× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юйжань всё ещё не могла успокоиться и два часа не сводила глаз с Чжана Сина. Лишь когда их мама вернулась домой, а Чжан Син так и не проявил ничего странного, Юйжань наконец перевела дух. Теперь она поняла: та энергия, что исходит из её тела, действительно помогает растениям расти. Видимо, всё к лучшему — выросшие плоды даже можно есть. Только Чжан Юйжань и представить не могла, что эти фрукты годятся не просто для еды…

— Горло больше не болит.

— Брат, только не говори маме про дерево, — поспешно предупредила Чжан Юйжань, услышав звук открывающейся двери и обращаясь к Чжану Сину, сидевшему у её кровати. — Пока не пугай её, сначала обсудим между собой.

Она выдохлась от такой длинной фразы и вынуждена была замолчать. Брови сошлись, на лбу вздулись височные вены, и всё лицо стало почти пугающим.

Чжан Син давно привык к такому виду сестры и ничуть не боялся. На самом деле он уже плохо помнил, как выглядела его младшая сестра в здоровом состоянии.

Выглянув в окно, он увидел, как мама въезжает во двор на своём электровелосипеде. Юань Ань поставила его прямо посреди двора, даже не вынув ключ из замка, и сразу же направилась в дом.

— Не волнуйся, я ничего не скажу, — ответил Чжан Син, поднимаясь с края кровати. — Просто скажу, что хорошо за тобой ухаживал, и тебе стало лучше.

Едва он пошевелился, как в животе громко заурчало.

— От той хурмы я аж проголодался, — смущённо потёр он щёку.

— Как ты себя чувствуешь? — Юань Ань вошла в комнату и сразу подошла к кровати дочери.

— Мам, смотри! — Чжан Син с восторгом откинул край тонкого одеяла, укрывавшего сестру.

Чжан Юйжань тоже постаралась помочь и слегка пошевелилась, но вдруг нахмурилась — её правая рука снова перестала слушаться!

Ощущение было такое, будто руку долго придавили тяжёлым предметом и нарушилось кровообращение. Однако указательный палец правой руки медленно-медленно начал сгибаться.

— Правда? Правда шевелится! — воскликнула Юань Ань. — Юйжань, только пальцы правой руки двигаются?

— Да, — мысленно недоумевала Чжан Юйжань. Почему вдруг она снова не может свободно двигать рукой? Неужели через некоторое время она снова окажется полностью парализованной? Она лишь немного «потренировалась» на домашних растениях. Неужели ей теперь придётся постоянно это делать? Но даже после одного такого раза чуть не раскрылась.

Юйжань растерялась и не знала, что делать.

— Я вызову машину, поедем в больницу провериться, — сказала Юань Ань, хотя радость на лице почти не отразилась: вдруг результаты окажутся плохими — не стоит преждевременно радоваться.

— Не надо, мам, — Юйжань быстро подмигнула брату.

— Мам, у сестры улучшилось совсем чуть-чуть. Её нельзя сейчас трясти — вдруг станет хуже? Сегодня она и так устала. Давай подождём хотя бы дней десять–пятнадцать, а там и папа вернётся, пусть он решает, — улыбнулся Чжан Син.

— Да, пожалуй, ты прав. Только откуда у тебя вдруг такая заботливость? — Юань Ань почувствовала лёгкое подозрение, но слова сына звучали разумно. Да и дочь явно не хотела ехать в больницу, так что, наверное, лучше подождать.

— Да я всегда таким был! — гордо выпятил грудь Чжан Син. — Кстати, я совсем забыл: папа же на машине, я ему тоже звонил. Он хочет как можно скорее вернуться, не слушает моих уговоров. Мам, позвони ему, пожалуйста.

Так он непринуждённо сменил тему.

— Ты правильно сделал, что позвонил отцу. Ладно, я сейчас ему скажу, чтобы не спешил. Ведь он за рулём большого грузовика — авария там дело серьёзное.

Юань Ань достала телефон из сумки и вышла во двор звонить.

— Брат, тебе не кажется… — Чжан Юйжань нахмурилась, пытаясь вспомнить. — Твой голос будто стал не таким хриплым.

Месяц назад Чжан Син переругивался с кем-то в игре несколько часов подряд. Сейчас осень, воздух сухой, и, несмотря на то что он ел груши несколько дней подряд, горло болело почти месяц. Голос всё это время был сиплым, но сейчас, когда он говорил, хрипоты не было и в помине.

— А? — Чжан Син опешил, потрогал шею и кашлянул несколько раз. Действительно, горло не болело! Он так увлёкся разговором с мамой, что даже не заметил.

Но ведь он ничего особенного не делал…

Стоп! Только что съел хурму!

— Чёрт, это же настоящее волшебное дерево! — пробормотал он, чувствуя, как по коже побежали мурашки. Но тут же обрадовался: может, на этот раз всё действительно получится!

Он сдержал возбуждение и тихо сказал:

— Как только мама уйдёт, я снова отвезу тебя к тому дереву! Может, если прикоснёшься — станет ещё лучше. Давай вообще поселимся рядом с ним!

Чжан Юйжань не удержалась и покачала головой с улыбкой. По её ощущениям, если дерево ещё раз впитает её энергию, оно просто лопнет.

Юань Ань вернулась в комнату и увидела, как дочь и сын о чём-то тихо переговариваются. Её сердце немного успокоилось.

— Я взяла всего на полдня отпуск. Скоро надо возвращаться, — сказала она, но тут же почувствовала вину: она преподаёт в выпускном классе, школа далеко от дома, и она бывает дома лишь раз в неделю. А дома ей всё равно приходится проверять тетради и контрольные. На детей времени почти не остаётся.

— Ничего, мам, иди, если торопишься. Кстати, подожди секунду, — Чжан Син давно привык к занятости матери и не обижался. Вдруг он вспомнил кое-что и набрал номер бабушки.

Телефон ответили почти сразу:

— Сяо Синь, опять звонишь? Что случилось?

Голос был тихий — наверное, спал её маленький внук.

— Бабушка, скажи, как ты себя почувствовала после хурмы?

Чжан Син боялся, что эффект проявился только у него. Если и у бабушки всё в порядке, значит, хурма точно безопасна и даже полезна.

— Ничего особенного, просто утолила жажду. Внучек тоже полюбил — съел целую и спит теперь как убитый. Оставь мне ещё немного хурмы, в этом году дождей было много, плоды особенно сочные. Да и без пестицидов — внучку можно спокойно давать.

«Ни за что!» — подумал Чжан Син. Вдруг эта хурма окажется настоящим спасением для сестры? Для других — просто вкусный фрукт, а для Юйжань — возможно, единственный шанс на выздоровление. А бабушка уже унесла целый пакет!

Эта мысль мелькнула у него в голове, но вслух он сказал:

— Посмотрим. Ладно, я повешу трубку.

— Да что это с тобой? Зачем звонил бабушке? — Юань Ань недовольно посмотрела на сына: он оставил её одну и принялся болтать с бабкой.

— Мам, возьми хурму, съешь. Осенью ты весь день глотаешь меловую пыль, горло болит. Попробуй, поможет.

Теперь уже точно ясно, что хурма не ядовита. Он хотел проверить, действительно ли она помогает от боли в горле. Его мама, преподающая математику, каждый день вдыхает меловую пыль и пьёт отвары фатулии, но без толку.

Чжан Юйжань сразу поняла замысел брата и не смогла сдержать улыбку: он всерьёз начал ставить эксперименты с этими плодами!

— У нас созрела хурма? — удивилась Юань Ань. Она всего четыре дня не была дома, а плоды уже поспели? Она торопилась и не заметила, да и в садоводстве никогда не разбиралась.

— Да, как раз вовремя. Мам, возьми немного с собой в школу. Дома всё в порядке, — с трудом выговорила Чжан Юйжань. Говорить снова стало тяжело, как раньше. Видимо, эффект временный, подумала она.

— Хорошо. Я уеду, а в воскресенье вернусь. Если к тому времени будет улучшение — обязательно поедем в больницу, — Юань Ань поспешно собрала вещи, глянув на экран телефона, где мелькали новые сообщения.

Чжан Син достал полиэтиленовый пакет.

— Иди, мам, я провожу тебя.

Они давно привыкли: мама будто больше любит своих учеников. В детстве им было обидно, но теперь они уже взрослые и понимают: работа учителя тяжёлая, а быть добросовестным педагогом — ещё труднее.

Во дворе Юань Ань аж ахнула от удивления: дерево хурмы было усыпано плодами! Она так спешила, что не заметила этого раньше.

— Раз в воскресенье вернусь, возьму пару штук. Больше испортятся, — сказал Чжан Син и аккуратно сорвал два крупных плода.

— Ладно. Ты только за сестрой присматривай, — сказала Юань Ань, думая про себя: «Можно ли есть хурму сразу после сбора?» Но она никогда не занималась садом — этим всегда занимался муж. Раз сын говорит, что можно, значит, точно можно.

— Понял, — Чжан Син выкатил её электровелосипед из двора и повесил хурму на руль. — Езжай осторожно, особенно на просёлочной дороге.

От их деревни до посёлка вела грунтовая дорога, от которой трясло так, что «попа онемевала». Была ещё и асфальтированная дорога в обход горы, но на её стареньком электровелосипеде подниматься в гору — мучение, уйдёт куча времени. Чжан Син знал наверняка: мама поедет короткой грунтовкой.

Проводив маму, он быстро вернулся в комнату.

— Брат, я хочу съездить на гору, — тихо сказала Чжан Юйжань, увидев его. — По той новой дороге, что проложили, заглянем в наш сад. Ты меня на инвалидной коляске повезёшь?

— В сад? — удивился Чжан Син. Тот сад уже много лет запущен, что там смотреть? Но вспомнив, что сад находится на вершине горы, он понял: сестра, наверное, просто хочет погулять, да ещё и подальше от людей.

— Конечно! Поедем. Только перед этим сходим поблагодарим наше волшебное дерево.

Чжан Юйжань чуть не забыла об этом.

— Хорошо.

Чжан Син поднял сестру и усадил в инвалидную коляску, которая давно пылилась в углу — Юйжань ведь почти не сидела. Он пристегнул её ремнями.

— Сегодня я не буду надевать маску, — остановила она брата, когда он потянулся за новой.

— Ладно, и правда, без неё лучше.

Чжан Син убрал руку, но всё равно волновался: хоть и хорошо, что сестра хочет выходить на улицу, но вдруг кто-то наговорит гадостей?

— Не переживай, мне просто хочется подышать свежим воздухом. Поехали. Кстати, позвони тёте Чжан, скажи, что сегодня она не нужна.

Тётя Чжан — дальняя родственница. После смерти мужа и отчуждения со стороны его семьи она вернулась жить в родную деревню с двумя дочерьми. Одна учится в университете, другая в старших классах — расходы огромные. Поэтому она каждый день приходила помогать Чжан Юйжань: переодевала, кормила и прочее. Чжан Син, будучи мужчиной, не мог справляться со всем сам и платил ей две тысячи юаней в месяц — в их деревне это очень хорошие деньги.

— Хорошо, я ей в Вичате напишу, — быстро ответил Чжан Син, собрал вещи и отправил сообщение.

Тётя Чжан удивилась, но не стала расспрашивать.

— Ну что, идём благодарить, — весело сказал Чжан Син, подкатывая коляску к хурмовому дереву.

Чжан Юйжань бесстрастно посмотрела на дерево.

— Спасибо за помощь, — произнесла она.

Ветви дерева без ветра тихо зашевелились, будто отвечая: «Не за что!»

Чжан Син выкатил коляску за ворота. Был уже полдень, на улице жарко, людей почти не было — все ушли обедать. Он незаметно выдохнул с облегчением.

Дорога в гору, хоть и была заасфальтирована, всё равно тяжело давалась с коляской. Запах свежего асфальта резал нос, было душно и некомфортно, особенно для такого домоседа, как Чжан Син.

Он тяжело дышал, а Чжан Юйжань, сидя в коляске, закрыла глаза и пыталась контролировать распространение своей энергии.

Вдруг Чжан Син почувствовал лёгкий ветерок с ароматом трав и деревьев — он мгновенно снял жар.

— Откуда ветер? — пробормотал он.

Пальцы Чжан Юйжань слегка дрогнули. Она медленно вдыхала, но промышленный запах раздражал. Воздух, попадая в лёгкие, распространялся по телу, собирался в одном месте и, по её воле, вновь выходил наружу, завершая кругооборот.

— Вот и наш сад, — сказал Чжан Син, доставая ключ от калитки.

Калитка была сплетена из колючек. Сначала он откатил сестру в сторону, потом осторожно открыл калитку и аккуратно завёз коляску внутрь.

Как только они вошли, их обдало затхлым запахом гниющих листьев и веток.

Чжан Юйжань почувствовала резкую боль в лёгких — будто их обожгло.

Здесь царила смерть.

Это было лишь интуитивное ощущение.

Она с трудом выровняла дыхание.

— Я немного посижу здесь, — сказала она, добавив через мгновение: — Подышу свежим воздухом.

Это прозвучало явно неискренне.

Чжан Син ничего не почувствовал — для него воздух был просто воздухом.

Он нашёл пень и сел рядом с сестрой, готовый отгонять комаров.

http://bllate.org/book/5875/571365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода