× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Dowager's Salted Fish Nature Is Exposed / Истинная сущность бездельницы императрицы-матери раскрыта: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сущность бездельницы императрицы-вдовы раскрыта

Автор: Гунцзы Лююэ

Аннотация

С тех пор как Вэнь Си оказалась в империи Дачжао, ей пришлось вступить в жестокую борьбу за выживание среди дворцовых интриг — иначе в этом кровожадном мире ей не было бы места.

Но удача всё же улыбнулась ей: в двадцать восемь лет её никчёмный император-муж скончался, а сын взошёл на престол. Ночью, лёжа в постели, новоиспечённая императрица-вдова Вэнь Си от радости чуть не смеялась во сне.

Наконец-то! Теперь она может наслаждаться жизнью в полной беззаботности!

И вот, едва достигнув вершины успеха, императрица-вдова Вэнь неожиданно для всех раскрыла свою истинную сущность — бездельницу…

Императрица-вдова: «Не хочу регентствовать — это так сложно! Не хочу управлять гаремом — это так утомительно! Я ещё так молода… Может, мне лучше завести сладкие романтические отношения?»

Новоявленный чжуанъюань — скромный джентльмен, нежный, как нефрит; главнокомандующий армией — величественен и полон благородства… Ох, как же выбрать?.. Ладно, влюбляться — это уж слишком утомительно. Пожалуй, лучше просто валяться без дела.

В это время некий коварный министр, уже готовый тайком вмешаться, скрипит зубами от злости…

[Версия мужского персонажа]

В юности он знал лишь страдания, рождённый во тьме и грязи, но всё же мечтал о той девушке, что сияла, словно весеннее солнце, под цветущими грушами и абрикосами.

Позже она вошла во дворец и стала императрицей, а между ними возникла пропасть, разделяющая небо и землю.

Он спрятал эту тайную надежду глубоко в сердце и, прокладывая путь сквозь бури и кровь, цепляясь за тернии, медленно поднимался всё выше.

Власть над жизнью и смертью, абсолютное влияние при дворе, высочайший сан — всё это было лишь средством приблизиться к ней.

Она — его тайная и безумная мечта. Он готов был всю жизнь оберегать её покой и счастье, жить и умирать ради неё.

Но однажды император умер…

[Мини-сценка]

Однажды императрица-вдова Вэнь получила в подарок роскошное платье из ледяного шёлка с вышитыми цветами, которое струилось по полу, словно живое.

Однако один занудливый чиновник тут же осудил её: «Императрице-вдове надлежит подавать пример добродетели женщинам Поднебесной. Вдове не пристало носить яркие наряды, привлекающие внимание!»

Императрица-вдова: «Да пошёл ты к чёрту!»

Через год этот чиновник неожиданно скончался, и все в ужасе обнаружили, что его вдова и восемь наложниц были устроены замуж при посредничестве того самого коварного министра…

Руководство к чтению:

1. Мужской персонаж безумно влюблён в героиню.

2. Мужской персонаж помогает героине строить карьеру, а героиня предпочитает валяться без дела.

3. Сын — родной ребёнок императора. Героиня была замужем и рожала. Мужской персонаж девственник. Читателям, требовательным к чистоте персонажей, рекомендуется выбирать с осторожностью.

Краткое описание: И у меня тоже наступит весна.

Основная идея: Каждый — главный герой своей собственной истории.

Теги: Путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Вэнь Си

В разгар лета в столице стояла нестерпимая жара.

Был полдень — самое пекло, когда зной достигает своего апогея. Даже золотые чертоги императорского дворца не могли укрыться от палящих лучей солнца.

Лето было жестоким: цикады стрекотали без умолку, и весь дворец наполнялся их назойливым пением, ещё больше раздражая и без того разгорячённых людей.

Однако вокруг главного дворцового зала царила полная тишина — ни единого звука цикад. Вблизи императорских покоев деревья не сажали, а всех цикад в округе ещё полмесяца назад, с первым их стрекотом, тут же поймали младшие евнухи, дабы не потревожить покой небесного владыки.

Перед императорскими покоями стояла гробовая тишина — ни малейшего шороха. От этого становилось тревожно.

В этот момент покой императора со всех сторон окружили отряды императорской гвардии в железных доспехах и с обнажёнными клинками. Стража стояла плотным кольцом, не пропуская никого.

Тяжёлая резная дверь с шипением медленно отворилась, и из неё вышли три служанки с пустыми подносами.

Они спешили прочь, опустив головы и едва дыша, под пристальными взглядами гвардейцев, выстроившихся по обе стороны коридора.

Ещё три дня назад слуги тщательно отмыли брызги крови с золотистых плит пола у крыльца Чэнцяньского дворца. Теперь пол снова сиял, как зеркало, но запах крови всё ещё витал в воздухе, никак не выветриваясь…

Тёплые покои императора.

Внутри царила роскошь, подчёркивающая величие императорского дома.

Потолочные балки — из чёрного сандала, пол — из золотистых плит, поверх — густой ковёр. На пурпурных подставках стояли фонари из рога и цветного стекла, наполняя пространство мягким светом даже при закрытых окнах. По углам комнаты разместили ледяные чаши, из которых поднимался белый пар. Снаружи пекло, а внутри царила прохлада, но вместо умиротворения она вызывала леденящее душу ощущение холода.

Из золотой кадильницы в виде льва поднимался тонкий дымок благовоний, и в зале воцарилась полная тишина.

«Динь».

В этой тишине звук прозвучал особенно отчётливо — нефритовый браслет случайно задел край стола из хуанхуа ли.

Стройная белая рука взяла со стола чашу с тёмно-коричневым отваром. Лекарство уже немного остыло и было тёплым, но не горячим.

Молодая женщина лет двадцати с небольшим, одетая в лунно-белое платье с тонкой вышивкой фениксов, собрала свои чёрные как смоль волосы в небрежный узел, закрепив его простой лентой и скромной шпилькой. Она выглядела совершенно расслабленной.

Женщина взяла чашу и неторопливо направилась к императорскому ложу. Подняв занавес, она ступила на подиум и спокойно уселась на край кровати.

На роскошном ложе неподвижно лежал мужчина лет тридцати с лишним. Его глаза были закрыты, под ними залегли тёмные круги, лицо иссохло, скулы торчали, а кожа приобрела сероватый оттенок — он явно был на грани смерти. Его рука, выступавшая из-под шёлкового одеяния, была белой, худой, покрытой чётко проступающими венами. Если бы не слабое движение груди, его можно было бы принять за труп.

Этот человек и был пятым императором империи Дачжао, императором Цзя — Чжао Юнем.

Увы, «вечно живущий» не оказался бессмертным. Императору Чжао Юню было всего тридцать шесть лет. Даже будучи повелителем Поднебесной, он не смог избежать неумолимой кармы рождения и смерти.

Женщина села рядом и задумчиво смотрела на Чжао Юня, держа в руках чашу с лекарством. Несмотря на ужасающий вид, в чертах лица всё ещё угадывались следы былой красоты.

Она погрузилась в свои мысли, а затем тихо рассмеялась про себя. Вот оно, говорят ведь: «Все страсти — тлен, а в императорском доме — особенно».

Очнувшись, она переложила чашу в другую руку, наклонилась и тихо прошептала в ухо безмолвно лежащему императору:

— Ваше Величество… Проснитесь, пора принимать лекарство… Ваше Величество…

Она говорила мягко и терпеливо, повторяя снова и снова, пока наконец не вывела императора из глубокого забытья.

Чжао Юнь с трудом открыл глаза, тяжело дыша и облизывая потрескавшиеся губы. Его мутный взгляд упал на женщину рядом.

Узнав её, он резко распахнул глаза, грудь его заколыхалась, дыхание стало прерывистым, а из горла вырвался хриплый, клокочущий звук.

— Ты… Вэнь Си… Ты, ядовитая ведьма! Императрица… Ты прекрасно себя чувствуешь… Ха-хе-хе…

Едва договорив, он закашлялся — слишком сильно взволновался, в горле скопилась мокрота, и кашель вырвался наружу с такой силой, будто хотел вырвать ему душу.

Однако женщина, названная ведьмой, оставалась совершенно спокойной. В её миндалевидных глазах играла тёплая, добродушная улыбка. Она поставила чашу на тумбочку и слегка похлопала императора по груди платком, скорее для видимости, чем по-настоящему.

— Ваше Величество, не стоит так сердиться. У вас и так осталось совсем немного времени. Если продолжите злиться, боюсь, вы тут же отправитесь к предкам.

От этих слов Чжао Юнь покраснел от ярости, глаза его налились кровью, но он послушался и с трудом унял дыхание. Однако взгляд его оставался полным ненависти — казалось, он хотел содрать с неё кожу.

Женщина была прекрасна: её лицо сияло здоровым румянцем, губы — алые и сочные, глаза — полные жизни и энергии…

Она явно была довольна его реакцией и снова взяла чашу с лекарством.

Отвар уже совсем остыл. Она помешала его ложечкой и поднесла ко рту императора.

— Ну же, Ваше Величество, не злитесь. Выпейте лекарство. Пусть хоть немного продлится ваша жизнь — тогда и ругать меня будете с большей силой.

Чжао Юнь долго смотрел на ложку с отваром, затем дрожащей рукой оттолкнул её, и чаша полетела на пол.

Лекарство разлилось по одеялу и по её белоснежному платью. Посуда глухо стукнулась о ковёр, и тёмная жидкость быстро впиталась в ворс.

— Ты… Ты, императрица… Ты, ядовитая ведьма! Ты нарушаешь порядок в государстве! Ты хочешь… убить императора и мужа! Это лекарство… отравлено! Я не буду… пить! Убирайся… Убирайся прочь!.. — хрипел он, задыхаясь от кашля.

Женщина совершенно не смутилась. Она спокойно вытерла руки платком.

— Какое тяжкое обвинение, Ваше Величество. Не стоит оклеветать меня. Это отвар из столетнего женьшеня, приготовленный главным лекарем Сюй Юаньчжэном. Он вам для поддержания жизни. В аптеке Тайского медицинского ведомства осталось много женьшеня старше двухсот лет — всё для вас. К тому же, если бы я действительно хотела убить вас, зачем использовать такой глупый и грязный способ, как отравление? Проще было бы просто подождать ещё несколько дней…

Она встала, взяла другую чашу с лекарством, приготовленную заранее, и вернулась к кровати. Её голос звучал мягко и спокойно, будто она беседовала с мужем за чашкой чая.

— Кроме того, весь двор может засвидетельствовать: ваше нынешнее состояние не имеет к моей вине ни малейшего отношения. Разве вы не помните? Вас вынесли из покоев наложницы Шу. Почему же теперь вы обвиняете меня?

Чжао Юнь умер на постели наложницы.

Великий правитель, полный амбиций, в расцвете сил, не успевший реализовать свои великие замыслы, теперь умирал столь позорно.

Он крепко зажмурился. Его грудь судорожно вздымалась, а лицо становилось всё серее.

Он считал, что усердно трудился ради государства, день и ночь занимался делами, лишь изредка позволяя себе небольшие вольности…

Почему? Почему небеса так несправедливы? Почему всё закончилось именно так?

Он с трудом сглотнул подступившую к горлу кровь и прохрипел, словно тупой нож скребёт по кости:

— А наложница Шу… Что ты с ней сделала, императрица?

Женщина безразлично помешивала лекарство ложечкой и фыркнула:

— Видимо, ваша любовь к наложнице Шу поистине трогает небеса и землю. Даже в таком состоянии вы всё ещё думаете о ней. Не волнуйтесь, с ней всё в порядке. Она ест и спит как обычно. Скорее всего, она переживёт вас на несколько дней.

Чжао Юнь скрипнул зубами:

— Ты, ядовитая ведьма!.. Я недооценил тебя… Не знал, что ты так искусна… Когда именно ты переманила большую часть моих людей? Цзян Цзинчжун перешёл на твою сторону… Даже Цинь Лянь примкнул к лагерю наследного принца!.. Какой ход!..

Его снова скрутил приступ кашля.

Когда он потерял сознание, его однажды на короткое время вернули к жизни. Сквозь мутную пелену он видел, как его добрая императрица отдала приказ гвардии окружить его покои, арестовать наложницу Шу, казнить или арестовать его доверенных людей и тайных стражников. Он даже своими глазами видел, как императрица собственноручно пронзила плечо его старшей дочери Пиннин. А его указ о смене наследника был сожжён прямо у него на глазах…

Он наблюдал за всем этим, но даже шевельнуть губами не мог. Все вокруг уже были её людьми. Он беспомощно смотрел, как она захватывает власть, а сам был бессилен что-либо изменить.

http://bllate.org/book/5885/572129

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода