× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно! Твоя сестра такая благочестивая, а ты хоть и сменила фамилию, но ведь в тебе течёт кровь рода Фэн!

Госпожа Цянь стояла рядом и с притворным сочувствием произнесла эти слова.

Уголки губ Бай Тао всё явственнее изогнулись в насмешливой улыбке. Однако её заинтересовали те самые «двоюродная сестра» и «сестра», о которых говорили Фэны.

В роду Фэн было всего два брата, причём у старшего — два сына и две дочери.

Фэн Баймэй давно вышла замуж — она была старшей в семье и на два года старше Бай Тао. Поэтому, когда с Бай Тао случилась беда, Баймэй уже жила в чужом доме.

По воспоминаниям, Фэн Баймэй никогда не была особенно близка с роднёй. Даже к своей родной сестре Фэн Байхэ она относилась довольно холодно. Что уж говорить о двоюродной сестре!

Значит, речь могла идти только о Фэн Байхэ.

Бай Тао знала: Фэн Байхэ изначально пригляделась одному парню из деревни. Сама Байхэ была недурна собой и умела красиво говорить. Сначала его семья тоже ею вполне довольствовалась, но после того как с Бай Тао приключилось несчастье, свадьба Байхэ сорвалась. Поэтому Байхэ затаила обиду на Бай Тао.

Хотя и без этого случая они с двоюродной сестрой никогда не были близки. Во-первых, прежняя Бай Тао отличалась неразговорчивостью и у неё была родная сестра Бай Син. Во-вторых, характер Байхэ напоминал характер госпожи Ли и госпожи Цянь — язвительный и колючий. Так что, кроме родства по крови, между ними почти не было ничего общего.

Отсутствие общения не означало, что Бай Тао ничего не знает о Фэн Байхэ. В отличие от Фэн Баймэй, которая равнодушна ко всей семье, Байхэ во многом походила на госпожу Ли и госпожу Цянь — все трое были крайне эгоистичны.

Поэтому, когда Байхэ вдруг заговорила о благочестии, Бай Тао первой же в это не поверила.

Однако, судя по их виду, всё это, похоже, правда? Бай Тао задумалась. А Фэны, увидев, что она погрузилась в размышления, решили, будто она наконец поняла.

— Как бы то ни было, вы все — дети рода Фэн. Наши родители всё ещё помнят о вас с теплотой.

— А я и не слышала, что Байхэ вышла замуж?

Бай Тао подумала немного и сразу уловила главное несоответствие: когда же Байхэ успела выйти замуж, если об этом никто даже не знал?

Госпожа Цянь смутилась, Фэн Тегэнь тоже почувствовал неловкость. Они так увлеклись выгодами, которые принесла им дочь, что совершенно забыли об этом моменте.

Теперь же, услышав вопрос этой упрямой девчонки, они почувствовали горькую иронию: ведь говорят, что брак решают родители и свахи, а их дочь даже не удосужилась предупредить их — просто вышла замуж.

И притом стала наложницей.

Но вскоре им снова стало весело: и что с того, что наложница? Если муж будет её любить и она родит сына, то станет полноправной женой!

Потому они вовсе не расстроились и просто придумали какой-то отговор, чтобы отделаться.

Брови Бай Тао чуть заметно приподнялись. Ей было всё равно — когда именно вышла замуж Фэн Байхэ. Раз её собственная семья не волнуется, тем более не стоит переживать ей.

— Бай Тао, мы многое тебе сказали, но ведь вы все — дети рода Фэн. Теперь твоя сестра Байхэ проявляет почтение к дедушке и бабушке. Может, и тебе стоит хоть немного поучаствовать в этом?

Фэн Тегэнь с наглой ухмылкой обратился к ней.

Госпожа Цянь тут же подхватила:

— Тогда вся деревня будет завидовать твоим дедушке и бабушке!

— А когда твой второй брат станет цзюаньюанем, это тоже будет частично твоя заслуга!

Всё сводилось к их собственному сыну. И действительно: Фэн Цзяньсэнь уже выделился в отдельное хозяйство и живёт в прежнем маленьком дворике Бай Тао. А их семья вообще была усыновлена другой семьёй.

Значит, всё, что сейчас получают Фэн Лаошуй и госпожа Ли, в будущем достанется только Фэн Тегэню с женой. И, конечно же, их сыну Фэн Цзяньлиню.

Неудивительно, что они так усердно точат языки!

Бай Тао впервые увидела, до чего может дойти человеческая наглость.

Под ожидательными взглядами Фэнов она спокойно ответила:

— Заслугой пусть остаётся. Сейчас я — из рода Бай. Даже если и буду проявлять почтение, то только своим дедушке и бабушке. Зачем мне отдавать деньги чужим?

— К тому же мы недавно построили два новых дома и совсем опустели. Тётушка Цянь, если вы хотите занять у меня денег, извините, но у меня нет.

Бай Тао намеренно исказила их намёки.

Фэн Тегэнь с женой остолбенели — они столько говорили, а ведь ни разу прямо не просили денег!

Они явно хотели получить деньги от этой упрямой девчонки под предлогом благочестия, а она обошла этот момент стороной и заявила, что у неё нет средств.

Кто поверит, что у них нет денег? Ведь они построили такой большой и хороший дом, даже слуг наняли!

Но неважно, верят Фэны или нет — Бай Тао ни за что не даст им ни монеты.

— У нас дома дела, мы пойдём.

С этими словами Бай Тао, не дожидаясь реакции Фэнов, ушла вместе с Сун Юем, который молча следовал за ней.

Когда они ушли, Фэны только тогда осознали: эта упрямая девчонка поболтала с ними и просто ушла? Они ничего не получили?

Такой исход был для них совершенно неприемлем.

— Эта мерзкая девчонка! Где у неё уважение к старшим? Это же возмутительно!

— Если бы она уважала нас, двух стариков, это было бы ещё страннее.

— Жаль, что тогда, как родилась, не утопили её в реке! — злобно сказала госпожа Ли.

Госпожа Цянь промолчала.

— У них есть деньги. Хотя они и не дали нам ни гроша, но вернули подарки. А Байхэ теперь стала умнее. Похоже, нам всё же стоит чаще навещать Дом Бай.

Хоть денег и не добились, но госпожа Цянь хорошо знала характер госпожи Чжоу: та глупая женщина скорее сама потерпит убытки, чем допустит, чтобы кто-то другой пострадал.

Поэтому, если ей что-то подарить, она обязательно ответит ещё щедрее. Выходит, в любом случае они в выигрыше.

Раньше у Фэнов не было таких возможностей и они не могли себе этого позволить, но теперь, получив пятьдесят лянов серебра от Фэн Байхэ, они сразу почувствовали себя богачами.

Фэн Лаошуй и госпожа Ли, хоть и злились, но подумали: всё же это не чистый убыток — пусть госпожа Цянь занесёт корзину в дом и посмотрит, что прислали Бай.

— Мама, не волнуйтесь. Мы ведь отлично знаем, какая госпожа Чжоу, — улыбаясь, успокоила госпожа Цянь.

Лицо госпожи Ли хотя и не стало радостным, но всё же немного смягчилось.

Однако вскоре из комнаты раздался гневный крик госпожи Ли. И лицо госпожи Цянь тоже потемнело.

— Не думала, что они окажутся такими людьми!

Госпожа Цянь была вне себя от злости: в корзине, кроме того, что они сами прислали, лежало лишь несколько яиц.

Она хотела выбросить яйца, но потом подумала: всё же можно дать сыну подкрепиться, или даже продать — одно яйцо стоит целую монету! Выбрасывать было жалко.

Но, несомненно, настроение у Фэнов было испорчено окончательно. Им было очень тяжело на душе.

Госпожа Ли хотела выместить злость на госпоже Цянь, но подумала: ведь она сама ничего не потеряла, даже яйца получила. Эту обиду было невозможно ни проглотить, ни выплюнуть — мука!

Сильнее всех страдала госпожа Цянь.

По её мнению, Фэн Байхэ — её дочь, и всё, что та даёт, должно достаться её сыну. Всё это было справедливо и естественно. Но то, что приходит из Дома Бай — из семьи, которая уже выделилась и даже сменила фамилию, — считалось «даровым». А кто откажется от дарового?

— Хм! С этого дня, кто посмеет ещё раз нести что-нибудь в Дом Бай, пусть не возвращается в наш дом! — твёрдо заявила госпожа Ли.

Госпожа Цянь нахмурилась, а Фэн Тегэнь потупил глаза.

— Мама, а мы всё же будем строить новый дом?

Госпожа Цянь всё ещё думала о планах строительства. Пятьдесят лянов серебра от Байхэ хватило бы, но как сделать дом лучше, чем у Бай?

Именно поэтому они и придумали этот хитрый ход. А в ответ получили лишь несколько яиц!

Фэны чувствовали себя оскорблёнными.

Но с точки зрения Бай Тао, они поступили правильно: дары должны быть взаимными, и они не станут брать у Фэнов ни крупинки риса, поэтому вернули всё обратно. Однако, раз Фэны прислали подарок, принято отвечать более щедрым даром.

Бай Тао не заботило, ценят ли Фэны эти яйца или нет. На самом деле, в деревне яйца считаются весьма ценным продуктом.

Если Фэны не захотят их — яйца пойдут на укрепление здоровья её сына.

Но после того как Бай Тао с Сун Юем побывали в Доме Фэн, слухи о необычайной красоте Сун Юя быстро распространились по деревне.

Сначала все только слышали, что муж Бай Тао красив и богат, приехал из столицы. Но слухи и собственные глаза — вещи разные.

На этот раз слухи о красоте мужа Бай Тао разлетелись повсюду. Даже некоторые любопытные тётушки и дядюшки стали приходить в Дом Бай, чтобы лично увидеть его.

Сначала госпожа Чжоу смущалась и пускала их внутрь, но потом поняла, что все они приходят лишь ради того, чтобы посмотреть на её зятя. Ей это сразу перестало нравиться.

Для госпожи Чжоу самые дорогие люди — её дети. Обижать её саму — пожалуйста, она вытерпит. За годы жизни в Доме Фэн её терпение закалилось, да и по натуре она не из тех, кто держит зла. К тому же, если люди стремятся к общению и дружбе, она этому рада.

Но если их интерес вызван не искренним желанием, а коварными замыслами против её детей, госпожа Чжоу тут же вспыхивала. Особенно её раздражала мать Сюй Гуана.

Лицо госпожи Цзян тоже было смущённым.

Раньше она очень любила Бай Тао, но всегда презирала Фэн Лаошуя и госпожу Ли. Однако думала: всё равно невестку берут в дом. Бай Тао была красива и трудолюбива, но потом случилось это несчастье.

Госпожа Цзян — мать, как она могла позволить своему сыну стать «зелёным черепахой»? Поэтому она строго запретила сыну встречаться с Бай Тао.

Кто бы мог подумать, что эта упрямая девчонка окажется такой счастливицей! К тому же Сун Анькан с детства был красивее обычных детей.

Если бы она раньше догадалась, пусть её сын женился на Бай Тао! Тогда супруги Бай наверняка были бы ей бесконечно благодарны. И они бы получили бесплатного внука! Когда настоящий отец Сун Анькана пришёл бы за ним, он, скорее всего, забрал бы только ребёнка.

Ведь дело сделано, возможно, Бай Тао уже родила ребёнка для семьи Сюй. Тогда в качестве платы за воспитание Анькана его отец наверняка отдал бы все деньги семье Сюй!

Чем больше думала госпожа Цзян, тем сильнее жалела, и её лицо становилось всё мрачнее.

http://bllate.org/book/5868/570624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода