× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ли постоял немного, достал телефон, коротко что-то сказал и положил трубку. Через пять минут рядом с ним плавно остановился автомобиль. Из него вышел мужчина средних лет, открыл дверцу, и Цинь Ли, бесстрастный, как камень, сел внутрь. Машина тут же скрылась из виду.

— Ого! «Майбах» 62S! — воскликнул один из студентов, проходивших мимо ворот университета. — Стоит больше десяти миллионов юаней! Настоящая роскошь среди роскошных авто!

— Вот бы мне такую тачку, — мечтательно вздохнул его товарищ, — тогда хоть умереть не жалко.

— Интересно, кто вообще может позволить себе такую машину? — пробормотал он себе под нос.

— Да уж, — подхватил первый, — да ещё и такой молодой парень за рулём…

Он замахал кулаками и громко закричал:

— Я буду усердно трудиться! Поеду на «Майбахе», женюсь на белокожей, богатой и красивой девушке и достигну вершины успеха!

— Хватит фантазировать! Думаешь, любой может водить «Майбах»? — отрезал второй. — Но мне всё равно любопытно: кто же этот парень?

Да уж…

Кто он такой?

Кто?

* * *

Ся Биньбинь стремглав влетела в общежитие. Там оказалась только староста Хун Лэй.

— Староста, ты разве не пошла обедать? — спросила Ся Биньбинь.

— Биньбинь, почему ты вчера не вернулась в комнату? — обеспокоенно спросила Хун Лэй. — Неужели уже завела парня? Но даже если и так, нельзя же ночевать где попало!

— Девушкам ни в коем случае нельзя бездумно вступать в интимные отношения с парнями! Парни получат удовольствие, а потом ещё и презирать будут!

— Ах, староста, хватит уже! — перебила её Ся Биньбинь. — У меня нет парня, и я точно не занималась с мужчиной этой мерзостью!

— Тогда почему ты не вернулась ночевать? — недоумевала Хун Лэй.

Ся Биньбинь на секунду замялась и сказала:

— Вчера Сюй Сяохань с девчонками из 302-й комнаты обозвали меня грубой и невоспитанной. Я разозлилась и устроила скандал.

— После этого мне стало так тоскливо, что я пошла бегать. Бежала-бежала — и выскочила за пределы кампуса. А когда решила вернуться, случилось одно происшествие.

Говоря это, она заметно воодушевилась.

— Староста, угадай, что случилось? — радостно спросила она.

— Нашла деньги? Встретила красавца? — предположила Хун Лэй, глядя на её сияющее лицо.

— А-а-а! — вдруг завопила Ся Биньбинь. — Я совсем забыла про деньги! Я потеряла их!

— Если ты потеряла деньги, зачем так радуешься? Не ударил ли тебя осёл по голове? — поддразнила Хун Лэй.

— Да нет же! Я радуюсь потому, что вчера совершила доброе дело!

Хун Лэй удивилась:

— Доброе дело? Это не самое приятное выражение… Может, ты голыми руками сразилась с вооружённым бандитом?

Ся Биньбинь смущённо улыбнулась:

— Ну что ты! Не так уж и страшно было. Просто я одна прогнала четверых хулиганов и спасла одного человека!

— Правда?! Круто, Биньбинь! — тоже воодушевилась Хун Лэй. — А кто эта красавица? Она предложила тебе свою руку и сердце? Может, у вас завяжется лесбийский роман?

— Фу-фу-фу! Староста, ты совсем развратная! — возмутилась Ся Биньбинь. — Я спасла не девушку, а парня!

— И эти мерзавцы приняли меня за парня! Звали «малыш» да «братан». Очень смешно получилось!

Она расхохоталась.

— Так ты настоящая героиня! — восхищённо сказала Хун Лэй. — Получается, не красавица спасла героя, а наоборот — красавица спасла труса! Этот парень, наверное, совсем без характера?

— Ну что ты! Просто Цинь Ли слишком пугливый, — машинально вступилась за него Ся Биньбинь. — Когда я прогнала хулиганов и посмотрела на него, он уже был без сознания!

— Пришлось тащить его до ворот кампуса. А там уже давно закрыли вход в общежитие. В итоге я сняла номер в отеле «Цинъюань», чтобы он мог отдохнуть.

— Жалко моих двухсот с лишним юаней! — горестно вздохнула она.

— Да он вообще никуда не годится! Ты его спасла, а он даже не отблагодарил! За номер заплатила ты! Почему не потребовала с него деньги? — возмутилась Хун Лэй. — Ты что, совсем глупая, Ся Биньбинь?

Ся Биньбинь беспомощно пожала плечами:

— Я просто не подумала об этом. Да и комната была на двоих — я тоже там ночевала.

— Вы что, спали в одной постели?! — в ужасе закричала Хун Лэй. — Неужели, спасая человека, ты сама себя в жертву принесла?

— Нет-нет-нет! — замотала головой Ся Биньбинь.

— Ладно, хватит корчить из себя эпилептика, — сказала Хун Лэй.

— Там были две кровати! И я даже не раздевалась — просто прислонилась к изголовью и немного поспала.

Хун Лэй всё ещё не была спокойна:

— Биньбинь, а вдруг он тебя… ну, знаешь…?

— Меня?! Его?! Да я бы его пришибла! Ему и в мыслях такого не держать! — совершенно не волновалась Ся Биньбинь. — Староста, ты не представляешь, насколько он труслив!

— А он просто ушёл, ничего не сказав? Не поблагодарил даже?

— Сказал! Обещал угостить меня обедом во вторник.

— Но я ведь не ради еды его спасала!

— Раз он приглашает — иди! Почему нет? Ты и силы потратила, и деньги. Почему бы не пообедать за его счёт! — настояла Хун Лэй.

— Ладно, раз ты так говоришь, пойду, — согласилась Ся Биньбинь. — Кстати, нам не пора на пару?

— Ой, беда! У нас же первая пара! — завопила Хун Лэй. — Всё из-за тебя опоздаем! Эх, погоди, не беги так быстро!

Вернувшись в университет, Ся Биньбинь быстро забыла о вчерашнем. Для неё это был всего лишь маленький эпизод, забавный случай, который скоро стёрся бы из памяти вместе с человеком, с которым он произошёл.

Но днём случилось нечто неожиданное.

После занятий Ся Биньбинь и Цзо Ай вернулись в комнату. Цзо Ай была из того же провинциального города, что и Ся Биньбинь, и, будучи такой же весёлой и общительной, быстро с ней подружилась.

В комнате уже сидела Сюй Сяохань. Ся Биньбинь подумала, что, хоть вчера они и поссорились, всё же живут под одной крышей — лучше не затаивать обиду. Поэтому она улыбнулась и сказала:

— Сяохань, ты уже вернулась?

— А я-то не такая распущенная, как некоторые, — ехидно ответила Сюй Сяохань, — чтобы ночевать в отеле с мужчиной! Мне некуда деваться, кроме как сюда.

— В отеле? Кто пошёл в отель? — растерялась Цзо Ай.

— Да твоя подружка! На студенческом форуме есть фото — всё доказано! Это не клевета! — уверенно заявила Сюй Сяохань. — Жаль только, что он принял её за парня — думал, у них гомосексуальные отношения!

Цзо Ай тут же зашла на университетский BBS и увидела в топе горячую тему: «Раскрепощённый младший брат и его чистая возлюбленная провели ночь любви».

Автор выложил несколько фотографий. Первая — Ся Биньбинь и Цинь Ли выходят из отеля, он обнимает её за плечи. Остальные — как они завтракают: на одних Ся Биньбинь смеётся, на других задумчива, но Цинь Ли всегда смотрит на неё с нежной улыбкой. Последнее фото — Ся Биньбинь бежит в кампус спиной к камере, но по одежде и фигуре легко узнать её.

Цзо Ай, просмотрев пост, остолбенела:

— Биньбинь, кто этот парень? Ты правда ходила в отель? Когда успела завести парня?

Ся Биньбинь снова всё объяснила, подчеркнув, что просто помогла человеку в беде, а вовсе не проводила ночь с мужчиной. Цзо Ай выслушала с сомнением:

— Но почему он тебя обнимает? И посмотри на эти фото — он смотрит на тебя совсем не как на обычного человека. Это взгляд мужчины на свою женщину!

Ся Биньбинь чувствовала себя как немой, проглотивший жёлчь: объяснить невозможно! Фотографии так ловко подделаны, что выглядят абсолютно правдоподобно, хотя на самом деле это просто два незнакомца, разговаривающих друг с другом. Как же фотография может вводить в заблуждение!

— Это не взгляд на женщину, а взгляд на спасительницу! — воскликнула она. — Я ведь прогнала за него четверых хулиганов и протащила его сотни метров! Он просто благодарно смотрел — и всё!

— Правда? — спросила Цзо Ай.

— Честное слово! Хоть громом меня порази! — поклялась Ся Биньбинь.

— Ладно-ладно, верю тебе, — поспешила сказать Цзо Ай. Видимо, действительно спасла человека.

— Сяохань, Биньбинь всё объяснила. Теперь мы все знаем правду. На самом деле она совершила доброе дело и заслуживает похвалы. Если кто-то ещё будет распространять слухи, мы, как соседки по комнате, должны её защищать и не позволять оклеветать. Поняла? — сказала Цзо Ай.

Сюй Сяохань промолчала. Кто знает, правда ли она кого-то спасла? Но то, что она ночевала с мужчиной в одном номере — факт. Возможно, это просто прикрытие, чтобы выглядеть невинной. Сюй Сяохань мысленно фыркнула: «Думает, что всех вокруг дурами считает? Не скажет? Ха! Ещё как скажет!»

— Что делать с этим постом? — спросила Цзо Ай. — Может, стоит дать пояснение?

— Не надо. Кто чист — тот чист. Пусть себе пишут, — ответила Ся Биньбинь.

В этот момент зазвонил её телефон. Она подняла трубку:

— Алло?

В трубке раздался мягкий мужской голос:

— Биньбинь…

— Кто это? — спросила она.

— Биньбинь, это же я — Цинь Ли! Неужели забыла? — в голосе послышалась грусть.

— Ах, ха-ха! Просто я номера не видела, — успокоила его Ся Биньбинь. — Мы как раз о тебе говорили! Кто-то выложил наши фото и пишет, что ты мой парень, и что мы ночевали в отеле!

— Ха-ха, разве не смешно? — она всё больше смеялась. — Это на нашем студенческом форуме! Ещё и приняли меня за парня — называют «младшим братом»! Ужасно забавно!

— Кстати, Цинь Ли, зачем ты звонил?

— Биньбинь, у тебя завтра есть время? Я хочу навестить тебя.

— Не стоит! Мне и так хорошо. Занимайся своими делами, — легко отмахнулась Ся Биньбинь. — Ты же в продажах работаешь — наверное, занят. Отдыхай лучше, не нужно ради меня приезжать. Ладно, пока!

И она повесила трубку.

— Биньбинь, кто звонил? — спросила Цзо Ай.

— Тот самый, кого я спасла. Говорит, хочет навестить меня. Да что там смотреть?

— Неужели он в тебя втрескался и хочет жениться? — удивилась Цзо Ай. — Кем он работает? Красивый?

— Да ладно! Он в продажах. Внешне неплох — похож на У Ифаня, но такой трус! В любой момент может в обморок упасть! — Ся Биньбинь снова рассмеялась.

— В продажах? Тогда шансов мало, — разочарованно вздохнула Цзо Ай. — Я-то думала, он богатый и успешный — мечтала, что у вас завяжется роман!

А тем временем Цинь Ли долго молчал. Он пристально смотрел на телефон, будто хотел прожечь в нём дыру. Его отвергли. Он собрал всю волю, сделал голос максимально мягким и доброжелательным — и всё напрасно. Ся Биньбинь отказалась без колебаний. Внутри у него всё бурлило от ярости, ему хотелось разрушить всё вокруг, разнести телефон вдребезги. Но нельзя — ему ещё нужно звонить Биньбинь.

В кабинет вошла секретарша с отчётами и, увидев мрачное лицо Цинь Ли, дрогнула. Но тут же собралась: у неё ведь есть веская причина войти.

— Что случилось? — спросил Цинь Ли.

— Завершились переговоры по покупке группы J&C. Через три дня в столице Баогуо состоится подписание официального соглашения. Вам нужно присутствовать.

— Ясно. Ещё что-нибудь?

— Нет, я выйду.

Через некоторое время Цинь Ли включил компьютер и зашёл на студенческий форум Ся Биньбинь. Там сразу нашёл тот самый пост. Посмотрев украденные фото, он улыбнулся и сохранил их.

Подумав немного, он оставил комментарий под темой:

«Это точно младший брат? Мне кажется, скорее младшая сестра.»

Закончив, он отложил телефон и, глядя в окно, тихо прошептал:

— Биньбинь, ты не уйдёшь от меня. Ты — моя.

Он улыбался, но в этой улыбке чувствовалась такая жуть, что становилось не по себе.

http://bllate.org/book/5867/570443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода