× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому госпожа Чжоу на мгновение почувствовала к Фэн Цзяньсэню сочувствие — ведь их судьбы оказались похожи. Раз уж так вышло, она решила, что по мере сил поможет ему.

В конце концов, тот старый дом им самим был ни к чему, да и в душе госпожа Чжоу никогда не считала Фэн Цзяньсэня чужим.

Хотя супруги Фэн Тегэнь были далеко не добрыми людьми, сам Цзяньсэнь с детства отличался послушанием и рассудительностью и никогда не устраивал шума.

Поэтому госпожа Чжоу всегда относилась к нему неплохо.

«Раз дом и так пустует, — подумала она, — лучше отдать его этому ребёнку».

К тому же, зная, что и госпожа Линь, и Фэн Тяньбао слабы здоровьем, госпожа Чжоу всё же испытывала к ним жалость.

Однако сейчас, услышав слова Бай Тао, она сразу поняла, что поступила не совсем правильно.

Если просто так отдать дом, неизвестно, как отреагируют остальные Фэны — будут ли устраивать скандал или нет. Но главное — пойдёт ли это на пользу самой семье Цзяньсэня?

Если они решат, что могут получить дом, ничего не отдав взамен, это уж точно не принесёт им добра.

Дойдя до этой мысли, госпожа Чжоу тут же замолчала.

Но, вспомнив их жалкие лица, она невольно вздохнула.

— Мама, вам не стоит так переживать, — сказала Бай Тао, стоя перед ней с лёгкой улыбкой. — У нас всё под контролем.

Глядя на дочь, госпожа Чжоу почувствовала удовлетворение, а потом вспомнила о прекрасном зяте.

«Если бы он не был таким глупцом, — подумала она с сожалением, — каким бы замечательным мужем он стал!»

Увы, Сун Юй был словно маленький ребёнок: ничего не понимал, ничего не помнил. Хотя… на самом деле он и не был настоящим глупцом — просто вёл себя как ребёнок. Госпожа Чжоу решила, что, вероятно, такова их судьба. Если бы Сун Юй был обычным мужчиной, она бы никогда не простила ему тех пяти лет, что её дочь страдала из-за него. Даже если бы дочь всё равно вышла за него замуж, она бы не дала ему так легко отделаться.

Но раз уж он потерял память после удара… Глядя на его лицо, белое, как нефрит, госпожа Чжоу не могла вымолвить ни слова упрёка.

Оба супруга были добрыми людьми. Хотя этот зять и обидел их дочь, заставив её пять лет терпеть горе, всё же он, даже потеряв разум, сумел найти дорогу домой — и в этом была своя ценность.

Так что теперь они не могли винить его. По крайней мере, в таком состоянии он точно не станет обижать их дочь. Ведь теперь они все живут под одной крышей, и если он посмеет обидеть её, ему не поздоровится.

Раньше они не сумели защитить дочь, но теперь не допустят, чтобы кто-то причинил ей зло.

Сун Юй, разумеется, не знал, что именно его «глупость» спасла его от гнева тестя и тёщи.

В этот момент он сидел в комнате, держа на руках сына и дожидаясь возвращения жены.

Госпожа Цянь вернулась домой бледная как смерть. Госпожа Ли была в ярости, но радоваться не смела. Хотя дом и не был особо ценным, то, что вторая семья просто так отдала его Фэн Цзяньсэню с женой, наводило на мысль: уж не разбогатели ли они?

Госпожа Ли искренне пожалела о своём решении.

«Если бы тогда…»

Но прошлого не вернёшь. Поэтому она теперь ещё сильнее возненавидела сына: «Рука выросла не с той стороны! Предатель!»

Она заперлась в своей комнате и сидела, дуясь. Госпожа Цянь чувствовала себя не лучше: она никак не ожидала, что сын скажет ей такие слова — даже угрожал разорвать с ней отношения.

Обе женщины приуныли.

В доме Фэнов воцарилась тишина: никто не готовил еду, не кормил свиней.

Фэн Лаошуй пришёл в бешенство и в итоге заставил Фэн Тегэня неохотно сварганить что-то наскоро.

Свиньи в хлеву голодно визжали, и этот шум раздирал голову госпоже Ли. Госпожа Цянь делала вид, что ничего не замечает.

В конце концов, госпожа Ли не выдержала: если свиньи исхудают, они потеряют в цене, а это ударит по семейному бюджету.

С тяжёлым сердцем она встала и сварила корм, ворча на Фэн Лаошуя и его сына: «Ни капли заботы о жене и матери! Даже еды не оставили!»

Потом разговор зашёл и о Фэн Байхэ:

— Сколько ещё эта Байхэ будет торчать у сестры? Какой срам для незамужней девушки!

Раньше госпожа Ли вовсе не обращала внимания на внучку — ведь девчонка всё равно выйдет замуж, а за приданым ещё и придётся раскошелиться. Невыгодно.

Поэтому она никогда не баловала ни одну из внучек — и в этом была своя «справедливость». Теперь старшая внучка вышла замуж, вторая ушла в другую семью, и осталась только Байхэ.

Госпожа Ли ни за что не призналась бы, что скучает по этой «девчонке». Просто ей казалось странным, что девушка не живёт дома, а ютится у сестры.

Но самое главное — теперь госпожа Ли не могла управлять госпожой Цянь. Значит, внучка Байхэ — отличная кандидатура для подчинения. Через поколение та точно не посмеет ослушаться.

И госпожа Ли вдруг вспомнила о ней с теплотой.

— Старик, завтра сходи в город и привези Байхэ домой, — сказала она Фэн Лаошую.

Тот, хоть и был человеком гордым, на словах всегда слушался жены. Он только хмыкнул, но не отказался.

«Бах!» — распахнулась дверь комнаты госпожи Цянь.

Увидев жену в таком состоянии, госпожа Ли на миг растерялась и не посмела взглянуть ей в глаза. Но тут же собралась и заговорила с вызовом.

Госпожа Цянь теперь просто игнорировала свекровь: не отвечала, не слушала, но и открытого конфликта не устраивала.

Госпожа Ли окончательно вышла из себя:

— Да что это за жизнь! Сын — не сын, невестка — не невестка! Лучше уж мне умереть! Стоишь тут, как пень! Иди готовь!

Госпожа Цянь уже не собиралась терпеть. Но и сама она ещё не ела.

Молча она прошла на кухню. Госпожа Ли, увидев, что невестка повинуется, обнаглела и последовала за ней.

На кухне она вспомнила все свои обиды и начала придираться к каждому движению госпожи Цянь.

Та не выдержала и швырнула черпак на пол.

Госпожа Ли остолбенела, почувствовала себя жертвой величайшей несправедливости и завопила, рухнув на землю.

Соседи нахмурились: «Опять эти Фэны! Ни дня покоя!»

Теперь, когда речь заходила о семье Фэнов, все только качали головами: выгнали таких хороших сына с невесткой, а оставили себе неблагодарных.

Люди считали, что старики просто глупцы.

Правда, Фэн Лаошуй с женой всегда были людьми, дорожившими репутацией, поэтому соседи, хоть и осуждали их за глаза, в лицо не давали им повода для стыда.

А ведь раньше, когда вторая семья ещё жила в доме, хоть и было шумно, но всё держалось на госпоже Чжоу. Она терпела все оскорбления госпожи Ли, но при этом отлично вела хозяйство: готовила, мыла посуду, кормила свиней.

Со временем госпожа Ли даже устала её ругать — такая уж была безответная.

Теперь же, сравнивая прежнюю невестку с нынешней, все понимали: госпожа Чжоу была истинно благочестивой.

Жаль, что госпожа Ли за всю свою долгую жизнь так и не смогла этого осознать. Вот и получила по заслугам.

Что до Бай Шугэня (бывшего второго сына), то он был образцом послушания: заботился о полях, работал в поле, а заработанные деньги тут же отдавал матери. Настоящий труженик.

И всё же его буквально вытолкали из семьи, заставив стать чужим сыном.

Поэтому соседи теперь смотрели на госпожу Ли с осуждением: «Сама виновата. Не заслуживает сочувствия».

Тем временем у Бай Тао с семьёй появились деньги, и родственники со стороны Фэн Цзиньхуа стали частенько наведываться в дом — точнее, в усадьбу Сунов.

— Ты теперь живёшь в роскоши, как городская госпожа, — причитала пожилая женщина, сватья Фэн Цзиньхуа, выглядевшая гораздо старше самой Цзиньхуа. — А я…

Бай Тао молча смотрела на неё. Женщина скалила жёлтые зубы и улыбалась с подобострастием. Бай Тао слегка нахмурилась.

Муж Фэн Цзиньхуа, а значит, и дед Бай Тао, звали Бай Тянь. Он был третьим сыном в семье Бай. У Бай Тяня было ещё три брата.

Хорошо, что родители Бай умерли рано: иначе, учитывая, что у младшего сына родились только три дочери, братья наверняка заставили бы его усыновить ребёнка для продолжения рода.

Но ни старший Бай Шуй (у него был единственный сын), ни средний Бай Шань (у него трое сыновей) не соглашались отдавать ребёнка.

Перед смертью Бай Тянь попросил братьев усыновить сына для вдовы. Но, узнав о его просьбе, оба брата с семьями попросту скрылись.

Так Бай Тянь и умер с незакрытыми глазами.

Поэтому теперь Фэн Цзиньхуа смотрела на эту госпожу Лян без особого расположения.

— Зачем ты пришла?

— Как это «зачем»? Мы же родственники!

С этими словами женщина потянулась за чашкой чая, явно собираясь спрятать её в рукав.

Бай Тао закатила глаза. Хотя в Тяньшуйцуне в целом царили добрые нравы, откровенных мерзавцев хватало.

— Тётушка, все вещи в этом доме — одеяла, чашки, посуда — строго учтены. Если что-то пропадёт, это будет кража. Я сразу подам властям.

Госпожа Лян вздрогнула от неожиданности и поспешно поставила чашку обратно.

— Да что ты! В деревне вещь пропала — и сразу властям?!

— Это не просто деревенские вещи. Посмотри вокруг: это дом моего мужа. Пусть здесь и живут мои родители с бабушкой, но всё имущество принадлежит ему.

— Его семья очень богата. Эти вещи привезены из столицы. Может, и не стоят больших денег, но для нас они бесценны.

— Если что-то исчезнет, мы обязательно подадим заявление. Даже за мелочь, если вложить достаточно серебра, власти не откажутся искать.

Бай Тао взглянула на неё и добавила:

— Хотя это и пустяк, но мы не пожалеем денег, чтобы найти вора.

Госпожа Лян задрожала. «Ну и что, что богаты?» — подумала она с обидой.

http://bllate.org/book/5868/570609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода