× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Dowager in the 70s / Вдовствующая императрица в семидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шу внимательно кивала, стараясь запомнить каждое слово врача, и мысленно повторяла за ним фразу за фразой.

— Со мной всё в порядке, просто выгляжу немного пугающе, — убеждал её Сун Вэньхуа.

— У тебя же тридцать девять! Ещё чуть-чуть — и мозги сваришь! — Линь Шу была и в ярости, и в тревоге. Как он вообще может так пренебрегать собой? Она настаивала, чтобы привести его в больницу, а он всё отнекивался. Вроде бы почти тридцатилетний мужчина, а Линь Шу казалось, что с ним возиться труднее, чем с трёхлетним Сун Юанем!

Она не стала отвечать и снова обратилась к врачу, уточняя все рекомендации. Из-за высокой температуры доктор запретил морепродукты, баранину и говядину, жирную и острую пищу. Линь Шу аккуратно записала всё и поблагодарила врача.

Те, кто редко болеет, обычно страдают особенно тяжело, когда заболевают. Так и Сун Вэньхуа: он всегда считал себя здоровяком и не хворал уже почти два-три года.

До медпункта они шли пешком. Хотя дома и был велосипед, Сун Вэньхуа весил килограммов сто тридцать-сорок, и хрупкой Линь Шу было не под силу везти такого груза. К счастью, погода выдалась прекрасная — тёплое солнце ласкало кожу, и было очень приятно.

Линь Шу укутала Сун Вэньхуа так, что он превратился в шар. Выйдя из кабинета и почувствовав тёплые лучи, он потянулся снять перчатки и шарф. Линь Шу повязала ему два слоя — оба она связала сама: очень тёплые и красивые. Но даже самая красивая вещь становится мучением, если надеть два слоя подряд.

— Эй, ты что делаешь! На улице надо держаться в тепле — ты же больной! — Линь Шу остановила его руки и заодно велела надеть перчатки обратно.

Сун Вэньхуа с досадой покачал головой:

— Жарко немного. Да и вообще не привык столько носить.

Это была чистая правда. Зимой их поколение обычно довольствовалось одним лишь армейским пальто, и то зачастую не застёгивали пуговицы — неизвестно, откуда у них столько внутреннего жара.

Линь Шу бросила на него взгляд. Хотя и назовёшь его сердитым, скорее это была обиженная нежность с примесью тревоги:

— Не привык — привыкнешь! Сам виноват, что заболел.

Она вспомнила ту ледяную воду — и стало ещё больнее за него.

Сун Вэньхуа только вздохнул и смирился, позволяя Линь Шу поправить ему шарф. Та аккуратно всё расправила, отступила на шаг, хлопнула в ладоши и, довольная, развернулась, чтобы идти дальше.

Сун Вэньхуа, идущий сзади, вдруг схватил её за руку. Хотя между ними были перчатки, он всё равно ощутил, насколько маленькая и нежная её ладонь. В этот момент налетел лёгкий ветерок, и Сун Вэньхуа инстинктивно потянул Линь Шу за собой, чтобы она оказалась у него за спиной, в тени от ветра. Раньше он всегда так делал.

Но на этот раз Линь Шу не согласилась. Она обогнала его и встала впереди:

— Ты хоть понимаешь, что ты больной?!

Она заслонила его собой, и они медленно двинулись домой. Дорога заняла немало времени.

Болезнь Сун Вэньхуа оказалась серьёзной. Сначала он упирался, настаивая, что пойдёт на работу, даже если болен, но температура подскочила слишком высоко, и он весь размяк, чувствуя себя совершенно разбитым. Благодаря этому ему наконец-то выдали долгожданный больничный. А вот Дани, которая лежала в больнице, пришлось временно передать на попечение Дуцзюнь.

Врач из медпункта выписал множество лекарств, и Линь Шу пришлось взять с собой маленький мешочек, чтобы всё унести.

Дома она вспомнила наставления врача, достала таблетки, вскипятила чайник и подала Сун Вэньхуа горячую воду вместе с лекарством.

Тот нахмурился, в его глазах мелькнуло отвращение. Он терпеть не мог принимать лекарства. Но всё же послушно выполнил просьбу Линь Шу. Таблетки были горькими, а Сун Вэньхуа не любил горькое — предпочитал сладковатые вкусовые нотки. Линь Шу узнала об этом лишь спустя долгое время совместной жизни.

Поэтому, как только Сун Вэньхуа проглотил таблетки, она тут же сунула ему в рот кусочек хрустящей карамельки. С тех пор как Линь Шу начала работать с Ян Цин в кондитерской, в их доме всегда было полно всяких сладостей.

Поскольку Сун Вэньхуа заболел, Линь Шу не стала готовить ничего сложного на обед — просто сварила кашу из проса и поджарила немного зелёных овощей.

С тех пор как Линь Шу появилась в доме Сунов, уровень питания в семье резко возрос, и теперь внезапное упрощение меню стало для Сун Юаня настоящим ударом.

— Мама, почему сегодня только это едим? — спросил он.

Каша из проса, приготовленная Линь Шу, была особенно ароматной: рис разварился до состояния цветения, а сверху плавал тонкий слой рисового масла. Но овощи она пожарила без особой приправы — получилось очень пресно.

— Папа заболел, поэтому мы все будем есть кашу вместе с ним, — объяснила Линь Шу и погладила Сун Юаня по голове.

Когда они уходили в больницу, Сун Юаня уже отвезли в школу, поэтому он не знал, что отец болен.

Услышав это, мальчик поднял глаза и с беспокойством посмотрел на Сун Вэньхуа:

— Папа заболел! Тогда папа обязательно должен хорошо отдохнуть и принимать лекарства!

Он говорил с полной серьёзностью.

Затем он повернулся к Линь Шу:

— Мама, твоя каша очень вкусная! Мы будем есть её вместе с папой.

Сун Вэньхуа болел несколько дней, и лишь когда у него наконец наметилось улучшение, Линь Шу смогла полностью успокоиться.

Он уже почти выздоровел, осталась лишь лёгкая хрипотца. Погода постепенно теплела, и у Линь Шу наконец появился выходной. Она решила воспользоваться свободным временем и заглянуть в кондитерскую Ян Цин, чтобы заняться выпечкой. После того как Ян Цин в прошлый раз договорилась с Линь Шу, что та будет работать прямо на кухне кондитерской, она тут же привела всё в порядок: заднюю кухню вычистила до блеска и закупила все необходимые инструменты.

С тех пор как в качестве фирменного продукта появились пирожные Линь Шу, дела в кондитерской пошли в гору. Продажи прочих товаров тоже выросли. Ян Цин уже убедилась: Линь Шу — её настоящая благодетельница, рождённая с золотым ключиком к удаче.

Раньше, когда было слишком много заказов, Линь Шу готовила всё дома понемногу, а Ян Цин сама всё перевозила. Теперь же, работая прямо в кондитерской, она избавляла подругу от лишних хлопот. Сегодня как раз был последний день больничного Сун Вэньхуа, и он сопроводил Линь Шу.

Это был его первый визит сюда, и он с любопытством осмотрелся.

Для Линь Шу готовка пирожных не была особо трудоёмкой. Увидев, что подруга пришла, Ян Цин тут же отправила Ли Хун помочь ей на кухню. Обычно повара строго хранят свои рецепты, боясь, что кто-то их скопирует, но Линь Шу таких опасений не испытывала. Её пирожные готовились из самых обычных ингредиентов — секрет заключался лишь в точных пропорциях и особой технике приготовления, которую невозможно повторить, просто глядя со стороны.

Ли Хун, хоть и не умела делать пирожные, дома постоянно помогала на кухне и была аккуратной и расторопной. Благодаря её помощи Линь Шу сегодня быстро справилась с работой.

Сун Вэньхуа сразу заметил, что пирожные Линь Шу выставлены прямо по центру витрины. Он отлично знал, какими они должны быть, и, видя, как активно их раскупают, тайком радовался: «Как же вкусно готовит моя жена! Покупатели — настоящие знатоки!»

В этот момент в дверь вошёл мужчина в строгом костюме.

Ян Цин сразу его узнала. Это был тот самый человек, который в прошлый раз пришёл с сестрой и пытался заговорить с Линь Шу, но, узнав, что она замужем, был сильно расстроен. С тех пор он регулярно приходил за пирожными для сестры — та явно обожала выпечку Линь Шу. Так часто он стал бывать, что Ян Цин уже хорошо его знала.

— Опять за пирожными для Маомао? Что сегодня возьмёте? — спросила она, подходя к нему.

— Те самые молочные пирожные, что в первый раз покупал. Есть сегодня? — уточнил костюмник.

Линь Шу делала молочные пирожные только в первый раз — всего несколько цзиней. Потом больше не готовила: рецепт оказался чуть сложнее остальных, а Линь Шу не могла похвастаться особой трудолюбивостью.

Сун Вэньхуа, видя, что мешает проходу, вежливо отошёл к прилавку. Там ему точно никто не помешает.

Ян Цин покачала головой. Костюмник не удивился.

— Маомао уже столько дней напоминает про эти пирожные… Домой возвращаться — будет нелегко отчитываться, — вздохнул он.

Затем он взвесил пять цзиней пирожных из горохового пюре.

— Сегодня беру побольше — скоро уезжаю на работу, — пояснил он, заметив удивлённый взгляд Ян Цин.

Он был преподавателем в университете Пекина и только на каникулах приезжал домой, чтобы присмотреть за сестрой. Ян Цин уже узнала об этом в предыдущих разговорах. Они обменялись парой фраз и подошли к прилавку, чтобы расплатиться. Там стоял Сун Вэньхуа.

Костюмник удивился, увидев за прилавком мужчину.

Ян Цин пояснила:

— Это муж моей сестры.

Она всегда представляла Линь Шу как свою младшую сестру — это было своего рода защитой для подруги. Костюмник кивнул с пониманием и поздоровался.

Сначала он действительно был поражён красотой Линь Шу. Даже прожив много лет в Пекине, он не встречал такой ослепительной женщины. Но, увы, цветок уже был чей-то. Он не был бестактным человеком, и в последующие визиты даже просил Ян Цин передать Линь Шу извинения за свою дерзость при первой встрече.

Костюмник достал кошелёк, вынул купюру и протянул Ян Цин:

— Твой зять отлично подходит твоей сестре.

Сун Вэньхуа был недурен собой, и вместе с Линь Шу они смотрелись очень гармонично.

Ян Цин кивнула:

— Ещё бы!

Сун Вэньхуа слушал их разговор в полном недоумении. Он не понимал, о чём речь, но чувствовал, что тема как-то связана с ним — оба несколько раз бросили на него многозначительные взгляды. Когда костюмник ушёл, Ян Цин подошла к нему и с лукавой улыбкой произнесла:

— Командир Сун, ты, должно быть, наградил себя целой горой заслуг в прошлой жизни, раз женился на Сяо Шу!

Сун Вэньхуа нахмурился, не понимая, к чему это.

Ян Цин кивком указала вслед уходящему мужчине:

— Видел? Этот парень в первый же миг буквально остолбенел от вида нашей Сяо Шу. Её обаяние по-прежнему неотразимо. Так что, командир Сун, береги свою жену!

Она просто хотела немного пошутить, но тут же заметила нового клиента и поспешила к нему.

Линь Шу вышла из кухни, закончив работу, и остановилась перед Сун Вэньхуа, который задумчиво смотрел вдаль.

— О чём задумался? Так погрузился! — помахала она рукой у него перед глазами.

Сун Вэньхуа очнулся, неловко напрягся и ответил, слегка заикаясь:

— Ни… ни о чём. Ты закончила?

Линь Шу кивнула. Её задача была — приготовить пирожные и иногда помочь с продажами. Но сегодня не выходной, клиентов немного, и троих работниц хватало с головой. Поэтому она попрощалась с Ян Цин и потянула Сун Вэньхуа домой.

Обратно ехали на велосипеде — Сун Вэньхуа крутил педали, а Линь Шу сидела сзади. Она сразу почувствовала, что настроение у него сегодня какое-то странное. Хотя Сун Вэньхуа и раньше был немногословен, сегодня он молчал особенно угрюмо.

— Да что с тобой такое? Почему такой необычный сегодня? — не выдержала она.

Сун Вэньхуа молчал. Какой же он дурак, если будет ревновать из-за какого-то юнца! Такое признание он скорее умрёт, чем произнесёт вслух, поэтому предпочёл хранить молчание.

Он упорно молчал, и Линь Шу, сидевшая сзади, начала злиться. Доехав до участка с менее интенсивным движением, она спрыгнула с велосипеда.

Он тут же остановился.

— Почему молчишь? Если не хотел везти меня с самого утра, так и скажи! Чего злишься без причины! — сердито воскликнула Линь Шу. Она перебирала в голове возможные причины и решила, что, наверное, он зол из-за того, что утром она приласкалась и попросила его сопроводить её. Но ведь она же не заставляла его!

— Не злюсь, — ответил Сун Вэньхуа, но, почувствовав, что это звучит неправдоподобно, добавил: — И не из-за тебя.

— Тогда из-за чего? Объясни толком! — Линь Шу почувствовала обиду. Всё это время она изводила себя: и пирожные печёт, и за ним ухаживает, а сама даже не думает расстраиваться.

Говоря это, она почувствовала, как глаза медленно наполняются слезами. За последнее время Сун Вэньхуа так её избаловал, что в вопросах чувств она стала гораздо более капризной.

Сун Вэньхуа, увидев, что она вот-вот расплачется, тяжело вздохнул и тихо спросил:

— Ты… знакома с тем мужчиной в костюме?

http://bllate.org/book/5886/572249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода