× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бармен, приготовь моей подруге коктейль. «Лонг-Айленд Айс Ти», — крикнула Цзо Ай.

Ся Биньбинь тут же потянула её за рукав:

— Ай, я не умею пить.

— Нет, будешь пить! Обязательно! — заплетающимся языком пробормотала Цзо Ай. — Если мы друзья, ты выпьешь со мной. Старший брат меня бросил… Неужели и ты теперь откажешься от меня? Уууу… — Она разрыдалась.

Ся Биньбинь пришлось уговаривать:

— Ладно, ладно, выпью, выпью с тобой. Пойдём домой — там я выпью с тобой десять бутылок, хорошо?

— Отлично! Вот ты настоящая подруга! Сяохань, Сяо… Сяохань, пошли! — Цзо Ай попыталась встать, но пошатнулась и едва не упала.

— Ай, о ком ты? О Сюй Сяохань? — удивилась Ся Биньбинь. Откуда Цзо Ай вдруг вспомнила Сюй Сяохань?

— Конечно, это же Сяохань! Сяохань, Сяохань! — Цзо Ай закричала во весь голос.

— Что случилось? Уже уходите? — раздался женский голос. К ним подошла женщина с крупными завитыми локонами, в обтягивающем топе, короткой юбке и высоких сапогах, с густым, ярким макияжем.

— Ай, кто это? — тихо спросила Ся Биньбинь у подруги. По тону женщины было ясно, что она их знает, но Ся Биньбинь никак не могла вспомнить, кто перед ней.

— Да это же Сюй Сяохань! Разве не узнаёшь, Биньбинь? Это Сюй Сяохань! — громко заявила Цзо Ай.

— Это Сюй Сяохань? — Ся Биньбинь была потрясена. Эта женщина — Сюй Сяохань? Ведь Сюй Сяохань всегда была скромной девушкой с распущенными волосами и без единой капли косметики. Как она вдруг превратилась в эту яркую, соблазнительную незнакомку из ночного клуба?

Она наклонилась к уху Цзо Ай и прошептала:

— Ты уверена, что это действительно Сюй Сяохань? В этом месте мне не по себе — с самого входа я хочу поскорее увести тебя отсюда. А теперь ещё и Сюй Сяохань… Не знаю почему, но я чувствую опасность.

— Конечно! Не веришь? Сяохань! Сюй Сяохань, иди сюда! Ся Биньбинь говорит, что ты — не ты! Что Сюй Сяохань — не Сюй Сяохань! Ха-ха-ха, как же смешно! — Цзо Ай хохотала, едва держась на ногах.

Женщина наконец подошла вплотную. Ся Биньбинь всматривалась в её лицо сквозь плотный слой косметики и, наконец, узнала знакомые черты. Да, это и правда Сюй Сяохань.

— Как… как ты дошла до жизни такой? — вырвалось у Ся Биньбинь. По её виду и поведению было ясно: она здесь не впервые. Когда и как Сюй Сяохань превратилась в эту женщину?

Лицо Сюй Сяохань на мгновение исказилось, в глазах вспыхнула ненависть, но тут же она усмехнулась:

— Как я дошла до жизни такой?

— Всё это из-за тебя, Ся Биньбинь! — её голос стал резким и злым. — Если бы не ты, меня бы не бросил Гу Минлан, и мне не пришлось бы переживать такой позор!

— Если бы не эта боль, я бы не ушла… и не стала бы… — она сделала паузу, — …такой, как сейчас.

Она улыбнулась:

— Но, видимо, судьба нас свела. Раз уж ты здесь, не спеши уходить. Я угощаю тебя выпивкой. И заодно мы с тобой рассчитаемся.

Хотя Сюй Сяохань улыбалась, Ся Биньбинь почувствовала, как по спине пробежал холодок — её тело само подало сигнал опасности. Очевидно, Сюй Сяохань пришла не просто так. Наверное, сейчас прикажет избить её. А она одна, да ещё и с пьяной Цзо Ай — сопротивляться бесполезно. Остаётся только бежать.

Ся Биньбинь потянула Цзо Ай за руку, чтобы увести, но та вырывалась и кричала:

— Отпусти! Хочу пить! Дайте мне… дайте выпить!

Ся Биньбинь в отчаянии вздохнула. Эта упрямая Ай! Теперь не убежать и не драться — остаётся только ждать, что будет. Надо звонить… вызывать полицию.

— Куда бежишь? Разве ты, Ся Биньбинь, не та самая героиня, что владеет боевыми искусствами? Бежать по-тихому — не твой стиль! — насмешливо сказала Сюй Сяохань. — Да и зачем уходить? Я так долго ждала, пока Цзо Ай заманит тебя сюда. Дверей нет! — прошипела она злобно.

— Это ты велела Цзо Ай позвать меня? — спросила Ся Биньбинь.

— Конечно! Эта дура думает только о старшем брате и никогда бы не вспомнила о тебе. А я… я думаю о тебе каждую секунду. Никогда не забуду тебя! — Сюй Сяохань говорила нежно, но Ся Биньбинь по коже пробежали мурашки. Она думала, что всё позади, но Сюй Сяохань всё это время ненавидела её и искала способ отомстить.

— Что ты хочешь? Чтобы меня избили? — спросила Ся Биньбинь. Страх не поможет — лучше выяснить намерения врага.

— Избить? — Сюй Сяохань рассмеялась. — Нет-нет-нет! Я хочу помочь тебе… подарить тебе настоящее женское наслаждение.

— Что ты имеешь в виду? Что ты задумала? — насторожилась Ся Биньбинь.

— Ах да, забыла! Наша Ся Биньбинь — чистая, как белый лепесток. Ты ведь ничего не понимаешь… Но ничего, скоро поймёшь. — Улыбка Сюй Сяохань казалась Ся Биньбинь страшнее любого плача.

Сюй Сяохань махнула рукой:

— Ахуэй, принеси этим дамам коктейли. «Лонг-Айленд Айс Ти». Одному — с добавкой. И не скупись на дозу!

— Есть! Сейчас сделаю. Кстати, Хань-цзе, какую добавку? — спросил парень за стойкой.

— Эта милашка любит мужчин. Как думаешь, какую? — ответила Сюй Сяохань.

— Понял, Хань-цзе! Сделаю! — отозвался бармен.

Через несколько минут перед ними поставили два бокала. Сюй Сяохань подвинула один Ся Биньбинь и подбородком указала:

— Пей, белоснежка!

Цзо Ай тем временем сама схватила второй бокал и залпом начала пить. Через несколько глотков её начало душить, она закашлялась, а потом зарыдала.

Ся Биньбинь смотрела на неё с болью и злостью. Потом перевела взгляд на Сюй Сяохань и поняла: сегодняшняя ночь обещает быть ужасной.

— Пей быстрее, не тяни! — поторопила Сюй Сяохань.

Этот коктейль пить нельзя — неизвестно, что потом случится. Ся Биньбинь лихорадочно соображала, как выкрутиться.

— Может, не пить? Давай лучше сразимся! Если я проиграю — делайте со мной что хотите. Хорошо? — предложила она, не надеясь на согласие.

Но Сюй Сяохань задумалась и… согласилась. Она приказала двум охранникам следить за Ся Биньбинь, а сама ушла. Через несколько минут вернулась в сопровождении мужчины лет сорока, среднего роста, солидного телосложения, в массивной золотой цепи.

Мужчина остановился перед Ся Биньбинь и оценивающе осмотрел её:

— Это она? Неплохо выглядит, но ведёт себя не как женщина.

Потом повернулся к Сюй Сяохань:

— У неё есть связи? Кто-то за ней стоит?

— Нет. Она из провинции, из деревни. Парень у неё — простой менеджер по продажам, — ответила Сюй Сяохань.

— Тогда делай, что хочешь. Только без трупов, — кивнул мужчина и что-то шепнул Сюй Сяохань на ухо.

— Цзюнь-гэ, какой ты плохой! — кокетливо ударила его Сюй Сяохань.

Мужчина громко рассмеялся, чмокнул её в щёку и ушёл.

Ся Биньбинь вытащила телефон, чтобы позвонить Цинь Ли, но Сюй Сяохань вырвала его, нажала несколько кнопок и с яростью раздавила ногой. Бедный телефон превратился в кучу осколков.

— Сюй Сяохань, не перегибай! — вспыхнула Ся Биньбинь.

— Ой-ой-ой, как страшно! — театрально воскликнула Сюй Сяохань, а потом презрительно бросила: — Ты, Ся Биньбинь, разве не понимаешь, где находишься? У тебя здесь нет права голоса!

— Мне что, разрешено? — Сюй Сяохань снова несколько раз наступила на остатки телефона. — Давай, ударь меня!

Автор говорит: Каждый раз, когда я прошу добавить в избранное, мне становится неловко. Я смотрю на осколки своего лица, рассыпавшиеся по полу, и молча собираю их обратно. Так снова и снова… В итоге рождается психологически устойчивый автор! Появляется неубиваемый таракан!

— Абиао, иди сюда! — позвала Сюй Сяохань. Подошёл охранник в форме.

— Выбери трёх наших лучших бойцов. Эта девушка — мастер боевых искусств, так что будьте осторожны, не дай бог пострадаете! — приказала она.

— Есть, Хань-цзе! — Абиао ушёл выполнять приказ.

Сюй Сяохань что-то прошептала менеджеру бара, и тот кивнул, поняв задумку.

Вскоре Абиао вернулся:

— Хань-цзе, всё готово.

— Отлично. Скажи Ацяну, пусть начинает, — распорядилась Сюй Сяохань.

Через минуту Ацян вскочил на небольшую сцену, взял микрофон у певца и объявил:

— Добрый вечер, дамы и господа! Сегодня — Сочельник, и мы подготовили для вас особое развлечение — «Бой за невесту»! Перед вами красавица и мастер боевых искусств. Кто сумеет одолеть её, проведёт с ней ночь! Сначала наш бар выставит трёх бойцов для разминки. А потом очередь перейдёт к вам, господа! Кто хочет провести незабываемую ночь — вперёд! Места ограничены!

— Уууу! — загудела толпа мужчин. — Начинай скорее!

Ацян улыбнулся и сошёл со сцены.

— Сюй Сяохань, что это значит? — возмутилась Ся Биньбинь. — Я согласилась только на поединок! Никаких «ночей»! Если ты всё испортишь, Цинь Ли тебя не простит!

— Цинь Ли? Он сын миллионера? Чиновника? Или красного наследника? Нет! Простой менеджер по продажам — и что он мне сделает? — презрительно фыркнула Сюй Сяохань.

— Цинь Ли — не менеджер! Он владелец компании, президент! — воскликнула Ся Биньбинь. — Сюй Сяохань, отпусти меня сегодня — и я заставлю Цинь Ли отблагодарить тебя! Дом, машину — всё, что у него есть, отдадим тебе!

— Ха-ха! Думаешь, я ребёнок, которому можно врать? — злобно усмехнулась Сюй Сяохань. — Забудь! Я верну тебе всю боль, которую ты мне причинила, в тысячу раз!

Спорить бесполезно, бежать нельзя. Ся Биньбинь в отчаянии, но выхода нет. Её толкнули на сцену. Первый противник — высокий, мускулистый мужчина — без слов бросился в атаку. Ся Биньбинь пришлось защищаться. Бой шёл без явного преимущества, но она всё больше нервничала: как она угодила в эту ловушку? Что задумала Сюй Сяохань? От этой мысли она на миг замешкалась — и получила удар в бок.

Разозлившись, Ся Биньбинь решила: будь что будет, но сейчас нельзя проигрывать. Она перешла в атаку. После первого бойца вышел второй. Потом третий. Ся Биньбинь поняла: их цель — не победить, а вымотать её.

Когда трое закончили, она еле дышала, вся в поту. Но её состояние лишь раззадорило публику. Сразу трое мужчин прыгнули на сцену и бросились на неё. Она отбросила одного, но второго не заметила — тот схватил её сзади и крепко обхватил. Тут же Ацян объявил:

— Отлично! Первые три счастливчика выбраны! Готовьтесь! А теперь продолжаем отбор — максимум по трое за раз!

http://bllate.org/book/5867/570477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода