× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что до истории с Фэн Байхэ, мы ещё тогда сказали: в доме дел по горло, некогда за ней ухаживать. Сама же упёрлась — оставайся! При ней ведь и слуги были. Мы оставили еду — проголодается, её люди и приготовят. Разве что ноги отнялись? Или, может, вы ждёте, что мы сами станем кормить вашу дочурку с ложечки?

— Беременность — будто золотое яйцо высиживает! Уж и важность какая!

— Хотя… ваша дочь ведь пошла в наложницы именно затем, чтобы сына родить и повысить свой статус? Конечно, теперь она драгоценная! Только уж больно хлопотно нам за такой драгоценностью ухаживать. Лучше бы ушли по-хорошему. А не захотите — подавайте жалобу хоть самому уездному судье! Мы всё равно правы.

Бай Син так разозлилась, что обрушила на толпу поток ругани, от которого все остолбенели.

«Ой-ой! Да ведь это наложница! Если она наложница богатого дома, как это она, будучи беременной, приехала к родственникам?»

По обычаю, наложницами строго управляет законная жена, и без разрешения они редко покидают дом. А эта легко уехала — значит, явно в большой милости у хозяина.

Вероятно, избаловалась и возомнила себя важной. Разве чужие люди обязаны за ней ухаживать и потакать её капризам?

И тут же настроения толпы переменились. Те, кто ещё недавно сочувствовал Фэн Байхэ и госпоже Цянь, теперь смотрели на них с осуждением.

— Это правда? — спросил старший брат госпожи Цянь.

Цянь Юйвэй был человеком честным и справедливым. Именно за эту прямоту его и уважали в семье Куан. Услышав слова Бай Син, он сразу понял: рассказ его младшей сестры расходится с действительностью. Надо выяснить всё до конца — иначе получится, что они с братом пришли защищать племянницу, а окажется, что вина целиком на ней. Какой позор!

Цянь Юйцянь, младший брат, был сообразительнее. Он сразу смекнул, в чём подвох замысла сестры и зятя, и незаметно отступил на несколько шагов назад.

— Сестра, если всё так, как она говорит, зачем же нам устраивать скандал? Люди только посмеются!

— Да, скажи нам всё как есть! Иначе ни я, ни брат не станем здесь позориться.

Госпожа Цянь оказалась зажатой между двумя братьями и даже забыла, как плакать и устраивать истерики.

Фэн Цзяньлинь предусмотрел почти всё, но упустил из виду характер двух дядей своей жены.

Говорят: у дракона девять сыновей — и все разные. Цянь Юйвэй был честным и прямолинейным, а Цянь Юйцянь — живым и хитроватым. Иногда он мог поступать не совсем по правилам, но старший брат был человеком принципиальным — в этом он пошёл в отца, который тоже славился непреклонностью. Именно поэтому госпожа Лю, их мать, стала такой властной: ей пришлось компенсировать упрямство мужа. В итоге она воспитала дочь в своём духе, а сыновья унаследовали черты отца.

— Ты что, оглох? Твою жену с ребёнком обижают, а ты и пикнуть не смел! Ты же ей родной дядя! Какой же ты ничтожный! Горе мне, горе! — закричала госпожа Цянь, обрушив всю злость на Фэн Тегэня.

— Ты на меня-то за что злишься? Я же…

— Позови своих родителей! Пусть выйдут и поговорят со мной! — Фэн Тегэнь дома побаивался жены, но на людях дорожил своим достоинством. Он нахмурился и строго уставился на Бай Син.

— А зачем моим родителям выходить к тебе? Вы пришли сюда вымогать! Неужели мы должны встречать вас с почестями? Да вы совсем совесть потеряли!

Бай Син хлопнула дверью так громко, что снаружи было слышно, как щёлкнул замок.

— Пошли домой. Раз вы сами виноваты, нечего толпиться у чужого порога… Солнце палит нещадно. Если ваша дочь несчастлива в доме мужа, забирайте её к себе — она ведь ваша родная дочь.

— Верно! Раз она может приехать к родственникам, тем более должна иметь право вернуться в родительский дом. Её муж ведь не запретит?

— Какой ещё муж? — раздался насмешливый голос из толпы. — Она же наложница!

Лицо госпожи Цянь исказилось от ярости.

— Убью тебя, язва паршивая!

Никто не ожидал, что она в ярости набросится на случайную прохожую. Та и не думала, что госпожа Цянь осмелится на такое, и получила царапины прямо на лице.

Сцена вновь оживилась.

— Что за дела? Сначала просили помощи, а теперь драку устроили?

— Да уж, собака кусает руку, что её кормит!

— После такого кто осмелится вмешиваться? Эта баба просто несчастная — стояла слишком близко.

Снаружи поднялся шум, а в доме Бай царила радость.

Госпожа Чжоу очнулась и увидела, что вся семья собралась вокруг её постели. Сердце её ёкнуло.

— Вы чего все вокруг меня крутитесь? Что случилось?

Она оглядела каждого. На лице мужа, Бай Шугэня, читалась радость и даже смущение.

Госпожа Чжоу смутилась. Бай Шугэнь всегда был молчаливым, но такого выражения лица она у него не видела никогда.

Заметив общее ликование, она догадалась: с ней, наверное, ничего серьёзного не случилось. Она помнила лишь, как разозлилась на госпожу Цянь и потеряла сознание.

Но чем больше она смотрела на сияющие лица родных, тем сильнее тревожилась.

— Что происходит? Со мной что-то не так?

— Мама, есть хорошие новости и плохие. Какие хочешь услышать первыми?

Госпожа Чжоу не ожидала плохих новостей. Лицо её стало серьёзным — она всегда готовилась к худшему.

— Сначала плохие.

— Плохая новость в том, что ты больше не сможешь работать в «Фэнвэйгуань».

— Что?! Почему? — Госпожа Чжоу вскочила с постели. Для неё это было настоящей катастрофой!

Работа в «Фэнвэйгуань» давала ей не только доход, но и радость. Она не могла сидеть без дела.

— Почему меня увольняют? Я плохо работаю? Тао-эр, скажи честно! Может, другие три семьи против меня?

Она начала переживать. Если решение не дочери, то у неё нет шансов что-то изменить — ведь «Фэнвэйгуань» принадлежал не только семье Бай.

Когда-то Бай Тао предложила «привлечь инвестиции» и разделить доли с другими семьями. Госпожа Чжоу сначала возражала: зачем делиться тем, что создали сами? Но понимала: большой успех привлекает зависть. Простые крестьяне не выдержат давления местных богачей. Поэтому, по совету дочери, они решили включить других в дело. Если не удастся удержать их на своей стороне — пусть тогда и не будет этого бизнеса.

Госпожа Чжоу, хоть и была простой деревенской женщиной, во всём полагалась на дочь. И не зря: решение Бай Тао оказалось мудрым. После того как доли были распределены, проблем стало гораздо меньше. При этом крупнейшая доля осталась у самой Бай Тао.

Поэтому госпожа Чжоу недоумевала: если не дочь против неё, то кто? Может, все три семьи договорились? Но как это связано с её обмороком? Неужели семья решила воспользоваться случаем, чтобы отправить её на покой?

Бай Тао и остальные не ожидали таких мыслей.

— Скорее скажите, что я натворила? Если можно исправить — я постараюсь!

Её лицо стало жалобным, и всем стало её жаль.

— Мама, ты совсем не то думаешь! Никто тебя не гонит. Просто… ты беременна! У нас будет ещё братик или сестричка!

Бай Син не выдержала и радостно выпалила правду.

Госпожа Чжоу онемела от изумления. Она даже не сразу поняла, что услышала.

— Ты… что сказала?

Она не верила своим ушам. В её возрасте (по меркам современности — ей было бы лет тридцать пять) беременность возможна, но в древности, после троих детей, это казалось чудом.

Раньше в доме Фэн она постоянно недоедала, носила тяжести, жила в стрессе — и не могла ни забеременеть, ни выносить ребёнка. А теперь условия изменились: она здорова, весела, занята любимым делом — и организм откликнулся.

Лекарь сказал, что срок уже почти три месяца, но она и не подозревала. Скорее всего, думала бы, что просто поправилась от хорошей еды.

И правда, по сравнению с прежними днями, она стала куда полнее и свежее на вид.

Увидев, как все с любовью смотрят на неё, госпожа Чжоу покраснела от смущения. Она ведь уже бабушка — у неё внук подрастает! Каково будет людям, если она родит в таком возрасте? Не засмеют ли?

— Этот… этот ребёнок… может, лучше… — запнулась она. Она любила детей и не могла произнести «избавиться», но и рожать боялась — ведь тогда придётся бросить работу и выдержать новые трудности.

http://bllate.org/book/5868/570723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода