Чжун Тин вышла замуж за Лу Сяовэя, а Оуян Цин приехала на свадьбу вместе с младшим дядей и подарила весьма щедрый свадебный подарок. Впоследствии все полученные на свадьбе деньги Лу Сяовэй пожертвовал от имени супругов в школу надежды.
После всей этой свадебной суеты Чжун Тин осталась всё той же гордой безденежной особой. Перед подачей заявления в ЗАГС она и Лу Сяовэй подписали целую пачку соглашений о добрачном и послебрачном имуществе. С добрачным имуществом всё было ясно, но главное — условия, касающиеся периода после свадьбы. Страница за страницей юридических формулировок вызвала у Чжун Тин головную боль. Она не стала вчитываться в каждую строчку, а просто спросила Лу Сяовэя: «Ты ведь не обманешь меня?» Он многозначительно взглянул на неё и ответил: «Тебе всё же стоит внимательно прочитать». Чжун Тин махнула рукой и сказала: «Разве я не доверяю тебе?» — после чего с величайшей небрежностью поставила свою подпись. В тот миг её рука скользнула по бумаге, будто ею водил сам Чжан Сюй.
Она действительно доверяла Лу Сяовэю. Он, конечно, не собирался делиться с ней своими деньгами, но и выгребать из её карманов тоже не стал бы.
На этом рейсе подавали еду поэтапно. После основного блюда стюардесса вдруг подошла к Оуян Цин с блокнотом и попросила автограф. Оуян Цин быстро расписалась ручкой и вежливо улыбнулась.
Её улыбка была выверена до миллиметра — совсем не так, как у Чжун Тин, которая так и не научилась улыбаться правильно: либо лицо оставалось совершенно неподвижным, а двигались только уголки губ, либо она расплывалась в такой широкой улыбке, что становились видны оба клыка, а глаза превращались в щёлочки. Классный руководитель Чжун Тин в старших классах терпеть не мог её первую улыбку — он постоянно думал, что она над ним насмехается.
В итоге первой поздоровалась Чжун Тин. По её жизненному опыту, не здороваться при встрече с знакомым — верх невежливости. Из двух вариантов обращения — «тётушка» и «Цин-цзе» — она выбрала второй.
По логике родства Чжун Тин должна была называть Оуян Цин «тётушкой», но, учитывая, что та всего на два года старше, это было невозможно. К тому же раньше она всегда звала её Цин-цзе. Она подозревала, что именно из-за этого неуклюжего обращения Оуян Цин впоследствии почти перестала общаться с её семьёй.
Теперь Оуян Цин вела авторскую телепрограмму «Беседы с Цин», в которой брали интервью только у людей с именем и состоянием. Лу Сяовэй получил право появиться в её эфире лишь два года назад, когда его компания вышла на биржу. Сейчас она летела в США по рабочим делам: программа «Беседы с Цин» готовила специальный цикл передач в Америке — от Сан-Франциско до Сиэтла.
Чжун Тин, разумеется, не была гостьей Оуян Цин, и у них не было никаких обязательств поддерживать беседу. После пары вежливых фраз они вернулись к своим занятиям.
Из почти двенадцати часов полёта, кроме приёма пищи, Чжун Тин либо спала, либо листала «Полное собрание необходимых сведений для домашнего обихода».
Перед посадкой она как раз читала раздел о еде, остановившись на главе о соленьях.
Солёные дыни, солёные баклажаны, морковные соленья, поддельный салат-латук, морковная закуска, закуска из дикого риса, закуска из молодого бамбука, баклажаны с горчицей…
Профессор Чжун любил хвастаться, что дочь ещё в начальной школе читала «Сон в красном тереме» и «Хроники леса учёных», но на самом деле Чжун Тин, как и старая госпожа из знатного рода, интересовалась в этих книгах исключительно едой. Когда-то она с большим интересом взялась за «Учение о толстокожести и чёрствости» Ли Цзуну, но из всей книги запомнила лишь одно: у наставника автора, Хуан Цзинлина, была мать, умевшая готовить более трёхсот видов солений. От этой мысли Чжун Тин невольно вздохнула с завистью.
В юности у неё даже был период, когда она мечтала стать домохозяйкой. Она считала, что у неё к этому настоящее призвание. Учебники по домоводству, купленные на барахолке, она могла читать часами с неослабевающим интересом. На свои карманные деньги она купила миниатюрную швейную машинку и сшила своему пекинесу гардероб на все времена года — хлопковые, подкладные, меховые и стёганые наряды. Всё это она шила из старой одежды или обрезков ткани, что доказывало не только её умелость, но и бережливость. Она умела выращивать цветы, особенно хорошо у неё получались ландыши — каждый апрель они цвели пышно и красиво. Её тёти с восторгом забирали их домой, но вскоре цветы вяли. Больше всего на свете она любила есть и с удовольствием воплощала рецепты из книг в реальность, превращая чёрно-белые строчки в ароматные блюда.
Но, как говорится, коней много, а жокеев мало. Никто не хотел нанимать её в качестве домохозяйки — это могло быть лишь хобби.
Самолёт приземлился в половине пятого, а домой она добралась уже около семи. Солнце уже село, но небо ещё не потемнело. Чжун Тин вспомнила, как в старших классах первым заданием на уроках географии всегда было вычисление времени восхода и заката по координатам. Такие простые задачи она решала медленнее всех — она никогда не была умной девочкой.
Чтобы скрыть свою неповоротливость, в старших классах она до полуночи решала задачи, а потом всем рассказывала, что ложится спать в девять.
Когда отец принёс ей фрукты и постучал в дверь, она тут же спрятала задачник и взяла в руки сборник танских новелл. С детства она была такой: в первом классе получила по математике девяносто девять баллов, хотя треть класса написала на сто. Услышав от учителя: «Ты и так отлично справилась», она почувствовала обиду — ей хотелось, чтобы её ругали за лень, а не хвалили за достаточность.
Иногда она сама думала, что это патологическое стремление, но ничего не могла с собой поделать: чем чего-то не хватало, тем сильнее хотелось доказать обратное. Ей не нравилось, когда её называли усердной, но очень хотелось, чтобы считали умной.
Лу Сяовэй был её полной противоположностью: он не любил, когда его успехи приписывали врождённому таланту, будто он вообще не прилагал усилий.
Её интеллект скорее унаследован от отца. Профессор Чжун после окончания средней школы уехал в Синьцзян, где восемь лет проработал знаменосцем. Когда возобновили вступительные экзамены в вузы, он понял, что по естественным наукам точно провалится, и, спя всего по четыре часа в сутки, поступил на исторический факультет педагогического института в Синьцзяне. В тот же год её мать, госпожа Дин, поступила в Н-ский университет на химический факультет как выпускница школы — разница была очевидна. Профессор Чжун поступил в Н-ский университет только в аспирантуре, сдав вступительный по японскому — английский так и не дался ему. До сих пор, заходя на EBSCO, он вынужден пользоваться переводом на китайский. По сути, именно Чжун Тин и госпожа Дин можно считать настоящими выпускницами Н-ского университета — обе окончили его как студентки-бакалавры.
Профессор Чжун всегда утверждал, что госпожу Дин покорила его эрудиция. Та внешне соглашалась, но тайно рассказывала дочери, что влюбилась не в душу, а в внешность: сначала полюбила его лицо, а потом уже пришлось полюбить и душу, хоть та и оказалась не слишком впечатляющей.
Профессор Чжун считался красавцем на историческом факультете Н-ского университета, и с возрастом становился только красивее — особенно ценили в нём книжную ауру.
Но книжная аура не зависит от количества прочитанных книг — это дар небес, а не результат упорного труда. Ещё в Синьцзяне, когда он, только окончив среднюю школу, дрался с кем-то на ферме и орал грубости в адрес чужих женщин, в нём уже чувствовалась эта книжная аура. А вот декан исторического факультета Фу, хоть и написал множество трудов, на лекциях всё равно производил впечатление мясника — стоило ему открыть рот, как казалось, будто в университет попало представление эстрадного театра. Мир несправедлив.
Чжун Тин тоже влюбилась в Лу Сяовэя с первого взгляда.
Дело не в том, что она была особенно легкомысленной — просто он был слишком приметен.
После свадьбы они поселились в жилом комплексе Цзянши Юань, недалеко от мест их учёбы и работы. Господин Лу, хоть и не был таким аскетом, как писали в прессе, всё же придерживался довольно скромного образа жизни.
Квартира была вторичной.
Чжун Тин думала, что Лу Сяовэй поступал так не только ради экономии — ему просто было лень тратить хоть каплю энергии на ремонт.
До них здесь жила американская семья. По следам на стенах и стёклах Чжун Тин сделала вывод, что у прежних хозяев было трое детей: один увлекался математикой — на стене одной из спален остались формулы и черновые расчёты; другой — химией — на панорамном окне гостиной красовались химические формулы; третий был страстным поклонником Ван Гога — на стене у телевизора висела огромная картина с подсолнухами, наивно написанная ребёнком, с надписью «I love Van Gogh». Постановка рук у всех троих была совершенно разной.
В день, когда они получили свидетельство о браке, Лу Сяовэй привёл Чжун Тин посмотреть квартиру. Пол был усыпан листами формата А4, а вокруг царила пустота — всё указывало на то, что прежние хозяева только что съехали. На следующий день, когда она снова пришла, мебель уже стояла на местах.
Никто из них даже не подумал перекрасить стены.
Осмотрев квартиру от и до, она сразу поняла, как Лу Сяовэй жил последние два года: большую часть времени он проводил в отелях, а раз в несколько дней нанимал уборщицу, чтобы та приводила квартиру в порядок.
Этот человек явно не питал интереса к семейной жизни.
После душа, когда она сушила волосы, позвонила госпожа Дин и сказала, чтобы они с Лу Сяовэем зашли поужинать.
— Твой отец специально для тебя готовил.
— Он же просто нарезал ингредиенты. Я могу сама доварить.
— Кулинарные навыки твоего отца заметно улучшились.
Слова матери не производили на Чжун Тин никакого впечатления. Та всегда преувеличивала достоинства блюд отца до небес, и её восторги были настолько гиперболичны, что даже Чжун Тин, филолог по образованию, чувствовала себя скромной в сравнении. Сначала она думала, что у матери просто нарушен вкус, но потом поняла: это был хитрый план госпожи Дин — женщина ради того, чтобы не готовить, была готова на всё.
Госпожа Дин работала в Институте полимеров Н-ского университета. Два года назад, достигнув пенсионного возраста, она ушла на покой: все её аспиранты вовремя защитились, а на их место ринулись молодые учёные с запада, так что институт не стал её удерживать.
Больше всех этому обрадовался профессор Чжун. Он надеялся, что теперь жена возьмёт на себя обязанности по кухне — не может же он, занятый статьями, проектами и студентами, готовить для безработной супруги. Госпожа Дин охотно согласилась, но принесла в кулинарию лабораторную точность: соль взвешивала на весах, соевый соус, уксус и оливковое масло отмеряла разными мерными стаканчиками до миллилитра, на каждом стаканчике наклеивала бирку. Даже огурцы нарезала строго одинаковыми кусочками. Увидев, как жена четверть часа резала один огурец, профессор Чжун вернул сковородку себе и вновь осознал свою незаменимость.
Госпожа Дин всегда придерживалась принципов поощрительного воспитания и десятилетиями применяла их к отцу и дочери.
Чжун Тин быстро переоделась в светло-серую рубашку и брюки, сунула подарки для родителей в большую сумку и отправила Лу Сяовэю сообщение, что едет в Чанбай Юань.
От Цзянши Юань до Чанбай Юань было минут тридцать пешком, но она взяла такси и быстро добралась.
Жилой комплекс Чанбай Юань построили в конце девяностых. В начале двухтысячных Н-ский и К-ский университеты получили по шестьсот квартир для сотрудников. Тогда рыночная цена в этом районе составляла семь–восемь тысяч юаней за квадратный метр, сейчас же выросла более чем в десять раз. Но для преподавателей цена была всего 2 200 юаней. Разумеется, купить квартиру могли не все: отец Чжун Тин тогда был профессором четвёртого ранга, и лишь благодаря тому, что один из ведущих учёных решил уволиться, он занял шестисотое место в списке и получил право на двухкомнатную квартиру. До этого они жили в старом доме без лифта в районе Бэй Юань при Н-ском университете — квартира выходила на север и почти не видела солнца.
Однако переезд из пятидесяти квадратных метров в восьмидесяти не вызвал у профессора Чжуна особого восторга: напротив них жил заведующий отделом непрерывного образования университета в трёхкомнатной квартире площадью сто двадцать квадратных метров.
Каждый раз, критикуя бюрократизм в Н-ском университете, профессор Чжун обязательно приводил этот пример.
Счастье рождается в сравнении, и это сравнение сильно подпортило ему настроение.
Она жила на шестом этаже, квартира 602. Когда лифт остановился, перед ней на площадке уже стоял курьер и звонил по телефону. Профессор Чжун как раз открывал дверь, чтобы забрать заказ, и увидел дочь — на лице его мелькнуло смущение.
Чжун Тин вошла, переобулась, положила сумку на диван, вымыла руки и пошла помогать отцу переложить еду из контейнеров в тарелки. Посуда была из тяньцинского фарфора небесно-голубого цвета — несколько лет назад Чжун Тин специально заказала её в уезде Жу. В тот период она увлекалась коллекционированием посуды, и почти все гонорары за кулинарные статьи и стипендия аспирантки уходили на это хобби. Её коллекция занимала весь пятистворчатый комод.
Когда она выходила замуж, часть посуды забрала с собой. Профессор Чжун был крайне недоволен этим браком и воспользовался случаем, чтобы высказаться:
— Вот и девчонка выросла — вышла замуж и даже посуду из родительского дома увела! Неужели в доме Лу нет своих тарелок?
Чжун Тин не сдалась:
— В наше время мужчины и женщины равны. Почему посуда, которой я пользуюсь, должна покупаться кем-то другим?
Родство — лучшее средство для примирения. Вскоре все обиды и недоразумения были забыты. Профессор Чжун полностью простил дочь, оставив недовольство лишь по адресу зятя. В современном мире интеллигенция всегда проигрывает в схватке с бизнесменами. Он, профессор Чжун, и на рынке не может купить овощи, чтобы его не обманули с весами! На рынке улицы Сюэюань все весы показывают восемь цзинь вместо десяти — специально для преподавателей Н-ского университета. Нет честных торговцев, а чем крупнее бизнес, тем больше обмана. Этот Лу явно решил обвести его дочь вокруг пальца, и Чжун Тин, конечно же, попалась. Всё потому, что он воспитал её слишком наивной. Теперь, когда дерево уже посажено и дом построен, ничего не поделаешь — придётся смириться.
— А Сяовэй почему не пришёл? — спросила госпожа Дин.
— Он занят, до сих пор на работе.
http://bllate.org/book/5884/572078
Готово:
