× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял руку и нежно заслонил ей глаза — в тот же миг его губы коснулись её губ.

Она вздрогнула, но уже не так, как прежде: ресницы дрогнули дважды и спокойно сомкнулись.

Его ладонь скользнула к затылку, легко сжала и принялась поглаживать кожу у основания шеи.

Поцелуй стал особенно сладким, нежным и долгим.

Спустя долгое время он чуть повернул лицо и прошептал ей на ухо:

— Как же хорошо.

В такие мгновения Мэн Гуаньчао казался ей совсем мальчишкой — наивным, легко довольным и…

В следующее мгновение он захватил мочку её уха и слегка прикусил.

Плутоватый.

Она тут же сбилась с дыхания и не смогла удержаться от жалобы:

— Нельзя, не надо.

Он рассмеялся, но действительно перестал приставать, лишь крепко обнял её и ждал, пока румянец на щеках не поблёк. Затем поднял её на руки.

— Нет! — заторопилась Сюй Юйвэй. — Я сама могу идти. Мне уже гораздо лучше.

— А мне-то какое дело? — отозвался Мэн Гуаньчао. — Просто люблю носить на руках. Кто ж мне запретит?

— … — Сюй Юйвэй сердито на него покосилась.

Он засверкал белоснежными зубами и, широко улыбаясь, быстрым шагом понёс её к главному залу.

Служанки и няньки, стоявшие в галерее, опустили головы. Шуши и Имо поспешили вслед за четвёртым господином, не в силах сдержать улыбок.

Как же приятно видеть четвёртого господина таким радостным!

Вернувшись в покои, Мэн Гуаньчао задумался, что бы такого приготовить на ужин для Юйвэй, и, усевшись за стол, сосредоточенно начал составлять меню.

Сюй Юйвэй же увлеклась тем, как красиво он пишет курсивом:

— Какой прекрасный почерк.

Он улыбнулся во весь рот:

— В детстве отец каждый день заставлял меня по часу заниматься каллиграфией — бил и ругал без жалости. А теперь я понимаю, какую пользу это принесло.

— Почерк — отражение человека, — невольно произнесла она, уже не стесняясь и позволяя себе быть с ним более непринуждённой. Она задержала взгляд на его прекрасных чертах лица.

Тёмные, выразительные глаза, словно два сияющих кусочка обсидиана. Даже в мягком взгляде они заставляли её теряться и забываться.

Такой красавец… В детстве, наверное, был ещё красивее любой девочки?

— О чём задумалась? — ласково спросил он.

Она честно ответила.

— …Ты сбиваешь с толку, — проворчал он. Мужчине что за польза от красоты? Да ещё и в детстве — слышать, что ты красивее девочек… Разве это повод гордиться?

Сюй Юйвэй засмеялась:

— С тобой никогда не угадаешь, когда заденешь за живое. Я ведь тебя хвалю! Такой красивый — и нельзя сказать?

— Не устанешь? — нахмурился он.

Она рассмеялась ещё громче — ей очень нравилось, когда он так упрямится.

— Накажу, — усмехнулся он и слегка потрепал её по щеке.

В этот момент в дверях появилась Шуши и, улыбаясь, доложила:

— Четвёртый господин, пришёл господин Юань.

Мэн Гуаньчао добавил в меню ещё два блюда, сначала строго наказал Юйвэй:

— Ешь всё — и мясное, и овощи. Ни одного блюда не пропускай.

Затем передал список Шуши:

— Пусть приходит в покои Цинъюнь.

Шуши поклонилась и вышла.

Вскоре явился Юань Чунь. Мэн Гуаньчао представил его Сюй Юйвэй, и тот почтительно поклонился:

— Юань Чунь кланяется супруге брата.

Сюй Юйвэй скромно отстранилась и ответила на поклон с должным уважением.

Юань Чунь тоже был редкой красоты — изящный, как учёный, несмотря на то что служил военным.

Когда-то, в первые дни на поле боя, они с Мэн Гуаньчао только и делали, что сомневались друг в друге и презирали. После сражений, когда остальные солдаты мечтали лишь о выпивке и сне, эти двое, полные энергии, хватались за любую возможность подраться до крови. Император тогда приходил в бешенство и грозил отправить обоих под военный трибунал.

Но со временем, уже на полях сражений, они не раз прикрывали друг друга от стрел и кинжалов. Правда, оба упрямо отнекивались: если спрашивали — отвечали, что тот негодяй может умереть, но только от их руки.

Император ругал их за злые языки, но отлично понимал: из этих драк выросла настоящая братская дружба — пусть и самая упрямая на свете.

По-настоящему они сблизились благодаря старшей госпоже Мэней и старой госпоже Сюй. В мирное время те часто обменивались приглашениями, чтобы молодые люди могли пообщаться за трапезой.

Даже тогда они упрямо отнекивались: Мэн Гуаньчао утверждал, что ходит к Юаням только ради еды, которую готовит старая госпожа Юань, — от неё невозможно оторваться; Юань Чунь же говорил, что общается с Мэнем только потому, что старшая госпожа Мэней относится к нему лучше, чем родные.

Старая госпожа Юань однажды пошутила: если бы эти двое были разного пола, то стали бы парой влюблённых ссорщиков.

— История о том, как нынешний великий наставник и великий военачальник пяти армий сначала дрались, а потом стали братьями, до сих пор ходит среди воинов как прекрасная легенда.

Усевшись, Мэн Гуаньчао спросил Юань Чуня:

— В чём дело?

— Ты же кого-то уволил? — начал тот. — Я пришёл уточнить. — Он невольно бросил взгляд на Сюй Юйвэй.

Сюй Юйвэй улыбнулась и встала, сославшись на необходимость приготовить угощения, чтобы оставить мужчин наедине.

Мэн Гуаньчао усмехнулся:

— Разве это не дело министерства чинов?

Юань Чунь тоже улыбнулся:

— Министр чинов Мяо Вэй получил весть и сразу же занялся этим как самым важным делом. Придумал подходящие причины, вписал в меморандум и отправился во дворец за указом императора.

— Император тут же одобрил и отдал приказ об отстранении второго господина Сюя от должности.

— Лишь выйдя из дворца, Мяо Вэй опомнился — ведь второй господин Сюй родной брат тестя великого наставника! Он перепугался, но спросить у тебя, не шутишь ли ты, побоялся, и прибежал ко мне. Боится, что если ошибся, ему несдобровать.

— Я подумал, не напился ли ты сегодня днём и не начал ли буянить, — вот и пришёл проверить.

— Ты хоть раз видел, чтобы я пьянствовал? — Мэн Гуаньчао усмехнулся, глядя на своего друга. — Не упускай случая, чтобы прямо в лицо облить меня грязью.

Юань Чунь расхохотался:

— Ты и так весь в дырах — где только не протекаешь! Неужели мне не хватит места, чтобы тебя уколоть? Главное, чтобы ты был трезв и знал, что делаешь. А то Мяо Вэй тебя возненавидит.

Он встал:

— Пойду поклонюсь старшей госпоже и заодно поем у вас.

Мэн Гуаньчао тоже поднялся, и они вместе направились к покою старшей госпожи Мэней.

— Женись уже, — сказал он по дороге. — Вижу, твоя матушка совсем извелась из-за тебя. Каждому встречному жалуется на твои холостяцкие замашки.

Юань Чунь провёл рукой по лицу:

— Не говори с высокого, когда сам женат. Где взять подходящую? Это ведь не так просто.

— Да ты и не искал никогда! Кого дурачишь?

Через мгновение оба громко рассмеялись.

Сюй Юйвэй как раз вышла из чайной и увидела эту сцену. Ей показалось, что именно такими они и должны быть — полными жизни и силы.

В тот вечер Мэн Гуаньчао и Юань Чунь обедали со старшей госпожой Мэней, а Сюй Юйвэй осталась в своих покоях и с наслаждением отведала блюда, лично выбранные для неё мужем.

Как он и говорил, даже самые простые продукты могут быть вкусными — всё зависит от повара. Если повар знает, как нужно готовить, то даже такие травы, как кориандр, полевой щавель или побеги тоху, становятся лакомством, от которого невозможно оторваться.

.

На следующий день, в час Сурика, старый господин Сюй пришёл к великому наставнику.

Мэн Гуаньчао сразу перешёл к делу:

— В последнее время, поскольку Юйвэй значительно поправилась, ты со своей супругой не раз посылали второго господина Сюя и его жену в дом Мэней. Я терпел какое-то время, но хватит.

Старый господин Сюй посмотрел на него, побледнев от злости, но не мог возразить: перед ним стоял великий наставник, а не просто зять.

— Ты, хоть и старше меня, всего лишь лицемер и притворщик. Среди учёных много тех, кто превосходит воинов, но ты — не из их числа. Ты — образец разложившегося книжника, а твой второй сын и вовсе хуже тебя.

— Что вы понимаете в военном деле? Впредь держите язык за зубами и не лезьте туда, где вам не рады.

Мэн Гуаньчао медленно перебирал большим пальцем по указательному, холодно глядя на собеседника:

— В этом году на северо-западе не будет войны. Запомните это хорошенько — ты и твой бестолковый второй сын.

— … — Старый господин Сюй был ошеломлён.

Опять началось. Молчишь — задыхаешься, заговоришь — задыхаешься. Всё равно не выжить. Перед глазами потемнело.

Он немного пришёл в себя, затем дрожащей рукой указал на Мэн Гуаньчао:

— Ты… осмеливаешься так меня оскорблять?! Ты, неблагодарный негодяй!

Мэн Гуаньчао едва слышно фыркнул. Его пальцы на мгновение замерли, потом снова зашевелились:

— Если бы не забота о тесте, тёще и Юйвэй, я бы и знать вас не хотел. У меня есть репутация, и хоть часть слухов — выдумки мелких людей, но то, что я не признаю родни, — правда.

— Хорошо, отлично! — Старый господин Сюй явно вышел из себя и дрожащими губами продолжил: — Ты первым нарушил все правила, так не вини потом других за их поступки. Оба мы прекрасно знаем, как заключался этот брак. Но в чём причина? Да, Сюйский род чего-то добивался, но разве ты сам не хотел заполучить Юйвэй?

— Прошло два года. Сюйский род оправился, благодаря твоей поддержке. Мы благодарны, но сколько можно благодарить? И сколько ещё будем благодарны? Ты ведь тоже получил своё.

— Разве в жизни любой семьи не бывает всякой ерунды?

— Но если бы ты меньше устраивал скандалов и меньше давал поводов для сплетен, разве мы стали бы так настойчиво к тебе приставать?!

— Как ты мог так жестоко поступить с Мэн Вэньхуэем? Это ведь твой племянник!

— В военных делах я, может, и не разбираюсь, но неужели нельзя было сказать мне хоть пару простых слов, чтобы я хоть что-то понял?!

— Я тоже скажу тебе прямо: если ты готов меня выслушать, то либо веди переговоры по-человечески, либо возглавь армию сам.

— Если не можешь ни того, ни другого…

— Мэн Гуаньчао, ты прекрасно знаешь, как Сяоу вышла за тебя замуж. И я это тоже прекрасно знаю.

— Есть вещи, которые я не стану говорить, пока не загонят в угол. Но знай: для Сяоу Сюйский род — самое главное. Ты, воин, стой в стороне.

— Дай мне достойный ответ как можно скорее. Иначе с завтрашнего дня я буду приходить сюда ежедневно. Помни: ты мой зять. Если не захочешь им быть — завтра же выгони Сяоу из дома. Ты на такое способен, но я знаю: ты этого не сделаешь.

Все это знают.

— Сам напросился.

— Если не дашь Сюйскому роду того, чего мы ждём, услышишь ещё худшие слова!

Мэн Гуаньчао усмехнулся с неопределённым выражением:

— Ты и правда надоел. Жить тебе осталось недолго.

Старый господин Сюй, однако, выглядел уверенно:

— Если у тебя хватит смелости, расскажи всё это Сяоу.

Мэн Гуаньчао на миг опустил веки, затем поднял их. Его взгляд стал ледяным, а в голосе прозвучала угроза:

— Жизнь любого солдата весит больше, чем сто жизней тебя и твоего безмозглого второго сына вместе взятых. Я не стану рисковать их жизнями ради ненужной войны.

— Остальное — пустая трата времени. Мне лень с вами спорить.

— Пусть вы пока живёте в своём неведении.

— Юйвэй и вы — разные вещи. Она вышла за меня замуж, и это навсегда. Не надейтесь, что из-за неё сможете командовать мной. Когда ей было плохо, я терпел всё — и то, что можно терпеть, и то, что нельзя. Теперь, когда она здорова, всё пойдёт по-моему. Она вышла не за того, кого можно гнуть под себя.

— В ближайшее время никто из Сюйского рода, кроме ветви моего тестя, не должен появляться в доме Мэней. Мне от вас тошно. Если Юйвэй захочет кого-то принять — пускай. Но стоит кому-то хоть словом обидеть её — я вырву этому языку.

— И самое главное: если ты, старый негодяй, посмеешь обидеть моих тестя, тёщу или Юйвэй, я лично разрублю тебя и второго господина Сюя на куски. Не веришь — попробуй.

Цзиньянь, склонив голову, стоял перед старшей госпожой Мэней и подробно рассказывал о том, что происходило во внешнем дворе.

Старшая госпожа слушала, её брови то и дело подёргивались:

— И чем всё закончилось?

— В конце концов старый господин Сюй рухнул на землю, будто вот-вот потеряет сознание, и не мог вымолвить ни слова, — тихо ответил Цзиньянь. — Четвёртый господин велел мне и Шэньюю отнести… то есть посадить его в карету.

Старшая госпожа замолчала, а спустя некоторое время махнула рукой:

— Ладно, иди исполнять свои обязанности во внешнем дворе.

Цзиньянь поклонился и вышел.

Старшая госпожа Мэней нахмурилась.

Нянька Ван подала ей чашку чая.

— Слишком уж грубо он с ним обошёлся, — вздохнула старшая госпожа. — Запретил драться, так теперь словами доводит до смерти. Это ведь его дед по жене! Ах, настоящий разбойник.

Нянька Ван лишь молча улыбнулась.

В тот же вечер и старшая госпожа Мэней, и Сюй Юйвэй одновременно узнали: старый господин Сюй, старая госпожа Сюй, второй господин Сюй и вторая госпожа Сюй внезапно слегли. Госпоже Сюй предстояло ухаживать за старшими родственниками.

.

Со следующего дня Сюй Юйвэй начала соблюдать правила: каждое утро и вечер она приходила в покои старшей госпожи Мэней.

Старшая госпожа, заметив, что у неё гораздо лучше цвет лица, улыбнулась:

— Хорошо. Теперь у нас будет повод поговорить утром и вечером.

Сюй Юйвэй увидела Жуи и подумала, что, хоть это и обычная белая кошка, она очень мила.

http://bllate.org/book/5882/571838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода