× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он горько усмехнулся:

— Всё это время я искал причину, а оказалось — вот в чём дело.

— Юньъюнь по-другому к тебе относится, — сказала Чжоу Чжоу. — Она последние дни живёт у меня, совсем подавлена, не похожа на ту весёлую девушку, какой была раньше. Видимо, не может тебя забыть и потому не получается вести себя легко и непринуждённо.

Хань Чжи задумался:

— Ты хочешь сказать, у меня ещё есть шанс?

Чжоу Чжоу улыбнулась:

— Шанс очень большой. Ваша недавняя размолвка даже пошла на пользу — теперь она осознала, насколько ты для неё важен. Разве не так?

— Завтра Новый год, и у нас обоих выходной. В полдень будем есть горячий котёл. Приходи. Тебе стоит проявить инициативу.

Сказав это, Чжоу Чжоу встала:

— Ладно, я пошла. Я специально пришла пригласить тебя к себе на горячий котёл. Шанс у тебя в руках — дальше всё зависит от тебя самого.

Хань Чжи тоже поднялся:

— Понял.

Они спустились вниз. Чжоу Чжоу обернулась и, улыбаясь, сказала:

— Завтра, когда придёшь, приведи себя в порядок. Совсем перестал быть симпатичным.

Хань Чжи лёгко рассмеялся:

— Я последние дни работаю над текстом, почти не сплю. Раз уж мы расстались, зачем мне следить за внешностью?

Чжоу Чжоу махнула ему рукой:

— Тогда до завтра.

— До завтра. Спасибо тебе, Чжоу Чжоу.

— Не за что. Всё это случилось из-за меня, так что я обязана помочь.

Чжао Юньъюнь всегда заботилась о Чжоу Чжоу, баловала и жалела её, и Чжоу Чжоу отвечала ей тем же.

На Новый год у обеих не было планов — на улице было слишком холодно, гораздо приятнее было сидеть дома под тёплым кондиционером и листать телефон.

Они проспали до одиннадцати. Чжоу Чжоу встала, быстро сделала пару бутербродов и принялась готовить горячий котёл на обед. Чжао Юньъюнь, жуя бутерброд, ворчала:

— Стоит мне пожить у тебя несколько дней — и я сразу набираю пару килограммов.

Чжоу Чжоу фыркнула:

— Тогда убирайся скорее. Мне лень за тобой ухаживать.

— Как ты можешь так со мной? Я же в разводе! Разве нельзя немного пожалеть?

— А у меня развод! — парировала Чжоу Чжоу, вынимая из холодильника несколько коробок говядины — всё куплено ещё вчера.

Чжао Юньъюнь подошла к столу и, глядя, как та раскладывает ингредиенты, нахмурилась:

— Погоди, мы же вдвоём едим! Зачем столько вытаскиваешь? Думаешь, я свинья?

Чжоу Чжоу не ответила, продолжая расставлять продукты. В конце концов она взглянула на Чжао Юньъюнь, одетую в мешковатую ночную рубашку, и спросила:

— Может, переоденешься?

Чжао Юньъюнь раздражённо бросила:

— Что, у тебя дома горячий котёл — это церемония? Надо сначала искупаться и переодеться?

— Как хочешь, — усмехнулась Чжоу Чжоу.

Ингредиенты были расставлены, бульон уже закипел. Чжао Юньъюнь собралась идти в кухню помыть руки перед едой, но в этот момент раздался звонок в дверь. Она замерла — не могла припомнить, кто мог прийти в это время.

Чжоу Чжоу тоже услышала звонок, но была занята на кухне и крикнула:

— Сходи открой.

Чжао Юньъюнь поправила халат и пошла открывать.

За дверью стоял Хань Чжи, весь сияющий от улыбки.

Чжао Юньъюнь: …

— Это Хань Чжи? Заходи скорее! — раздался голос Чжоу Чжоу из кухни. Она держала в руках что-то мокрое и капающее, поэтому быстро побежала искать тарелку.

Чжао Юньъюнь нахмурилась, явно недовольная, но всё же отступила в сторону, давая ему пройти, а затем пошла помогать Чжоу Чжоу донести всё на стол.

Хань Чжи впервые пришёл в дом Чжоу Чжоу и привёз с собой немало подарков, включая дополнительные ингредиенты для горячего котла. Сначала он немного нервничал, произнёс несколько вежливых фраз, после чего все замолчали.

— Может, вам сначала поговорить наедине? — предложила Чжоу Чжоу, вытирая руки и усаживаясь за стол. — Потом выйдете и поедите.

Чжао Юньъюнь посмотрела на Чжоу Чжоу, потом на Хань Чжи, подошла к столу, села и, взяв палочки, как королева заявила:

— Сначала едим. Потом поговорим.

Так они втроём, каждый со своими мыслями, спокойно доели обед. После этого Чжао Юньъюнь увела Хань Чжи в гостевую комнату.

Возможно, потому что пришёл с просьбой о примирении, а может, потому что маска ловеласа была сорвана — Хань Чжи теперь не притворялся. Он вёл себя тихо и покорно, так что Чжао Юньъюнь просто не могла на него сердиться.

Гостевая комната изначально предназначалась для Чжао Юньъюнь, но последние дни та спала в одной комнате с Чжоу Чжоу, так что теперь комната наконец пригодилась.

Сначала они, вероятно, разговаривали. Чжоу Чжоу даже приложила ухо к двери, чтобы подслушать, но ничего не разобрала. Зато обнадёживало хотя бы то, что они не ругались.

Потом Чжоу Чжоу перестала за ними следить, убрала кухню и ушла в свою комнату. Лёжа на кровати и листая телефон, она уже собиралась вздремнуть после обеда, как вдруг услышала ритмичный скрип соседней кровати.

Чжоу Чжоу уставилась в потолок, прислушалась. Убедившись, что они не собираются останавливаться, она сдалась, достала из тумбочки наушники, надела их и прибавила громкость музыки.

После такой «глубокой беседы» пара, похоже, окончательно помирилась. После ужина Чжао Юньъюнь уехала вместе с Хань Чжи.

Чжоу Чжоу проводила их до двери, обняла Чжао Юньъюнь и напомнила:

— Относись к нему получше. Он вовсе не ловелас, на самом деле очень чистый и наивный.

Чжао Юньъюнь с досадой и смехом ответила:

— Именно таких я и боюсь больше всего.

В этом и заключалась её главная дилемма: она всегда встречалась только с ловеласами — легко сходились, легко расставались. А с таким наивным и искренним человеком связываться опасно. И именно он ей приглянулся.

— Да ладно тебе, — засмеялась Чжоу Чжоу, — получил, что хотел, и ещё недоволен. Убирайтесь уже!

На следующий день, придя на работу, Чжоу Чжоу увидела, что Ду Хэн уже на месте. Его простуда ещё не прошла до конца — голос оставался хриплым, но температуры не было, и работать он мог.

Проходя мимо его кабинета, Чжоу Чжоу остановилась и зашла поприветствовать. Но, услышав его «утиную» хрипотцу, она сначала испугалась, а потом рассмеялась:

— Сегодня тебе лучше вообще не разговаривать. Утреннее совещание проведу я.

Ду Хэн взял пастилку от горла и спросил:

— Ты справишься?

Чжоу Чжоу улыбнулась:

— А как ты узнаешь, если не дашь мне попробовать?

Ду Хэн тоже усмехнулся и покачал головой:

— Просто кажется, что ты всё ещё ребёнок.

— Ты когда-нибудь видел ребёнка, который три года был замужем и потом развёлся? — парировала Чжоу Чжоу.

Ду Хэн: …

На самом деле Чжоу Чжоу присутствовала почти на всех совещаниях и внимательно слушала, но руководители отделов привыкли к тому, что ими управляет Ду Хэн, поэтому воспринимали Чжоу Чжоу скорее как декоративного босса без реальной власти. Большинство даже боялось Ду Хэна больше, чем её.

Чжоу Чжоу давно это понимала, но всё равно доверяла Ду Хэну. «Нанимай лучших и не сомневайся в них» — эти слова отец оставил ей перед отъездом на лечение за границу.

Она доверяла Ду Хэну, но всегда стремилась проявить себя в бизнесе. Ведь это дело её отца, и у неё, единственной дочери, нет права его потерять — иначе она окажется неблагодарной дочерью.

После замужества с Сюй Мо в компанию влились инвестиции, и дела быстро пошли в гору.

Чжоу Чжоу никогда не ходила на работу просто «отбывать время» или «показываться». Она всегда училась, внимательно наблюдала и впитывала знания. Ду Хэн многому её научил, но редко позволял действовать самостоятельно — видимо, всё ещё не до конца верил в неё.

— Менеджер Лю, вы говорите о росте продаж, но я смотрю только на цифры. Да, объёмы выросли, но ваши затраты по сравнению с ноябрём увеличились на двадцать процентов. Это уже перебор. Продажи растут, но маржинальность падает — вы не заработали больше денег. Чистая прибыль в декабре почти такая же, как в ноябре, может, даже чуть ниже. Вы не выполнили план на декабрь.

— Госпожа Чжоу, в конце года такая конъюнктура, я ничего не могу с этим поделать, — развёл руками менеджер.

Чжоу Чжоу усмехнулась:

— Способы надо искать. Компания назначила вас руководителем именно для того, чтобы вы их находили. Не говорите мне, что «ничего нельзя сделать».

— В новом году я хочу видеть более точные планы, — сказала Чжоу Чжоу, закрывая папку менеджера Лю и давая понять, что его выступление окончено. Затем она открыла следующий файл и назвала имя: — Менеджер Мин, ваш план похож на сочинение. Я не вижу в нём ничего практичного. В следующий раз постарайтесь писать короче.

— Хорошо, понял, — вытер пот менеджер Мин.

Чжоу Чжоу кивнула:

— Возьмите этот план обратно и переделайте. Не смотрите на господина Ду — он тоже так считает.

Ду Хэн, сидевший рядом, едва заметно улыбнулся.

— Кто следующий?.. Менеджер Хэ.

На этом новогоднем совещании Чжоу Чжоу вела себя как строгая учительница, проверяющая домашние задания: одного за другим вызывала сотрудников, комментировала их отчёты, а если кто-то пытался спорить — логично и чётко опровергала, попадая прямо в суть.

Только теперь руководители поняли: их госпожа Чжоу, обычно незаметная и спокойная, вовсе не декоративная фигура. У неё действительно есть компетенции и знания.

С самого начала выступления Чжоу Чжоу Ду Хэн не сводил с неё глаз. В конце он покачал головой и подумал: «Некоторые люди от природы сияют. Как бы ты ни пытался скрыть их свет, он всё равно пробьётся наружу».

В тот вечер Чжоу Чжоу вместо Ду Хэна поехала на деловой ужин. Это был её первый официальный выход после объявления о разводе.

В деловых кругах Юньчжоу такие мероприятия проходили часто — удобный повод для общения и переговоров, а также для богатых наследников искать подходящих партнёров для брака.

Обычно Ду Хэн не приглашал Чжоу Чжоу на подобные мероприятия, сам ездил на них. Кроме того, ранее она участвовала в светских мероприятиях как жена Сюй Мо, так что у неё не было опыта в таких небольших деловых ужинах.

Но Чжоу Чжоу, привыкшая к большим приёмам, не растерялась. Она сознательно отказалась от платья и появилась в белом костюме-двойке. Её появление сразу привлекло внимание многих гостей.

Среди знакомых лиц она с удивлением увидела Дин Хэ — она думала, что такой наследник из знатной семьи презирает подобные мероприятия.

— Госпожа Чжоу, давно не виделись, — подошёл к ней Дин Хэ.

Чжоу Чжоу кивнула и улыбнулась:

— Не так уж и давно. Мы же встречались на последней конференции.

— Да, и вы до сих пор должны мне два обеда. Я всё помню, — сказал Дин Хэ.

Чжоу Чжоу легко согласилась:

— Не откладывая в долгий ящик — завтра и пообедаем?

Дин Хэ приподнял бровь:

— Договорились.

Они немного поболтали, после чего Дин Хэ ушёл по зову знакомых. Чжоу Чжоу прошлась по залу с бокалом шампанского, поздоровалась со всеми нужными людьми и уже думала, сколько ещё ей придётся здесь задержаться.

В этот момент у входа в малый зал поднялся шум — кто-то вошёл.

Чжоу Чжоу заняла удобную позицию с хорошим обзором и посмотрела к двери. Там, в безупречном костюме, высокий и стройный, стоял Сюй Мо.

На небольшом ужине собрались сразу и Дин Хэ из группы компаний Дина, и Сюй Мо из корпорации Сюй — только их присутствие подняло статус мероприятия на несколько уровней.

И не только статус — незамужние дамы, наверное, уже в восторге: ведь Сюй Мо теперь холост.

Чжоу Чжоу слегка покачала бокал шампанского и решила: раз появился Сюй Мо, ей лучше не задерживаться — иначе он опять начнёт говорить ей всякие нелепости.

В этот момент к ней подошли несколько знакомых светских дам. Чжоу Чжоу удивилась — она думала, что после развода они будут делать вид, что не знают её.

Поговорив немного, разговор неизбежно перешёл к бывшему мужу Чжоу Чжоу, Сюй Мо.

— Только что слышала, как там обсуждали Сюй Мо. Кто это с ним?

— Дочь семьи Лу, Лу Лу.

— Говорят, вы развелись именно из-за вмешательства Лу Лу?

— Ой, как она вообще смеет об этом говорить?

— Она сама не говорит, но её подруги болтают, а она молчит — значит, подтверждает. Просто мерзость.

— Госпожа Чжоу, я же предупреждала вас — надо было крепче держать Сюй Мо. А вы говорили, что доверяете ему.

Чжоу Чжоу устало ответила:

— Это уже в прошлом. Не хочу об этом говорить.

— Нельзя не говорить! С тех пор как вы развелись, на каждом ужине обязательно всплывает эта тема. Вы же понимаете — Сюй Мо такой важный человек.

Чжоу Чжоу равнодушно кивнула и спокойно отпила глоток шампанского.

http://bllate.org/book/5878/571619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода