× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он мой муж, так почему же ты ему не несёшь яиц, Цуйцуй? Неужели ты меня невзлюбила?

— Ты… я… я… — Чэнь Цуйцуй была простодушной и явно не ожидала от Бай Тао подобных слов. Она растерялась.

Ей казалось, что что бы она ни сказала — всё будет не так.

Поэтому она совершенно не знала, что ответить.

— Я… Бай Тао, я не это имела в виду.

Бай Тао не удержалась и рассмеялась. Чэнь Цуйцуй застыла в изумлении.

— Бай Тао, ты так красиво смеёшься!

Бай Тао лишь улыбнулась, но вдруг сказала:

— Кстати, теперь мы, можно сказать, уже и родственницы.

Чэнь Цуйцуй на мгновение опешила, но потом подумала и тоже засмеялась.

— Да, у нас есть родственные связи.

Чэнь Цуйцуй приходилась племянницей жены второго сына семьи Бай, а жену второго сына Бай Тао по родству должна была звать «второй тётушкой».

Так что они действительно были дальними родственницами.

Бай Тао кивнула и ушла вместе с Сун Юем.

— Посмотрите на эту простушку! Ей даже сказали, что они родственницы, только чтобы подразнить, а она всерьёз поверила!

На самом деле Чэнь Цуйцуй вовсе не была глупой. Просто в её семье было четыре младшие сестры и один младший брат, а мать была крайне властной. Как старшей дочери, ей приходилось несладко.

С детства она делала всю домашнюю работу, поэтому кожа у неё загорелая, а сама она — немного неловкая и замкнутая.

Она опустила голову и, обойдя толпу, быстро убежала.

— И чего она так важничает! — возмутилась какая-то девушка в розовом платье.

— Не ожидал, что твоя внешность вызовет такой переполох. Но, наверное, ты сама испугалась?

«Внешность»? Хотя… «внешность» — это, скорее всего, не самое лестное слово из тех, что могла выдать его жёнушка.

Поэтому лицо молодого человека слегка потемнело, но, учитывая, что настроение у неё, похоже, хорошее, он решил не придираться.

Сун Юй видел лишь затылок Бай Тао. Её шея, белая как нефрит, была выпрямлена, чёрные блестящие волосы собраны в простой узел деревянной шпилькой. Мелькали розоватые мочки ушей и часть белоснежной щеки.

На ней был скромный зелёный халат без вышивки и алый плиссированный сарафан — в деревне это считалось вполне приличной одеждой.

Но в столице такой наряд сочли бы нищенским.

На тонком запястье она несла корзинку, прикрытую синей тканью.

Однако Сун Юю казалось, что его жена выглядит прекрасно в чём угодно.

Он подумал, что, наверное, серьёзно болен: как ещё можно находить привлекательной эту хитрую женщину?

С тех пор как они приехали в дом Бай, другие, возможно, и не замечали, но Сун Юй прекрасно видел: уловки Бай Тао — пустяк по сравнению с тем, что он наблюдал при дворе. Но в этой маленькой деревушке они работали безотказно.

Эта женщина умна, расчётлива, но при этом чрезвычайно предана своим. В ней явно присутствует двойной стандарт.

И всё же… почему ему так нравится? Он ждал ответа — и довольно срочно.

Бай Тао не обратила внимания на молчание Сун Юя. Ведь он неполноценный, чего ещё от него ждать?

Поэтому они шли молча: она впереди, он следом. Вскоре они добрались до дома Фэн.

— Что?! Бай Тао пришла? — недоверчиво спросила госпожа Ли.

Госпожа Цянь уже давно помирилась с госпожой Ли, ведь их дочь сказала: «В доме должен быть мир, иначе это плохо скажется на карьере брата». А разве не ради Фэн Цзяньлиня они готовы на всё?

Обе женщины больше всего на свете ценили Фэн Цзяньлиня. Любое упоминание о том, что что-то может повлиять на его будущее, заставляло их немедленно подчиниться.

Так что теперь госпожа Ли и госпожа Цянь снова ладили между собой.

Раньше слова Фэн Байхэ, возможно, и не имели бы такого веса, но сейчас всё изменилось. Ведь теперь эта «мерзавка» носит золото и шёлк, у неё есть служанки и слуги.

И госпожа Ли, и госпожа Цянь от души радовались: их Байхэ добилась успеха, у семьи Фэн появилась надежда! Не зря она — дочь рода Фэн!

Пусть у Бай Тао и есть богатый муж, но ведь он же глупец!

А вот Байхэ — совсем другое дело. Пусть она и наложница, зато у господина Ляна из Тяоюаньчжэня. Говорят, он в годах, но благороден и добр к Байхэ.

Разве стал бы он кормить её, поить и нанимать прислугу, если бы не любил?

Госпожа Ли и госпожа Цянь были совершенно спокойны.

Хотя, по правде говоря, счастье Фэн Байхэ их мало волновало. Главное — то, что она приносит семье Фэн.

На этот раз Байхэ привезла пятьдесят лянов серебра в качестве выкупа. Если она родит сына, место главной жены в доме Лянов наверняка достанется ей.

Это вселяло в семью Фэн надежду, и они начали важничать.

Кроме денег, Байхэ привезла ещё и сладости, ткани, украшения.

Не то чтобы она искренне заботилась о родных — просто семья Фэн по натуре эгоистична. Иначе бы Байхэ не ушла без сватов и документов, став наложницей.

Ведь девушка из благородного рода, становясь наложницей, должна была стать «благородной наложницей» — с официальным договором и посредником. Такую наложницу нельзя было просто так избить или убить.

Но Байхэ ничего не знала, да и её семья была ещё невежественнее.

Когда Бай Тао подошла к дому Фэн, она услышала, как внутри громко обсуждают строительство нового дома, ремонт старого или просто трату денег на еду и развлечения.

Бай Тао и Сун Юй шли друг за другом, и в глазах обоих мелькнула ирония.

Раньше дом Фэн был полон народу, а теперь здесь жили только старик Фэн Лаошуй с женой и семья Фэн Тегэня.

Выглядело всё довольно уныло, но сами хозяева так не считали. В главном зале висели красные фонарики, повсюду были развешаны украшения — веселее, чем на Новый год.

Госпожа Цянь вышла во двор и сразу заметила Бай Тао с Сун Юем. Её глаза загорелись.

— Ой, кого я вижу! Давненько не заглядывала!

Теперь, когда у неё есть сын, который учится и, возможно, получит почётный титул, и дочь, вышедшая замуж так удачно, госпожа Цянь чувствовала себя уверенно. Она даже забыла про старую вражду с Бай Тао.

Бай Тао оглядела двор. Воспоминания были смутными — ведь после того случая бабка Ли строго запретила ей возвращаться, и она почти не бывала здесь.

Её родные из ветви Бай Шугэня навещали её тайком.

Бай Тао вспомнила образы из памяти тела: метлы, разбросанные по углам, водяной кувшин, несколько деревянных табуреток…

Здесь остались воспоминания детства, но больше — воспоминания тяжёлого труда.

Поэтому, вернувшись сюда, она почувствовала, будто прошла целая жизнь.

— Ну что стоишь? Заходи скорее! — сказала госпожа Цянь. — И зачем ты принесла подарки? Твоя бабушка обрадуется, увидев тебя!

Дочь ведь права: в доме должен быть мир, иначе это плохо скажется на карьере сына.

К тому же «зять» обещал покрывать все расходы на экзамены, если сын сдаст хотя бы на звание туншэна.

Госпожа Цянь была в восторге.

Однако, по своей привычке брать всё, что можно, она быстро вырвала корзинку из рук Бай Тао.

— Не нужно. Я не зайду. Это уже не мой дом, — холодно сказала Бай Тао. Она пришла лишь вернуть вещи и не собиралась возобновлять отношения с семьёй Фэн.

Госпожа Цянь опешила.

— Как это?

Бай Тао слегка улыбнулась.

— Ничего особенного. Теперь я ношу фамилию Бай, а не Фэн, так что мне неудобно заходить.

Улыбка госпожи Цянь тут же исчезла, лицо стало недовольным.

Она считала, что семья Фэн уже сделала первый шаг к примирению, и даже в голову не приходило, что кто-то может отказать им в этом.

Ведь госпожа Ли тоже не верила, что такое возможно.

Как же так? Разве дети могут по-настоящему злиться на родителей? Ведь кровная связь не рвётся!

Но Бай Тао сказала прямо: она не хочет иметь с ними ничего общего.

На самом деле Бай Тао не держала зла на семью Фэн. Будучи бывшим элитным наёмным убийцей, она никогда не тратила время на обиды.

Не нравится человек — просто уходи. Всё просто.

— Пусть стоит у двери, — раздался голос госпожи Ли. Вместе с Фэн Лаошуй и Фэн Тегэнем она тоже вышла во двор.

Госпожа Ли была мрачна: она и так не отличалась широкой душой, а теперь ещё и услышала такие слова от «внучки». Но, заметив корзинку в руках госпожи Цянь, немного смягчилась.

Они приносили подарки не из любви к Бай Шугэню, а скорее чтобы похвастаться:

«Вот, у вас есть деньги? А теперь и у нас есть!»

Хотя, конечно, госпоже Ли было жаль расставаться с этими вещами — она никогда не была щедрой.

— Бай Тао, ты поступаешь неправильно, — сказала она. — Пусть твой отец и усыновлён в род Бай, но вы всё равно носите кровь Фэн! Эти двое — твои родные дед и бабка.

— А я — твой родной дядя, — добавил Фэн Тегэнь.

Слушая их речи о «кровных узах», Бай Тао молчала, лишь уголки губ дрогнули в ироничной усмешке.

Да, то, что случилось с прежней хозяйкой этого тела, было позором. Но разве это повод выгонять беременную девушку из дома?

Если бы не удача, она бы погибла.

А ведь они даже хотели продать её в дом Чэна! Всем в деревне известно, что там жить — всё равно что на костре!

И разве Анькан — не кровь Фэн? Почему о нём никто не вспоминает?

Поэтому Бай Тао не собиралась смягчаться.

— Племянница, между родными не бывает обид надолго, — сказал Фэн Тегэнь, переводя взгляд на Сун Юя. — Твоя сестра вышла замуж удачно и прислала деду с бабкой серебро на ремонт дома. А у тебя муж ведь богат? Пусть и он немного отдаст — как знак уважения к старшим.

http://bllate.org/book/5868/570623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода