Название: Книга о супружестве (Мэн Чжундэйи)
Категория: Женский роман
«Книга о супружестве», автор Мэн Чжундэйи
Аннотация 1:
В день их развода акции компании господина Лу весь день были в плюсе.
Чжун Тин взглянула на документ в руках — теперь даже свидетельство о разводе стало красным.
Это словно предзнаменование.
После развода с ней состояние Лу Сяовэя не только не упадёт, но и на брачном рынке он вступит в новую фазу бурного роста.
Выйдя из управления по делам гражданского состояния, Лу Сяовэй вдруг спросил Чжун Тин, зачем она вообще выходила за него замуж.
— Ты слышал фразу Цянь Чжуншу? — искренне посмотрела на бывшего супруга Чжун Тин. — «Виноград, до которого нам не дотянуться, мы не только воображаем кислым, но и, возможно, представляем себе необычайно сладким». Брак для меня — тот самый виноград.
Лу Сяовэй улыбнулся:
— А ты к какому типу относишься?
— Я знаю, что он кислый, — улыбнулась в ответ Чжун Тин, — но раз не имела его, не могла не воображать его чрезвычайно сладким.
Его улыбка постепенно сошла на нет:
— Значит, ты вышла за меня замуж, чтобы доказать, что он действительно кислый?
Аннотация 2:
На безымянном пальце левой руки Лу Сяовэя постоянно красовалось обручальное кольцо — даже на обложке финансового журнала он не снимал его.
Все восхищались удачей Чжун Тин: мол, какой у неё молодой, талантливый и щедрый муж, готовый делить с ней половину своего состояния…
Только Чжун Тин знала, что это кольцо — не более чем реквизит для поддержания его имиджа.
Что до денег…
Кто сказал, что богач обязан тратить их на жену?
В этом мире не бывает бесплатного обеда — даже каждое зёрнышко риса в её тарелке она заработала сама.
Безжалостный бизнесмен × безденежная доцентша
Дружеское напоминание:
1. История полностью вымышленная, прототипов не имеет. Просьба не ассоциировать персонажей с реальными людьми.
2. Настоятельно рекомендуется пользователям без премиум-статуса оформлять подписку через приложение: три цента за тысячу иероглифов — выгодно и экономно.
3. Если вам не нравится жанр X, пожалуйста, не тратьте деньги на произведения, которые вам не по душе.
Теги: городской роман, воссоединение после расставания, избранный судьбой
Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжун Тин, Лу Сяовэй
За два года постдокторантуры в Америке Чжун Тин то и дело натыкалась в сети на статьи, воспевающие Лу Сяовэя. Большинство из них вызывали эффект, сравнимый с лучшими номерами Ма Санли: то «Этот человек пожертвовал миллиард своей альма-матер, но носит электронные часы за сто юаней», то «Его компания оценивается в десятки миллиардов, а он до сих пор курит „Чжуннаньхай 0.8“», то «Миллиардер, который летает в экономклассе».
Для рядового служащего бережливость — норма, но когда богач экономит, это становится новостью.
Единственная роскошь господина Лу — частая смена автомобилей: новую машину он ездил не дольше трёх месяцев, после чего выставлял на продажу. Но это легко объяснялось деловыми нуждами. Ещё в четвёртом курсе университета Лу Сяовэй продал свой уже весьма успешный SNS-сайт и полностью переключился на проект «Лу Юй» — вертикальный автомобильный портал, изначально задуманный как объективная интерактивная база данных. Раздел по продаже авто тогда считался лишь хобби, но теперь именно биржа подержанных автомобилей стала ядром бизнеса. Два года назад компания вышла на гонконгскую биржу, и состояние Лу Сяовэя взлетело.
С тех пор аукционы подержанных автомобилей от Лу Сяовэя стали фирменной фишкой «Лу Юй» — раз в квартал. Последней проданной машиной стал «Морган», ушедший с молотка дороже первоначальной цены.
Чжун Тин считала это абсурдом, но факт оставался фактом.
В Китае богатых не перечесть. Само по себе состояние не делало Лу Сяовэя примечательной фигурой, однако именно благодаря дешёвой китайской ручке, часам за несколько десятков юаней и этим самым «поддержанным» машинам он регулярно попадал в заголовки, экономя компании десятки миллионов юаней в год на маркетинге.
Нельзя не признать: человек был чертовски расчётлив.
Он создавал мечту для мужчин, рассказывая историю о собственном успехе с нуля, но не забывал и о потенциальной женской аудитории.
Такому имиджу явно не подходила эффектная супруга. В интервью, когда его спрашивали о жене, Лу Сяовэй всегда заявлял, что не желает выставлять её напоказ, и ненавязчиво упоминал, что она доктор наук. В более развлекательных передачах, когда его спрашивали, красива ли его жена, он отвечал: «Красота не главное. Хотя, конечно, для меня она самая прекрасная». Такие уходы от ответа почти открыто намекали, что его супруга, мягко говоря, не балована внешностью. Все уже знали: он женился на неприметной женщине-учёном.
На безымянном пальце его левой руки всегда было обручальное кольцо — даже на обложке финансового журнала он его не снимал.
Наивные девочки, глядя лишь на это кольцо, делали вывод: «Чем привлекательнее мужчина, тем меньше он ценит внешность женщины. Лу Сяовэй и его жена, наверное, безумно любят друг друга».
Только Чжун Тин знала: то кольцо, как и постоянно мелькающие в кадре часы за сотню юаней, — всего лишь часть его имиджевой игры.
За два года в Америке он ни разу не связался с ней сам. Зато Чжун Тин часто звонила Лу Сяовэю, чтобы напомнить полить домашнюю лилию долины — позже он сообщил, что отдал цветок кому-то, и ей пришлось искать другие темы для разговора.
Она выучила у соседки по дому несколько фраз на хинди — вроде «Я люблю тебя до безумия», хотя, конечно, выражалась менее откровенно. Произносила их ему по телефону, а следующей фразой уже спрашивала: «Ты поел?» — и таким образом два языка плавно переходили один в другой.
Позже каждое утро она сидела на балконе с маленьким листочком бумаги и читала Лу Сяовэю стихи Йейтса, окрашенные в карри-оттенок тоски, настолько густой, что рассеять её было невозможно.
В туманные дни, глядя вдаль, где сероватая дымка окутывала пейзаж, она находила в этой чужбине отголоски стиля Ми Фу. Однажды в Музее Фриера она видела выставку китайской живописи эпохи Сун, в том числе «Башню в облаках» Ми Фу — правда, это была копия, но даже подделка была бесценна.
В это время в Китае была глубокая ночь. Однажды он спросил, не проверяет ли она его. Если ей не верится, можно включить видеосвязь. Она кашлянула и с искренностью сказала: «Разве я тебе не доверяю?» Он долго молчал, и когда она уже собиралась повесить трубку, вдруг произнёс: «Хорошо».
Она знала: он говорил правду. Ему просто было лень её обманывать. Обманывать — дело хлопотное.
Она ведь не его целевая аудитория.
Её соседка по дому и одновременно хозяйка квартиры — индийская радикальная феминистка, утверждавшая, что увлекается древнегреческой философией, но при этом ненавидела всех греческих философов. Это было похоже на человека, который любит яйца, но ненавидит кур. Больше всего её раздражал Демосфен: его речь «Против Неэры» выводила её из себя — особенно фраза: «Мы заводим наложниц ради удовольствия; берём наложниц, чтобы они заботились о нас ежедневно; берём в жёны, чтобы иметь законных наследников и верную хранительницу домашнего очага».
Иногда хозяйка приглашала Чжун Тин попить чай. Это был пуэр, который та привезла из Китая и подарила ей. Хозяйка берегла его как сокровище: перед завариванием отламывала от чайного блина лишь немного крошек. Чай наливали в белоснежные костяные чашки, и объём одной порции не превышал пятидесяти миллилитров. Такой чашкой они могли наслаждаться час-два.
Во время чаепитий хозяйка часто затевала с ней споры о древнегреческом взгляде на брак. Однажды разговор зашёл о Геродоте и его фразе: «Стыдливость жены не должна исчезать вместе с юбкой, и даже ночь не скроет никакой распущенности». Соседка вспылила: «Разве женщина не может вести себя так, как хочет, со своим собственным мужем?» — и вдруг резко повернулась к Чжун Тин: «А ты как считаешь?»
Позже Чжун Тин узнала, что её хозяйка — академический перекупщик второго и даже третьего эшелона, почти не читающий первоисточники, а полагающийся лишь на англоязычные материалы вторичной и третичной степени переработки. Поэтому она всерьёз усомнилась в достоверности философских суждений соседки.
В последний месяц постдокторантуры Чжун Тин получила предложение о работе от университета N и сразу же забронировала билет домой.
Её научный руководитель посоветовала ей сделать ещё один постдок, чтобы повысить шансы на получение постоянной должности в США, и пообещала написать рекомендательное письмо. Чжун Тин поблагодарила за заботу, но решительно отказалась.
Америка её не любила — и она не любила Америку.
Еда и любовь — величайшие человеческие страсти.
Лу Сяовэй для неё был роскошью — раз он далеко, не стоит и настаивать. Но еда — это необходимость. Она была до мозга костей обыкновенной женщиной, которую не накормишь одними духовными ценностями. Однако в Америке, особенно в Сиэтле, приличная китайская еда превратилась в роскошь. Уже одного этого было достаточно, чтобы не переставать скучать по родине.
Когда она только приехала в Сиэтл и пошла с кем-то в аутлет, заказав «китайский» жареный рис, то, взглянув на тарелку, сразу потеряла аппетит.
В первый месяц в США она уже тосковала по цзяньбингоцзы с двумя яйцами за шесть юаней в столовой университета N. Датчик дыма в её квартире заставлял её трепетать при каждой попытке жарить или тушить что-нибудь, даже несмотря на то, что она установила мощную вытяжку. Датчик всё равно не прощал ей. Будучи осторожной и дорожащей жизнью, она не осмеливалась, как некоторые китайцы, накрывать датчик полиэтиленовым пакетом. К тому же за ней ещё и хозяйка следила, так что приходилось сводить готовку к минимуму.
Когда писать статью становилось невыносимо мучительно, она, выдирая волосы, листала «Шаньцзя цин гун», чтобы утолить голод воображения, и писала кулинарную колонку для китайского журнала. Дойдя до описания маринованных гусиных лапок и утиной печёнки, она ещё не успела пустить слюни, как слёзы уже капали на клавиатуру. Она плакала, уткнувшись лицом в клавиатуру, и на экране появлялись страницы бессмысленных символов — всё это «печатала» её щека.
За гонорары от кулинарных статей она ходила в лучший местный китайский ресторан, чтобы попробовать солёную курицу. Там она в полной мере ощутила смысл поговорки: «Когда тигра нет в горах, обезьяна становится царём». Но всё равно съедала всё до крошки.
Иностранная луна не круглее китайской. Глядя в узкое окно на тёмно-синее небо с серпом луны, она чувствовала, как тот серп пронзает её сердце.
Хорошо хоть вино осталось: три бокала — и мирские соблазны меркнут; бутылка — и все обиды растворяются.
Перед отлётом Чжун Тин оставила хозяйке всё, что не могла взять с собой — включая вытяжку. В благодарность та подарила ей английское издание «Пира» Платона.
Билет домой, конечно, был в экономклассе. Лу Сяовэй летал в экономе ради имиджа, а она — из экономии. Даже ради имиджа господин Лу позволял себе экономкласс лишь на внутренних рейсах; на международных он выбирал комфорт — узкие сиденья эконома просто не вмещали его длинные ноги.
Для Чжун Тин полёт в экономклассе был равносилен заработку: годовая стипендия докторанта в Китае едва покрывала стоимость одного билета в бизнес-класс.
Встреча с бывшей девушкой Лу Сяовэя в самолёте стала полной неожиданностью.
Из-за дорожной аварии Чжун Тин прибыла в аэропорт Такома с опозданием. При регистрации ей сообщили, что места в экономклассе закончились, и её бесплатно перевели в бизнес.
Рядом с ней сидела Оуян Цин, погружённая в американское издание «Красной книги». Раскрытая восьмушка лежала у неё на коленях, словно кирпич. Она читала немецкий рукописный фрагмент.
Её пальцы, переворачивающие страницы, были тонкими и белыми. Чжун Тин заметила: на пальцах не было колец, лишь на левом запястье красовались часы Patek Philippe.
Чжун Тин сидела слева от Оуян. С её точки зрения профиль соседки был безупречен.
Она невольно окинула взглядом себя: спортивные штаны, футболка с чёрными иероглифами на белом фоне, кроссовки с истёртыми краями, китайский спортивный браслет на запястье и резинка для хвоста, привезённая из Китая, — всего за пять мао. В восемнадцать лет такой наряд ещё можно было назвать юношеской свежестью, но ей уже двадцать восемь.
Чжун Тин поступила в аспирантуру сразу после бакалавриата и училась у пятидесятилетней незамужней профессорши, специализирующейся на истории гендерных отношений в древнем Китае. На четвёртом году аспирантуры она всё ещё была одинока, и наставница посоветовала ей завести роман — лучше испытать всё, что может пережить обычная женщина. Ошибаться в юности не страшно, а вот в зрелом возрасте уже неловко.
На пятом году аспирантуры она вышла замуж за Лу Сяовэя, в том же году защитила докторскую и уехала в постдок. Теперь ей почти тридцать.
Чжун Тин всегда одевалась просто, но до такой степени — редкость. Для долгого перелёта в экономклассе она надела самые свободные и поношенные вещи из чемодана.
Сравнение между ней — нынешней женой — и бывшей было слишком очевидным. Она даже почувствовала лёгкую жалость к Лу Сяовэю.
В год свадьбы Оуян фраза «Лучше плакать в „БМВ“, чем смеяться на велосипеде» была на пике популярности.
Правда, ей и не пришлось бы смеяться на велосипеде: у Лу Сяовэя не было заднего сиденья.
Вышла она замуж не за владельца «БМВ», а за человека, у которого был шофёр — и тот ездил на «Бентли».
Оуян вышла замуж за младшего дядю Чжун Тин.
В двадцать лет Лу Сяовэй проиграл сорокачетырёхлетнему мужчине — и судьёй в том поединке была Оуян.
http://bllate.org/book/5884/572077
Готово:
