова трижды. Увидев, что Сы Хуа кивнула и немного пришла в себя после глотка воды, Цинь Мянь продолжила. В то время, когда она училась в университете в другом городе, известие о свадьбе Сы Хуа с Бай Цзинем стало для неё полной неожиданностью. Позже, благодаря связям Сы Хуа, она устроилась в компанию Бай Цзиня и поняла его истинные намерения.

Когда в компании начали ходить слухи о связи Бай Цзиня со вторым крупнейшим акционером Яо Шу Мэй, Цинь Мянь хотела рассказать об этом Сы Хуа, но вскоре отец Сы Хуа погиб при исполнении служебных обязанностей, и та полностью изменилась. Вскоре после этого пара разъехалась. Лишь в тот вечер, когда Сы Хуа пригласила её выпить и рассказала про Яо Шу Мэй, Цинь Мянь поняла, что Сы Хуа всё знала.

Оказалось, она не была в неведении — просто хранила всё в себе:

«Мама тогда сказала мне: „Он наверняка охотится на твоё происхождение“. Я не поверила, но потом пожалела. Мне даже плакать перед мамой было стыдно».

В семье Сы Хуа царили строгие порядки. Когда-то она сама настояла на браке с Бай Цзинем, и теперь, после развода, какое лицо она могла показать матери?

История, которую она услышала от Цинь Мянь, кардинально отличалась от той «романтической манги», которую ей подсунул Бай Цзинь. Перед уходом Цинь Мянь сохранила свой номер в новый телефон Сы Хуа и добавила её в вичат, наставляя:

— Хуа-хуа, надеюсь, ты больше никогда не прыгнешь в эту яму.


Она потеряла память — все события после начала отношений с Бай Цзинем стёрлись. Он в одно мгновение превратился из школьного отличника в её мужа — это казалось нереальным. Скорее всего, всё эти годы они просто дружили. Её школьные попытки завоевать его сердце были дерзкими и страстными, словно у глупой девчонки без плана. Бай Цзинь никогда не отвечал на её ухаживания. Когда она впервые сказала ему, что хочет поступить вместе с ним в Политехнический университет, он насмешливо фыркнул:

— Ты уверена? Студентка из элитной школы Юйян сможет поступить в Политех?

Она училась в самой престижной частной школе города, а он — в нескольких кварталах оттуда, в настоящей школе с конкурсным набором. Ученики первой школы всегда с презрением смотрели на «золотую молодёжь» из частных учебных заведений, и он не был исключением.

Сы Хуа разозлилась и, уходя, сжала кулак перед его лицом:

— Подожди! Я обязательно поступлю и докажу тебе!

Дальнейшие события слились в смутное воспоминание — самый трудный месяц перед выпускными экзаменами. Сейчас, закрыв глаза, она всё ещё могла представить себя за письменным столом под лампой, корпящей над учебниками всю ночь. Что за сила заставила её выбрать университет, совершенно не подходящий ей? Сейчас она уже не могла этого понять. Вспомнив слова Цинь Мянь о том, что она связалась не с тем человеком, Сы Хуа скорее поверила в этот вариант развития событий.

Цинь Мянь сказала, что свадьба была внезапной, — значит, тогда что-то произошло. Она не помнила, но, судя по своим школьным методам ухаживания, скорее всего, он женился под давлением.

Сы Хуа долго рылась в кабинете, но так ничего и не нашла — даже упоминания о брачном контракте, о котором говорила Цинь Мянь. Потом она обнаружила свой ноутбук в шкафу и, введя привычный школьный пароль, легко открыла его. На рабочем столе были только программы для рисования и готовые иллюстрации. В папке под названием «На уточнении» лежало около десятка файлов с описаниями персонажей — похоже, она собиралась рисовать какую-то историю в жанре фэнтези.

Перерыть все файлы — и ничего. Сы Хуа вздохнула, откинувшись на спинку кресла, но вдруг вспомнила. Она быстро встала и открыла браузер. История посещений сохранилась, и среди записей с рецептами домашних блюд её внимание привлёк анонимный сайт-«дерево желаний». Она кликнула по ссылке, и перед ней появилось окно входа. Три стандартных пароля подряд не сработали, и Сы Хуа уже хотела сдаться, как вдруг вспомнила школьный дневник.

Возможно, этот анонимный аккаунт назывался так же, как её старый дневник. Следуя школьной привычке, она быстро вошла в систему. Аккаунт, зарегистрированный год назад, почти не использовался — там был всего один пост:

【Дерево желаний】Все эти три года я, наверное, жила в собственных иллюзиях.

Первый этаж: Не знаю, почему захотелось выговориться здесь. Люди вроде меня, обычно весёлые и открытые, не должны иметь проблем. Но сейчас мне так больно, что хочется плакать. Больше не хочу обманывать себя.

http://bllate.org/book/5887/572293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода