× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с силой вдавил носок сапога в ладонь противника.

Сюй Цзянь не выдержал и вырвался у него стон боли.

— Старший четвёртый, наверное, совсем с ума сошёл от ваших выходок, раз уж стал с вами возиться, — сказал Юань Чунь. Из рукава мелькнул серебристый блик, и в его руке появился кинжал. — Эти лапы только тебе самому не кажутся отвратительными. Так что лучше покончить с этим раз и навсегда.

Не успел он договорить, как уже наклонился и одним движением перерезал сухожилия на обеих руках Сюй Цзяня.

Сюй Цзянь завыл от боли.

Весть о происшествии с Юань Чунем и Сюй Цзянем быстро дошла до женской половины дома — нянька Ван, нянька Ли и слуги из дома Юаней поочерёдно подошли к старшей госпоже Мэней, Сюй Юйвэй и старой госпоже Юань, чтобы тихо доложить о случившемся.

— Это… — Старая госпожа Юань посмотрела на Сюй Юйвэй с виноватым видом и не знала, что сказать.

Сюй Юйвэй уже пришла в себя после первоначального удивления и лишь улыбнулась:

— Нам не стоит в это вмешиваться. Не беспокойтесь об этом.

Старая госпожа Юань вздохнула:

— Всё никак не пойму, о чём думает этот негодник-сын.

Старшая госпожа Мэней не стала вмешиваться в такой разговор и лишь опустила глаза, продолжая пить чай.

Сюй Юйвэй улыбнулась:

— Он, вероятно, подумал, что его побратимы по чужой крови слишком долго терпели, и решил помочь им отомстить.

— Ты такое доброе дитя… такое хорошее дитя, — сказала старая госпожа Юань, пожав руку Сюй Юйвэй, и обратилась к старшей госпоже Мэней: — Не родные — не в одну семью. Вот уж поистине широкая душа и великое сердце.

Старшая госпожа Мэней улыбнулась и наконец заговорила:

— Но всё же, когда вернёшься домой, обязательно поговори как следует со своим пятым сыном. Разве это его дело — вмешиваться в дела шурина Гуаньчао?

— Да бросьте, не надо после удачной сделки ещё и хвастаться, — засмеялась старая госпожа Юань, обняв Сюй Юйвэй, но обращаясь к старшей госпоже Мэней. — Если бы ваш четвёртый сын сам занялся этим, последствия могли бы быть куда хуже. Мой пятый, конечно, не образец приличия, но характер у него всё-таки мягче вашего четвёртого.

— Да вы просто защищаете своё дитя! — засмеялась старшая госпожа Мэней. — Как вы вообще осмелились такое сказать? Вам не стыдно?

Затем она поманила Сюй Юйвэй:

— Сяоу, иди-ка ко мне.

Сюй Юйвэй с улыбкой подошла.

Старшая госпожа Мэней мягко произнесла:

— Завтра я приглашу твою матушку сюда, пусть поговорит с тобой. Что там мужчины натворили — мы можем лишь слушать да вздыхать, но не вмешиваться. Пятый господин Юань — не из тех, кто без причины устраивает скандалы. В этом деле наверняка есть недоразумение. Если он ошибся, то вина ляжет на Гуаньчао, и мы надлежащим образом извинимся перед вашей семьёй.

Сюй Юйвэй посмотрела в прекрасные, сияющие, словно звёзды, глаза свекрови и на мгновение задумалась:

— В этом деле наверняка есть причина. Вероятно, мой старший брат обидел четвёртого господина и перешёл все границы, из-за чего пятый господин Юань и вышел из себя. Мама, хоть я и не слишком сообразительна, но это я вполне могу представить.

Старая госпожа Юань улыбнулась:

— Такая рассудительная… Прямо сердце разрывается от жалости.

Старшая госпожа Мэней, улыбаясь, усадила невестку рядом и обняла её:

— Когда смотрю на нашу Юйвэй, чувствую, будто у меня уже есть всё на свете.

Старая госпожа Юань весело рассмеялась:

— Посмотри на себя! Опять передо мной хвастаешься! — Затем она посмотрела на Юйвэй: — Но твоя свекровь действительно тебя любит. Раньше и представить нельзя было, что эта холодная и бесчувственная женщина станет так нежно относиться к своей невестке.

— Эх, разве нельзя передо мной пару добрых слов сказать? — засмеялась старшая госпожа Мэней. — Осторожнее, а то при встрече с твоими четырьмя невестками наговорю им о тебе такого!

Сюй Юйвэй и старая госпожа Юань не удержались от смеха.

.

Мэн Гуаньчао ещё в императорском дворце услышал о домашних делах, но не придал значения. Вернувшись домой, он зашёл в кабинет и небрежно спросил Юань Чуня:

— Перерезав сухожилия, ты сделал его руки бесполезными. Разве не слишком жестоко? Что Сюй Цзянь тебе сделал?

Юань Чунь бросил на него сердитый взгляд и промолчал, думая про себя: «Разве Сюй Цзянь, пришедший в твой дом, мог причинить мне вред? Как ты вообще посмел задать такой глупый вопрос?»

— С чего это ты вдруг онемел? — подошёл Мэн Гуаньчао и толкнул друга. — Всего пара движений — и ты уже выдохся? Плохо дело. Наш великий военачальник пяти армий оказался таким хрупким цветком.

— Да иди ты к чёрту! — выругался Юань Чунь, но не выдержал и расхохотался. — Мэн Лаосы, ты настоящий заводила неприятностей!

— Конечно, раз пятый господин Юань избил моего шурина, значит, виноват именно я, — тоже рассмеялся Мэн Гуаньчао. — Вы устали, господин.

Юань Чунь громко рассмеялся:

— Негодяй!

— Разве матушка не пришла и не дала тебе пару пощёчин? — спросил Мэн Гуаньчао совершенно серьёзно. — Сегодня, видимо, твой счастливый день.

Юань Чунь так хохотал, что чуть не выронил чашку:

— Мэн Лаосы, пожелай мне хоть немного добра — чтобы никто не умер!

Мэн Гуаньчао улыбнулся и сел рядом:

— Ну рассказывай, в чём дело?

Юань Чунь взял лежавшую рядом книгу и бросил ему:

— Эта гадость… Просто мерзость какая-то. Если бы это был мой собственный шурин, я бы его порубил и отправил в свинарник.

— Ладно тебе. Всё-таки мой шурин — можешь поругать, но не надо так грубо выражаться.

— Заслужил!

— Да, я и вправду заслужил.

Юань Чунь снова расхохотался и ударил Мэн Гуаньчао в плечо:

— Ты точно должен моей сестре восемьсот лет долга!

Мэн Гуаньчао улыбался, просматривая книгу. Прочитав несколько страниц, он побледнел.

Теперь он действительно понял, почему его друг, не дожидаясь его возвращения, сам разобрался с делом в доме Мэней.

В этой книге содержались сочинения и стихотворения, в которых «благородные» господа тайно обвиняли его в разврате и пристрастии к женщинам. В каждом слове сквозила низость, пошлость и злоба.

Он потер большим пальцем указательный, а затем позвал Цзиньяня:

— Разберись. Всех, кто упомянут здесь, отправь в императорскую тюрьму и передай в распоряжение стражи в багряных одеждах на несколько месяцев. Всех, кто в доме Сюй имел отношение к этой книге, — наказать. Если старый господин Сюй и второй господин Сюй заранее знали об этом, бросить их в тюрьму Министерства наказаний и не выпускать, пока не станут совсем другими людьми.

Цзиньянь ответил «да», и его лицо стало серьёзным.

— Ещё одно, — добавил Мэн Гуаньчао. — Ни одному лекарю или врачу не позволять лечить Сюй Цзяня в доме Сюй. Кто начнёт болтать о милосердии целителей, пусть приходит ко мне в дом Мэней — я с ним поговорю об этих глупостях.

— Слушаюсь, — ответил Цзиньянь и медленно двинулся к двери. У порога он остановился и оглянулся на Мэн Гуаньчао: — Четвёртый господин, вы точно решили так поступить? Эти распоряжения затронут жизни многих людей.

— Мерзавец! — процедил сквозь зубы Мэн Гуаньчао, схватил ближайшую чашку и швырнул её в сторону Цзиньяня — не в него самого, а в дверной косяк, где чашка с грохотом разлетелась на осколки.

— Понял! — выскочил Цзиньянь, проворный, как заяц.

Юань Чунь громко рассмеялся:

— Нет у тебя никакого самообладания! Не понимаю, как Цзиньянь и Шэньюй вообще выдерживают тебя.

Через мгновение Мэн Гуаньчао тоже рассмеялся.

Да, у него и вправду нет самообладания.

Но… зачем ему это самообладание?

На следующий день приехала госпожа Сюй.

Нянька Ли, Шуши и Имо подали чай и угощения, а затем вышли вон, оставив мать и дочь наедине.

Сюй Юйвэй не могла не спросить о недавнем происшествии:

— Трое получили по заслугам. В доме теперь спокойнее?

Госпожа Сюй нахмурилась:

— Твой дедушка с бабушкой и второй дядя с тётей заболели. Не знаю уж, кто из них действительно болен, а кто притворяется.

Сюй Юйвэй спросила:

— А вам сегодня не нужно стоять у постели дедушки с бабушкой и ухаживать за ними? Вчера свекровь сказала, что пригласит вас, но вы уже утром прислали весточку, что приедете сегодня утром.

— Даже если я должна ухаживать за больными, мне всё равно нужно время, чтобы навестить дочь, — ответила госпожа Сюй. — Ты так долго болела, а они и не заглянули. А теперь твоя бабушка постоянно подталкивает вторую тётю навещать тебя. И всё время упоминает тебя перед четвёртым господином.

При этих словах её лицо потемнело.

— Не принимайте это близко к сердцу, — сказала Сюй Юйвэй.

Госпожа Сюй понизила голос:

— По-моему, хорошо, что четвёртый господин лишил второго дядю должности. Во-первых, так он не будет мешать четвёртому господину на службе, и твоему отцу не придётся постоянно за него заступаться и ввязываться в неприятности. А во-вторых, если смотреть попроще, в доме остаётся только твой отец на государственной службе, и мне в женской половине будет меньше хлопот.

Сюй Юйвэй спросила о Сюй Цзяне:

— Как там старший брат?

— Его так жестоко наказали, конечно, он злится, — с иронией усмехнулась госпожа Сюй. — Четвёртый господин два года терпел дом Сюй. Старшая ветвь вела себя скромно, а вот вторая — возомнила о себе невесть что. Раз великий военачальник пяти армий лично занялся им, значит, он натворил что-то постыдное.

Сюй Юйвэй не знала, что сказать.

Госпожа Сюй тихо добавила:

— За одну ночь во второй ветви пропало немало слуг.

— …? — Сюй Юйвэй пристально посмотрела на мать.

— От одной мысли мурашки бегут. Просто исчезли, без всякой причины, — сказала госпожа Сюй, прижав руку к груди. — Похоже, на этот раз твой старший брат действительно вывел из себя четвёртого господина и господина Юаня.

Сюй Юйвэй ещё не успела спросить об этом Мэн Гуаньчао. Вчера вечером он с Юань Чунем долго засиделись в кабинете, а когда вернулся в спальню, она уже спала. А утром, когда она проснулась, он уже ушёл на утреннюю аудиенцию.

Госпожа Сюй продолжила:

— Многих, кто часто общался со старым господином Сюй, вторым господином Сюй и твоим старшим братом, посадили в императорскую тюрьму.

— В императорскую тюрьму? — удивилась Сюй Юйвэй, но тут же поняла: Мэн Гуаньчао пошёл ва-банк.

— Сказали, что стража в багряных одеждах будет «хорошо ухаживать» за ними несколько месяцев, — побледнев, сказала госпожа Сюй. — В таком месте, если не сознаешься, за пару месяцев человека можно довести до смерти…

Сюй Юйвэй медленно вдохнула:

— А второй дядя и дедушка в порядке?

Она прекрасно понимала: если с ними что-то случится, это будет стоить им жизни.

— В порядке, — ответила госпожа Сюй. — К счастью, они ничего не знали о делах старшего брата и не были замешаны. Иначе дом Сюй был бы наполовину уничтожен.

— Но что же всё-таки натворил старший брат? — недоумевала Сюй Юйвэй.

Госпожа Сюй была не менее озадачена:

— Вчера твой отец спрашивал, но он отказался говорить.

Помолчав, Сюй Юйвэй утешила мать:

— Пока что терпите, что бы ни происходило в доме. Не обращайте внимания на сплетни.

— Именно это и хотел сказать тебе твой отец, — сказала госпожа Сюй, нежно обняв дочь и внимательно разглядывая её. — Раньше я всё боялась, что ты больше не узнаешь нас. Если бы не твоя свекровь и четвёртый господин, которые так заботились о тебе и применяли правильные методы, неизвестно, сколько бы ещё длились наши страдания. За последние два года они действительно многое для тебя сделали. Можно сказать, они спасли тебе жизнь.

Сюй Юйвэй молча кивнула.

— В некоторых делах, касающихся семьи и двора, четвёртый господин не любит объясняться с другими, но с твоим отцом он всё обсудил, — серьёзно сказала госпожа Сюй. — Когда выздоровеешь, обязательно прояви почтение к свекрови и хорошо относись к нему.

Сюй Юйвэй кивнула:

— Обязательно.

Помолчав, госпожа Сюй тихо спросила:

— Кстати, я до сих пор не понимаю: почему ты тогда решила, что четвёртый господин — твой судьбоносный человек?

Этот вопрос вызвал у неё сначала страх, но со временем она поняла, что это самое прекрасное и неожиданное счастье.

Сюй Юйвэй улыбнулась — она давно ожидала этого вопроса и была готова:

— Раньше, когда я жила у наставника с наставницей, случайно услышала кое-что о доме Мэней. Поняла тогда, что дом Мэней и великий наставник — две разные вещи. Он человек суровый снаружи, но добрый внутри.

Госпожа Сюй, хоть и не стремилась выведывать тайны, но из-за частых встреч со старшей госпожой Мэней невольно заметила некоторые странности в доме Мэней. Услышав слова дочери, она облегчённо улыбнулась.

.

Когда Мэн Гуаньчао вернулся с службы, Сюй Юйвэй помогала ему переодеваться и спросила о Сюй Цзяне:

— Что же такого глупого он натворил, что так вас с господином Юанем разозлил?

— Мерзость какая-то, меня до смерти поливал грязью, — ответил он.

— … — Сюй Юйвэй сказала: — Ты не можешь говорить чуть изящнее? Ты ведь великий наставник императора.

Мэн Гуаньчао взглянул на неё и расхохотался:

— Не умею. Кто знает, великий наставник я или тот, кто до смерти вредит императорскому дому.

Сюй Юйвэй не выдержала и рассмеялась:

— Неудивительно, что тебя так поливают грязью — сам с собой никогда не говорит ничего хорошего.

Мэн Гуаньчао переоделся в полупотрёпанную парчовую мантию, улыбнулся и обнял её:

— Слушать, как ты повторяешь мои слова, — просто удовольствие!

Сюй Юйвэй посмотрела на него и не знала, что сказать.

Он наклонился и поцеловал её в щёку, взял за руку:

— Пойдём, поздороваемся с мамой.

— Хорошо.

Выйдя из покоев Цинъюнь, она попыталась вырвать руку, но он не отпустил, и она сдалась.

Этот человек, неизвестно почему, постоянно обнимал её или брал за руку. Хоть и не привыкнешь, но приходится.

Всё равно не переспоришь его.

Когда они вышли из покоев Цинъюнь, он естественным образом отпустил её руку, но время от времени с улыбкой бросал на неё взгляд.

— Что? — Сюй Юйвэй поправила прядь у виска, подумав, не растрепалась ли причёска.

— Просто приятно на тебя смотреть.

— …

http://bllate.org/book/5882/571840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода