× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Dowager in the 70s / Вдовствующая императрица в семидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Императрица-вдовствующая в семидесятые

Категория: Женский роман

Императрица-вдовствующая в семидесятые

Автор: Малабаньдуся

Аннотация

Линь Шу, победительница всех дворцовых интриг, сумевшая устранить соперниц и взойти на трон императрицы-вдовствующей, скончалась. Но едва она открыла глаза — как очутилась в теле молодой жены военного в семидесятые годы.

Муж её не замечает,

а сам холоден, как лёд?

Она не заботится о собственном ребёнке,

и малыш с ней почти чужие?

На это Линь Шу лишь усмехнулась: не стоит паниковать — пустяки!

Раз уж была императрицей-вдовствующей — чего бояться?

Этот красивый мужчина без наложниц ей приглянулся!

А малыша… тоже возьмёт под крыло!

Во всём полку знали: жена командира тринадцатого полка Сун Вэньхуа — лентяйка. Ничего не делает, даже обед ей приносит муж. Но вдруг на кухне Сун Вэньхуа постоянно запахло чем-то невероятно вкусным, а его сын стал появляться с необычными лакомствами, от которых дети со всего двора, облизываясь, толпились у ворот Сунов и умоляли поделиться. И жена командира Сун стала всё красивее и привлекательнее! И взрослые, и молодёжь, и офицеры — все нахваливали Линь Шу!

Командир Сун: «Что делать, если жена слишком популярна? Онлайн-совет срочно нужен!»

Это просто спокойная, размеренная история о повседневной жизни. Никаких чудесных способностей — разве что опыт дворцовых интриг главной героини.

Много вымышленного; любителям исторической достоверности — осторожно!

Все комментарии, предложения и замечания обязательно читаю!

Приятного чтения!

Теги: перенос из прошлого в настоящее, повседневная жизнь, роман в духе семидесятых

Ключевые слова: Линь Шу, Сун Вэньхуа

Кратко: Весна императрицы-вдовствующей

Основная идея: Скромные будни императрицы-вдовствующей

— Ну как, жена Вэньхуа ещё не встала?

— Ага, до обеда, считай, и не дождёшься! Уже полдня стучу — никто не открывает! — Женщина погладила ребёнка рядом по голове и вздохнула с досадой. — Утром забрала Сяо Юаня к себе позавтракать, а теперь не могу его домой вернуть — дверь заперта. Хорошо хоть Вэньхуа перед уходом попросил присмотреть, а то бы наш Сяо Юань голодом издох, а эта и знать бы не знала!

— Да с самого приезда такая! На всём свете не сыскать второй такой лентяйки. Ни стряпать, ни ребёнком заниматься — только спит да спит. Бедный Сун Юань: у него и мать есть, а живёт хуже сироты!

— Линь Шу! Ты слышишь?! Вставай скорее, открывай дверь! Забирай ребёнка! — соседка, видимо, рассердившись, снова принялась стучать в дверь, но, так и не добившись ответа, наконец ушла.

Резкий стук по деревянной двери разбудил Линь Шу. Едва пришедшая в себя, она почувствовала острую, колющую боль в голове и некоторое время не могла прийти в себя.

Какой шум.

Линь Шу нахмурилась и хотела приказать служанке вывести шумящих из дворца Цынинь — какое дерзкое поведение в её покоях!

Но шум не прекращался.

Собрав волю в кулак, она открыла глаза.

Перед ней была квадратная комната, выкрашенная белой штукатуркой. Напротив кровати на стене висел календарь с крупной надписью: 28 июля 1977 года.

Деревянная кровать, большой шкаф, стол и несколько стульев — всё это едва помещалось в тесной комнате. Повсюду были разбросаны вещи, царил беспорядок, а в воздухе стоял затхлый запах.

Эта обстановка резко контрастировала с роскошью дворца Цынинь и превосходила всё, что могла вообразить бывшая императрица-вдовствующая. Внезапно в памяти всплыли новые воспоминания.

Почившая в бозе императрица-вдовствующая Ийцы пересекла тысячелетия и переродилась в теле женщины с тем же именем — Линь Шу — в семидесятые годы двадцатого века.

Первоначальная хозяйка тела тоже звалась Линь Шу. Она была женой офицера, жившей в военном городке, и славилась своим безобразным поведением: лень у неё была в крови.

Она никогда не готовила, не убирала и не заботилась о ребёнке. Целыми днями тратила выдаваемые мужем пособия, ложилась спать с наступлением темноты и вставала лишь к полудню, совершенно забывая о маленьком сыне.

Вот и сегодня утром соседка Чжан Чжаоди забрала сына Линь Шу, Сун Юаня, позавтракать, а сама Линь Шу, как обычно, продолжала спать. Но проснулась уже не та женщина.

Линь Шу никогда не верила в переселение душ — это казалось ей вымыслом из народных сказок. И вот теперь это случилось с ней самой.

Она не испугалась — скорее, почувствовала любопытство и лёгкое замешательство.

Пока Линь Шу разглядывала комнату и пыталась осмыслить новые воспоминания, в дверь снова постучали.

Вероятно, Чжан Чжаоди снова привела ребёнка. Линь Шу поправила помятое во сне платье и пошла открывать.

Чжан Чжаоди лишь на всякий случай постучала.

Обычно Линь Шу вставала ближе к полудню — и ничто не могло её разбудить. Проснувшись, она неспешно шла в столовую за едой. Поэтому Чжан Чжаоди и не надеялась, что дверь откроют так рано. Но к её удивлению, Линь Шу появилась в дверях.

Чжан Чжаоди на мгновение широко раскрыла глаза, но тут же взяла себя в руки:

— Линь, наконец-то встала! Я Сяо Юаня накормила, а теперь забирай его и не забудь сходить за обедом!

Она ещё раз внимательно посмотрела на Линь Шу, погладила Сун Юаня по голове и поспешила уйти.

Уже почти полдень — все скоро вернутся домой.

Линь Шу может спокойно ходить в столовую каждый день, а у неё, Чжан Чжаоди, семья большая — не на каждый день хватит денег на обед в столовой. Надо успеть приготовить дома, а болтать некогда. Да и говорить им, в общем-то, не о чем.

Линь Шу даже рта не успела открыть, как Чжан Чжаоди уже скрылась из виду.

Тогда Линь Шу перевела взгляд на мальчика перед собой. Это был её сын, Сун Юань.

Она молча его разглядывала.

Платье Сун Юаня было грязным, на нём виднелись следы земли, волосы торчали в разные стороны — явно, что за ребёнком никто толком не ухаживал.

Хотя, подумала Линь Шу, в это время почти все дети выглядели так — ничего удивительного. Она распахнула дверь пошире, давая сыну пройти.

Сун Юань крепко сжимал губы, робко поглядывал на мать и одной рукой держался за рукав, а другой — сжимал что-то в кулаке.

Он тоже наблюдал за выражением лица Линь Шу.

Он её боялся.

Линь Шу это поняла.

Годы, проведённые при дворе, сделали наблюдательность её второй натурой. Она мгновенно уловила страх в глазах мальчика.

Ребёнок прошёл в самый дальний угол комнаты и сел на стул, стараясь быть незаметным и не вступая ни в какие разговоры. К счастью, Линь Шу и сама не собиралась торопить события — ей нужно было время, чтобы освоиться.

В комнате воцарилась полная тишина.

Линь Шу всегда любила чистоту. Ещё в юности, когда служила на императорской кухне, несмотря на усталость и бесконечную суету, она следила за тем, чтобы выглядеть аккуратно. Уж тем более в статусе императрицы-вдовствующей. Увидев беспорядок, она сразу решила прибраться, но её отвлек стук в дверь. Теперь же она наконец могла заняться этим.

Хотя Линь Шу и стала императрицей, счастье ей не досталось с рождения.

Она была простой служанкой, отобранной для дворца ещё ребёнком. С пятнадцати лет работала на императорской кухне. Однажды на пиру пьяный император обратил внимание на её красоту и пожаловал ей титул «датун» — с тех пор началась её жизнь в глубинах дворца, где она изо всех сил старалась угодить государю. Постепенно она поднялась до ранга фэй, а затем — гуйфэй. Но придворные интриги были жестоки, император рано скончался, и у неё так и не родилось собственных детей.

После восшествия нового императора, учитывая её низкое происхождение и отсутствие влиятельного рода, её провозгласили императрицей-вдовствующей. Несколько лет она наслаждалась почестями и роскошью, но вскоре скончалась от внезапной болезни. Ей едва исполнилось тридцать.

Она знала и горе, и радость. На императорской кухне наставницы научили её готовить, шить и убирать.

Линь Шу встала, открыла окно — свежий воздух ворвался в комнату и вытеснил затхлость. Она глубоко вдохнула и почувствовала, будто снова ожила.

Подобрав разбросанные по комнате вещи, она положила их на кровать и начала аккуратно складывать, не переставая наблюдать за Сун Юанем в углу.

Во дворце она тоже долгое время оставалась в тени. Кто станет напоминать императору о простой служанке, в которую он однажды в порыве влюбился? Поэтому у неё так и не было собственных детей — лишь завистливо смотрела на принцев и принцесс других наложниц.

Она искренне любила детей.

Сун Юань тихо сидел на стуле и игрался с маленькой игрушкой — той самой, что прятал в кулаке. Он склонил голову и внимательно разглядывал её, стараясь не издавать ни звука.

Если бы не смотреть специально, можно было бы и не заметить, что в комнате есть ребёнок.

Сун Юань поднял глаза и увидел, что Линь Шу складывает одежду. Он нахмурился от недоумения, но тут же снова опустил голову и продолжил играть, не издавая ни звука и не выказывая эмоций.

Линь Шу аккуратно сложила всю одежду и положила её на край кровати. В тот же миг Сун Юань спрятал игрушку в карман, ловко спрыгнул со стула и, семеня короткими ножками, подбежал к шкафу. Там он вытащил два алюминиевых контейнера для еды.

Это были обеденные контейнеры.

Раньше первоначальная Линь Шу ленилась нести их сама и всегда вручала сыну. Сун Юань привык сам носить контейнеры туда-сюда, а Линь Шу шла рядом с пустыми руками.

Увидев, как мальчик достал контейнеры, Линь Шу вдруг почувствовала голод.

Первоначальная хозяйка тела спала по двенадцать часов и больше, так что голод был вполне естественен. Сначала Линь Шу отвлекла шумная перепалка за дверью, и она не замечала, что проголодалась.

Уже полдень — пора идти за обедом. Линь Шу, следуя воспоминаниям прежней Линь Шу, вытащила из-под подушки кошелёк с деньгами и продовольственными талонами и сунула его в карман.

Обернувшись, она увидела, что Сун Юань уже стоит у двери с контейнерами в руках.

Мать и сын направились в столовую. По дороге Линь Шу несколько раз пыталась взять Сун Юаня за руку — вдруг упадёт? Но каждый раз мальчик упорно вырывался.

Она попыталась забрать у него контейнеры, но Сун Юань крепко держал их и не отдавал.

Прежняя Линь Шу часто говорила ему: «Если не будешь помогать — не получишь еды». Несколько раз он уже оставался голодным и хорошо запомнил это чувство. Поэтому, что бы ни говорила Линь Шу, он не собирался отдавать контейнеры.

Линь Шу пришла не слишком поздно — перед ней стояло всего несколько человек. Вскоре настала их очередь. Она подала контейнеры и, стараясь говорить уверенно, сказала повару:

— Две пшеничные булочки, картошку с мясом и жареную капусту.

В столовой выбор был невелик, поэтому она выбрала одно мясное и одно овощное блюдо. Повар быстро налил еду и назвал сумму.

http://bllate.org/book/5886/572215

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода