× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая пшеничная булочка стоит всего две монетки, а пирожок — целых три. За десять монет можно купить пять булочек или три пирожка.

Очевидно, он решил воспользоваться случаем и занять денег у семьи Бай Шугэня.

Бай Шугэнь с женой и Бай Тао прекрасно понимали его намерения, но никто не подавал виду и молчали. Фэн Тегэнь сразу почувствовал неловкость.

Однако у него была толстая кожа на лице, и он не собирался отступать, пока не добьётся своего.

Увидев, что даже самая мягкосердечная госпожа Чжоу не проронила ни слова, Фэн Тегэнь засуетился:

— Э-э, младший брат, невестка… Старший брат знает, что у вас теперь появились деньги. Одолжите-ка мне лянь серебра.

Госпожа Чжоу и Бай Шугэнь молчали. Зато Бай Тао усмехнулась.

Фэн Тегэнь, заметив её улыбку, решил, что дело в шляпе, и тоже заулыбался:

— Ну как, племянница? Теперь вы зажили в достатке, и мы вас не завидуем и не злимся. Но ведь мы всё-таки самые близкие родственники по крови!

— У вас теперь столько серебра, неужели не найдётся даже одной ляни?

Бай Тао чуть приподняла подбородок и с презрением взглянула на Фэн Тегэня.

— Значит, дядюшка Фэн хочет занять деньги у моего отца?

Фэн Тегэнь обрадовался — точно, есть шанс! — и заговорил ещё настойчивее:

— Да, хватит и одной ляни.

Он нарочно игнорировал мрачные лица Бай Шугэня и госпожи Чжоу. В его глазах младшая ветвь семьи разбогатела лишь благодаря глупому зятю. А все эти деньги, скорее всего, сейчас находились в руках этой племянницы.

Поэтому Фэн Тегэнь уставился только на Бай Тао и услышал:

— Занять серебро? Конечно, можно. Но нужно составить долговую расписку.

Бай Тао, конечно, не возражала против займа. В древности всё обстояло иначе, чем в современности: сегодня должников можно взыскать особыми способами, но в старину последствия невозврата долга были куда суровее.

Если будет расписка, она не боится, что Фэн Тегэнь не вернёт деньги.

Фэн Тегэнь отшатнулся, явно не ожидая такого поворота.

— Младший брат! Ты должен за меня заступиться! Твоя дочь…

— Моя дочь права, — мрачно сказал Бай Шугэнь. — Если берёшь в долг, обязательно нужна расписка.

— Но я же… мы же…

— Двоюродный брат, даже родные братья ведут чёткий счёт!

Бай Шугэнь посмотрел на своего бывшего старшего брата — теперь лишь двоюродного — и понял: тот до сих пор считает их всех глупцами.

Видя, что вся семья единодушна, Фэн Тегэнь пришёл в ярость.

— Не хотите давать — так и не надо! Чего тут важничать! Разбогатели — и сразу забыли о бедных родственниках! Карма вернётся, и когда вы окажетесь в беде, не смейте приходить плакать к моему порогу! Я не дам вам даже полмиски похлёбки!

— Цок-цок! — Бай Тао приподняла бровь. — Как красиво говорит дядюшка… А ведь всё ради одной ляни серебра.

— У нас в семье все на своих ногах. Даже если дойдёт до того, что не хватит и на полмиски похлёбки, я с матушкой буду шить вышивки на продажу, а отец — рубить дрова и собирать дикоросы. Не потрудитесь, дядюшка Фэн.

— Ты!.. — Фэн Тегэнь поперхнулся. Этот проклятый ребёнок изменился до неузнаваемости: стал дерзким, решительным и даже вышла замуж за богатого человека.

Пусть и за глупца.

Но Фэн Тегэнь был типичным мелким человечком — трусом и хамом.

По его мнению, его младший брат Бай Шугэнь и госпожа Чжоу остались прежними — мягкими, покорными, готовыми выполнять любую его просьбу без единого возражения. Он привык, что они сами наперегонки брались за любую грязную работу.

А теперь они вдруг осмелились сказать «нет»! Всё это, конечно, из-за этой дерзкой племянницы Бай Тао. Но даже Бай Шугэнь с женой больше не поддаются на уговоры, и Фэн Тегэнь в ярости.

— Раз у дядюшки Фэна больше нет дел, мы пойдём, — сказала Бай Тао, вежливо поклонившись.

Бай Шугэнь с женой даже не взглянули на Фэн Тегэня. Тот аж задохнулся от злости.

— Погодите! — прошипел он ядовито и злобно.

Не получив денег, Фэн Тегэнь купил пять белых булочек: по одной для родителей, себе, жене Цянь и сыну Фэн Цзяньсэню — в самый раз.

А вот Линь Юйцаю и госпоже Линь он не купил ничего. Ведь госпожа Линь собирается развестись, так зачем тратить на неё деньги семьи Фэн?

Он и так уже потратил на лечение — и этого достаточно.

Мысль о том, что придётся снова выкладывать деньги на лечение этой пары, вызывала у Фэн Тегэня желание, чтобы они поскорее умерли и вернулись в дом Линей.

Внука Фэн Тяньбао он всё же любил, но ненависть к госпоже Линь перекрывала всё, и даже ребёнок страдал из-за этого.

Вернувшись в лечебницу, он увидел, что мать Ли, отец Фэн Лаошуй и жена Цянь выглядят мрачнее тучи.

Линь Юйцай же с насмешкой смотрел на них.

— Если вы не хотите платить за лечение моей сестры и племянника, то ладно. Просто верните все деньги, которые моя сестра заработала и отдала вам. Тогда я сам оплачу лечение и не буду требовать с вас ни гроша.

Госпожа Цянь готова была вцепиться в Линь Юйцая зубами. Какой бесстыжий человек! Разве заработанные невесткой деньги не должны были идти на благо свекрови? Ведь всё уже давно съедено и выпито — как можно требовать вернуть?

— Что? Вы теперь отказываетесь? — насмешливо спросил Линь Юйцай.

— Да это же десять лян серебра, а не десять монет! У нас нет таких денег! — резко ответила госпожа Цянь. Она знала: если свекровь Ли выложит свои сбережения, то и ей самой придётся раскошелиться. А ведь она не такая глупая, чтобы признавать, что у неё есть крупные сбережения.

— Хорошо, — сказал Линь Юйцай, блеснув глазами. — Пусть моя сестра и глупа — не оставила записей о доходах. Но в вышивальной мастерской легко проверить, сколько работ она продала. Я просто возьму эти данные и подам в суд.

— Обвиню вас в присвоении чужого имущества!

Лицо госпожи Цянь побледнело. Она, простая деревенская женщина, плохо знала законы империи Да Ся, но одно понимала твёрдо: простолюдинам страшнее всего иметь дело с властями. По их представлениям, любой суд — это уже беда, а то и вовсе тюрьма или смертная казнь.

К тому же госпожа Цянь и сама не хотела, чтобы свекровь Ли вытряхнула все её сбережения. Она уже собиралась что-то сказать, но Ли перебила её хриплым голосом:

— Если ты выложишь деньги, я забуду про все твои тайные сбережения. Не думай, что я дам тебе хоть монетку! Ты, подлая тварь, можешь найти деньги на всё, но не можешь вылечить собственного внука? Твоё сердце съели собаки!

Ли всегда была грубой и резкой в словах, и теперь её тирада ещё больше испортила настроение госпоже Цянь.

— Мама, у меня правда нет столько денег!

— Так хочешь, чтобы я проверил в вышивальной мастерской? — холодно спросил Линь Юйцай.

— Давайте поговорим, всё можно уладить! — вмешался Фэн Тегэнь. Он не хотел, чтобы жена попала в тюрьму.

Дело не в любви к ней, а в том, что только она знала, где спрятаны их сбережения. Если госпожа Цянь исчезнет, все годы скупости и подчинения пойдут насмарку.

— О чём тут говорить! — рявкнул Линь Юйцай. — Лечить или нет — решайте сейчас!

— Вы там договорились? — вмешался старший лекарь. — Я здесь, конечно, лечебницу держу, но и сам должен кормить семью. Если не можете заплатить за лечение и лекарства, уходите. Не мешайте мне работать.

Это был тот самый господин Цзян, что недавно лечил семью Лян. Его сильно задело поведение Бай Тао, и настроение у него было отвратительное.

Он был неплохим врачом, но человеком — так себе. Он не стремился спасать мир, а просто зарабатывал на жизнь.

Фэн Цзяньсэнь сразу запаниковал:

— Лечите! У нас есть деньги!

— Хм! — фыркнул господин Цзян. — По нашим правилам сначала платится плата за приём. Если будете брать лекарства здесь — сразу оплачивайте рецепт и стоимость трав. Если не здесь — только плата за приём и рецепт.

— Как это? — Глаза госпожи Цянь загорелись. — Лекарь, вы же сказали, что нужно десять лян?

— У вас два пациента. У этой женщины лицо мертвенно-бледное — без срочного лечения может умереть. А ребёнок…

Господин Цзян нахмурился.

— Что с ребёнком? Его можно вылечить? Он всегда был таким весёлым и живым!

Госпожа Цянь очень переживала за внука — ведь она сама его растила, да и первый внук в доме.

Госпожа Цянь искренне любила внука, но если бы пришлось выбирать между ним и деньгами, она чувствовала бы невыносимое давление. Это было не просто решение — это был настоящий разрыв души.

Поэтому она всё ещё колебалась, и это колебание не укрылось от глаз госпожи Ли. Взгляд старухи становился всё мрачнее: значит, у этой подлой женщины действительно есть сбережения! И она даже способна заплатить десять лян!

Это всё равно что украсть у неё, госпожи Ли, эти десять лян. Если не лечить — вся семья старшего сына может сесть в тюрьму. Ладно, пусть лечат. Но сердце госпожи Ли будто вырвали клочок мяса: ведь эти деньги по праву должны были поступить ей.

Раньше она ничего не знала, но теперь, узнав, непременно вытянет хоть немного из рук этой Цянь.

Однако та тут же повернулась к ней и запричитала:

— Мама, мой бедный внучок… У меня правда нет столько денег! Максимум — все мои сбережения за эти годы, но и то меньше пяти лян!

Она зарыдала.

Господин Цзян остался невозмутим:

— Пять лян — это как раз плата за одного пациента. Давайте сначала их.

Он не торопил их. Сидел себе в лечебнице: заплатили — лечу, нет — не лечу.

Способ, конечно, жёсткий, но господин Цзян никогда не претендовал на звание благородного целителя. Без денег как кормить семью?

Бедняков и так полно — если каждому помогать бесплатно при малейшем недомогании, сколько серебра уйдёт? Неужели жена и дети должны голодать, да и старики — разве им ветром питаться?

http://bllate.org/book/5868/570585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода