× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Повседневная забота великого наставника о супруге (завершено + экстра)

Автор: Цзюйюэ Цинъго

Аннотация:

Сюй Юйвэй умерла от ярости, вызванной Мэном Вэньхуэем.

Лишь перед смертью она узнала о безграничной любви его дяди — великого наставника Мэна Гуаньчао.

После перерождения первым её решением стало: выйти замуж только за великого наставника Мэна Гуаньчао. Вслед за этим она погрузилась в затяжной сон.

На протяжении двух лет во сне она наблюдала, как после её смерти в прошлой жизни несравненно прекрасный великий наставник проявлял железную волю и жестокость, не щадя никого.

Он совершил почти всё, что считалось изменой и преступлением.

Тот, кто был опорой неба и земли, в итоге ушёл из жизни в полном одиночестве.

Проснувшись, Сюй Юйвэй думала лишь о том, чтобы великий наставник и её близкие были в безопасности.

Однако зачастую она теряла надежду: всё, за что брался великий наставник, завершалось совсем не так, как она ожидала.

Кроме того, его дурной нрав, нежность и пороки оказались совершенно не такими, какими она их себе представляла.

[Краткое описание]: История самого успешного и в то же время самого неудачного перерождения.

История не претендует на историческую достоверность.

Завершённые древние романы автора: «Неистовая радость», «Аромат цветов», «Тысяча наслаждений», «Повседневная забота о супруге», «Перерождение: очарование души», «Тысяча ласк».

Последний завершённый роман: «Изящная радость».

Все завершённые произведения — в авторском разделе. Автор ждёт ваших откликов!

Теги: сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Юйвэй, Мэн Гуаньчао

Краткое описание: Самое успешное и самое неудачное перерождение

[Прошлая жизнь]

Мэн Вэньхуэй торжественно клялся:

— Госпожа Сюй, пятая, если вы согласитесь выйти за меня, клянусь — сделаю всё возможное, чтобы оберегать вас. Всю жизнь будем вместе, и в старости не расстанемся.

Мэн Вэньхуэй с досадой говорил:

— Почему ты словно из бумаги? Стоит чихнуть — и уже больна. Уже второй раз! Боюсь, больше не сможешь забеременеть.

Мэн Вэньхуэй с отвращением бросал:

— Кому ты показываешь это мёртвое лицо? Ты больше не можешь родить, а я даже не выгнал тебя, а лишь взял наложницу, чтобы продлить род. Я и так поступил с тобой по-человечески.

Мэн Вэньхуэй презрительно заявлял:

— Жениться на такой женщине — сплошное несчастье. Всё, что в тебе есть, — это лицо. И ты ещё смеешь меня презирать? Это ещё мягко, что я тебя избил. Если снова покажешь такое безжизненное выражение, я тебя выгоню!

Мэн Вэньхуэй, чувствуя свою безнаказанность, говорил:

— Верно, именно отец и я подали донос на семью Сюй, чтобы Его Величество расследовал их вину в поддержке принца Цзинь. Через несколько дней я вручу тебе разводное письмо и разорву все связи с домом Сюй. Вместо того чтобы умолять меня, лучше быстрее собирай вещи и убирайся!


Одно за другим эти убийственные слова звучали в её сердце; лица сменялись в сознании, накладываясь друг на друга.

Десять лет брака, и всё, что она получила от Мэна Вэньхуэя, — это боль, унижение и отсутствие достоинства.

Сюй Юйвэй бормотала что-то невнятное во сне, беспокойно ворочаясь в постели.

Сон сменился. Перед ней предстал мужчина — Мэн Гуаньчао.

На пятом году её брака с Мэном Вэньхуэем вдруг скончалась старшая госпожа дома Мэней.

Перед гробом старшей госпожи Мэн Гуаньчао собственноручно перерезал сухожилия на руках и ногах своего третьего брата Мэна Гуаньчэна, а затем нанёс ему десятки глубоких ран мечом, заставив того корчиться в агонии и истекать кровью до смерти.

Она онемела от ужаса, не могла пошевелиться, лишь смотрела на него, остолбенев.

На лице мужчины, несказанно прекрасного, не отражалось ни единой эмоции — он был совершенно спокоен, будто совершал самое обыденное дело.

Когда она лежала при смерти, держа в руках разводное письмо и не имея возможности покинуть дом Мэней, Мэн Вэньхуэй стоял у её постели, обнимая женщину, которая вскоре должна была стать его новой женой, и насмехался над ней.

В это время из пустыни Мохэбэй в столицу вернулся Мэн Гуаньчао и появился перед ней.

Он сказал ей:

— Иногда звук убийства бывает приятен на слух, но ещё приятнее — стоны скота перед смертью. Согласна?

Её разум был уже в тумане, и она не поняла его слов. Из-за привычного страха перед ним она с трудом кивнула.

Тогда он спокойно приказал своему слуге:

— Пусть Мэн Вэньхуэй умрёт так же, как Мэн Гуаньчэн. Эту женщину — избить до смерти палками. Пусть её родители придут и понаблюдают. Пусть казнь совершится прямо во дворе этого дома.

Только тогда она поняла: он восстанавливает справедливость ради неё.

Мэн Гуаньчао сказал:

— Я всё же опоздал. Не смог спасти весь род Сюй. Но скоро их имя будет оправдано.

Она заплакала и улыбнулась. Оправдание… Оправдание принесёт пользу лишь ей, умирающей, и потомкам рода Сюй. Для тех, кто уже ушёл из жизни, это ничего не значит.

Но всё же… она была ему бесконечно благодарна.

Мэн Гуаньчао спросил:

— Больше не хочешь оставаться в доме Мэней?

Она слабо кивнула. Её уже развели, а даже если бы и нет — она никогда не захотела бы быть похороненной рядом с Мэном Вэньхуэем.

— Я отправлю тебя прочь, — сказал он.

Говоря это, он сохранял тот же спокойный, почти жестокий тон.

В последние минуты её жизни Мэн Гуаньчао сидел у её постели и мягко улыбнулся:

— Лучше уйти. Этот мир слишком грязен.

Она уже не могла говорить, лишь старалась широко раскрыть глаза, но перед ней всё погрузилось во тьму.

Через мгновение он взял её руку и ласково произнёс:

— За эти годы я уже слишком многим обязан. Ещё одним долгом больше или меньше — не имеет значения. Если будет следующая жизнь, и если ты снова встретишь этих людей, постарайся выбрать себе достойного мужа. А если никого подходящего не найдётся — снизойди до меня. Хорошо, Сяоу?

Её сердце сжалось от потрясения.

— Значит, и ты уходишь, — сказал он с лёгким вздохом, поглаживая её руку. — Ладно. Для тебя это освобождение, а для меня — больше нет привязанностей.

Она хотела услышать, как он продолжит, но сознание, как и зрение, поглотила бескрайняя тьма.

В этой ледяной, пугающей тьме больше никто не держал её за руку и не говорил с ней ласково.

Её жизнь подошла к концу.

[Настоящая жизнь]

В полдень Сюй Жушань и его супруга вошли в покои младшей дочери и сели у её постели — один в тревоге, другая в горе.

Неизвестно почему, но Юйвэй простудилась, и хотя обычно это проходило за несколько дней, на этот раз болезнь внезапно обострилась, и состояние девушки ухудшалось с каждым днём.

Долгое молчание нарушила госпожа Сюй:

— Ты послал кого-нибудь узнать, какое решение примет Его Величество по делу рода Сюй?

Сюй Жушань горько усмехнулся:

— Ничего не удалось выяснить. Благодаря нынешнему великому наставнику Мэну Гуаньчао дворцовая охрана стала непроницаемой. Ни у кого из чиновников нет доступа ко дворцовым слугам. Да и вообще — все сановники смертельно боятся этого кровожадного демона.

— … — Госпожа Сюй долго молчала, затем спросила: — Значит, нам остаётся лишь умолять дом Мэней, чтобы обрести хоть какое-то спокойствие?

— … Похоже на то, — нехотя признал Сюй Жушань. — Но чем мы можем их умолять? Лучше уж положиться на судьбу.

Мэн Гуаньчао стал столь могущественным в столь юном возрасте благодаря заслугам при восшествии нового императора на престол. А вина рода Сюй заключалась в том, что при прежнем императоре они поддержали не того наследника.

Такие чиновники и их семьи, пусть даже раньше и вершили дела империи, как только падают в немилость, становятся жертвами всеобщего презрения и унижений.

Но даже если последствия окажутся ужасными, винить некого — они сами навлекли это на себя.

[Настоящая жизнь]

Сюй Юйвэй открыла глаза и уставилась в потолок.

Сколько же прошло времени? Всё это время она лишь кратко приходила в себя, не успевая понять — реальность это или сон, — как снова погружалась в другой, не менее живой сон.

Но независимо от того, перерождение это или иллюзия, ей нужно было что-то предпринять.

Сюй Юйвэй повернула голову и потянулась к руке матери:

— Мама.

Госпожа Сюй обрадовалась и поспешно сжала руку дочери:

— Сяоу, ты очнулась?

Сюй Жушань не скрывал радости и вскочил со стула.

— Папа, — сказала Сюй Юйвэй, глядя на отца и улыбаясь.

— Ага! Я здесь, здесь! — воскликнул он.

Сюй Юйвэй с трудом спросила:

— Как долго я болела? Который сейчас год?

Сюй Жушань ответил:

— Не так уж долго — чуть больше двух месяцев. Новый император взошёл на престол прошлым зимним месяцем, помнишь? В этом году изменили девиз правления.

Значит, сейчас первый год эры Цяньъюань.

Сюй Юйвэй немного подумала и сказала:

— Мама, папа, если род Сюй решит заключить брак с домом Мэней, если дед настаивает, чтобы я вышла замуж за Мэней, тогда единственным достойным женихом может быть только Мэн Гуаньчао. Если он откажется жениться, отправьте меня в монастырь. Обязательно запомните это.

Супруги Сюй остолбенели — откуда у дочери такие выводы?

Юйвэй выйти замуж за Мэна Гуаньчао? Чтобы этот кровожадный великий наставник стал их зятем? Это… слишком нелепо.

Сюй Юйвэй, чувствуя слабость, настаивала:

— Папа, мама, если я выйду замуж, то только за Мэна Гуаньчао. Считайте это моей последней волей. Обязательно сделайте так. Иначе… — увидев сложные взгляды родителей, она бессильно добавила угрозу: — Если вы выдадите меня за кого-то другого, я вас возненавижу.

Что произошло дальше, Сюй Юйвэй уже не знала.

[Сон]

Она погрузилась в затяжной сон, наполненный одновременно болью и умиротворением.

Возможно, она проснётся в любой момент, но вернуться назад уже не сможет.

Во сне мужчина стоял у её могилы под моросящим дождём и говорил:

— Сяоу, я пришёл проведать тебя.

Она никогда не знала, что его голос может быть таким нежным и таким печальным.

Третий год эры Цяньъюань, десятое число четвёртого месяца.

Дом Мэней, покои Цинъюнь.

Сюй Юйвэй проснулась в глубокой скорби, открыла глаза и увидела простые потолочные балки и занавески над кроватью. В нос ударил лёгкий, приятный цветочный аромат.

Затем она почувствовала, что тело словно ватное — не может пошевелиться и не в силах вымолвить ни слова.

«В какой же сон я попала на этот раз?» — растерянно подумала она.

— Четвёртая госпожа очнулась, — тихо сказала одна из служанок.

— Пойду принесу женьшеневый отвар, — отозвалась другая.

Едва она договорила, как за дверью раздался звонкий женский голос:

— Няня Ли, четвёртая невестка уже в сознании?

Старческий голос ответил:

— Да, старшая госпожа, четвёртая госпожа только что проснулась.

— Отлично, — женщина явно облегчённо выдохнула. — Знал бы я раньше, следовало бы сразу послушать четвёртого сына и не позволять придворным врачам травить её своими снадобьями.

Няня Ли не осмелилась отвечать на такие слова и лишь вежливо улыбнулась.

Сюй Юйвэй сквозь занавески увидела, как за ширмой появилась женщина. Её красота заслуживала названия «национальное достояние». Годы обошлись с ней особенно щедро — оставили лишь следы, придающие ей благородное величие.

Черты лица Мэна Гуаньчао были поразительно похожи на её черты. Это была старшая госпожа дома Мэней.

«Четвёртая госпожа»… Если не ошибаюсь, Мэн Гуаньчао — четвёртый сын в семье. Неужели во сне я вышла замуж за Мэна Гуаньчао?

Служанка отодвинула занавески кровати серебряным крючком.

Старшая госпожа неторопливо подошла к постели и села на край. Она внимательно посмотрела на Сюй Юйвэй и мягко улыбнулась:

— Вижу, ты уже немного пришла в себя. Хорошая девочка. Скоро совсем поправишься.

Что происходит? Даже если это сон, должен же быть хоть какой-то намёк на начало. Сюй Юйвэй растерянно смотрела на старшую госпожу.

Та, похоже, привыкла к такому её поведению — улыбка стала ещё теплее, почти ласковой. Она даже погладила Сюй Юйвэй по носу:

— По правде говоря, как свекровь я не должна была бы любить такую хрупкую невестку, постоянно прикованную к постели. Но что поделаешь — стоит взглянуть на тебя, и сердце разрывается от жалости.

Значит, в этом сне она действительно замужем за Мэном Гуаньчао.

Служанка принесла женьшеневый отвар.

Старшая госпожа сама помогла Сюй Юйвэй сесть, подложила ей за спину два больших подушки и взяла чашу с отваром:

— Выпей, как вчера, а потом вместе съедим сладости «вососящий сахар». Хорошо?

Сюй Юйвэй была поражена. С пяти лет никто — даже родная мать — не ухаживал за ней так нежно и не уговаривал есть.

Старшая госпожа была второй женой. У Мэна Гуаньчао было трое старших братьев от первой жены отца.

В самых ярких и мучительных воспоминаниях старшая госпожа всегда смотрела на неё с состраданием, но говорила холодно. У неё не было возможности сблизиться с ней.

Старшая госпожа поднесла ложку к губам Сюй Юйвэй:

— Выпей глоточек, хорошо?

Голос был таким мягким, таким тёплым.

Сюй Юйвэй опустила глаза и послушно открыла рот, принимая глоток отвара.

— Хорошая девочка, умница, — с удовольствием похвалила старшая госпожа и снова уговаривала: — Ещё глоточек, хорошо?

Хорошо. Конечно, хорошо.

Из всего происходящего Сюй Юйвэй поняла: старшая госпожа часто кормит её, уговаривает есть и пить. Независимо от её реакции, независимо от того, принимает ли она заботу или нет.

http://bllate.org/book/5882/571826

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода