× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Миньюэ отключила языковую и слуховую системы и решила порвать с Се Юньчи.


Вернувшись домой, Цзи Миньюэ первым делом набрала Цзи Хуая и устроила ему настоящую взбучку.

Цзи Хуай слушал, зевая, и время от времени из трубки доносился шорох ручки по бумаге; порой он даже вслух пробормотал условие задачи, полностью погружённый в работу.

Очевидно, он уже привык к её бурным вспышкам.

Когда Цзи Миньюэ наконец выдохлась, Цзи Хуай перестал безучастно жевать жвачку, перевернул страницу с задачами и равнодушно произнёс:

— Сестра, не забывай: ведь это ты сама так сказала. А теперь вдруг обвиняешь меня?

— …

Цзи Хуай сменил позу, начертил на бумаге «Решение» и вдруг вспомнил что-то важное — в глазах его мелькнула искорка:

— Почему ты так разозлилась? Неужели встретила свою идеальную пару в реальности?

Он немного помолчал и продолжил строить догадки:

— И, наверное, всё это услышал сам герой событий, верно?

— …

Цзи Хуай фыркнул:

— Неплохо, сестра! Как сказали бы девчонки из нашего класса, увлекающиеся романами: «Думала, это вымышленный персонаж, а оказалось — живой прототип!»

Цзи Миньюэ помолчала пару секунд и сказала:

— Цзи Хуай, а девчонки из твоего класса не говорили тебе, что в романах те, кто слишком много знают, не доживают до второй главы?

?

В тёплом апрельском городе на юге Цзи Хуай невольно вздрогнул.

Цзи Миньюэ продолжила угрожать:

— Готовься быть моей подружкой невесты, я тебе сказала!

С этими словами она резко повесила трубку.

Повесив трубку, Цзи Миньюэ мгновенно почувствовала себя счастливой: она плюхнулась на кровать, покаталась по ней несколько раз и глубоко вдохнула аромат подушки, уткнувшись в неё лицом.

И тут же пришла в себя.

Чёрт! А ведь её фраза «готовься быть моей подружкой невесты» звучала так, будто завтра она выходит замуж!

Хотя на самом деле она всё ещё была одинока.

Сегодняшнее счастье закончилось.


В последний день праздника Цинмин Цзи Миньюэ села в машину Се Юньчи и поехала на встречу с Ши Чэнь, чтобы вместе прогуляться по магазинам.

Раньше она не замечала, но за последнее время, став частой пассажиркой, всё больше ощущала неудобство отсутствия собственного автомобиля.

…Особенно после вчерашнего инцидента с «идеальной парой».

Цзи Миньюэ сидела на пассажирском сиденье, уткнувшись в телефон, а потом и вовсе запустила игру.

Но сегодня всё шло не так: её союзники оказались безнадёжно глупыми, и из-за их действий победная партия превратилась в полный провал.

Цзи Миньюэ раздражённо выключила экран и потянулась.

Она незаметно бросила взгляд на Се Юньчи — и вдруг поймала его взгляд.

— …

Цзи Миньюэ мгновенно отвела глаза, делая вид, что ничего не произошло.

Лишь отвернувшись, она с досадой осознала:

Её реакция была слишком прозрачной.

И действительно, Се Юньчи сразу же задал прямой вопрос:

— Я так страшен?

Он легко повернул руль на повороте и добавил с лёгкой, почти наставительной интонацией:

— Опять проиграла?

?

Цзи Миньюэ широко распахнула глаза:

— Какое «опять»?! У меня высокий процент побед, между прочим!

Се Юньчи улыбнулся и успокаивающе ответил:

— Хорошо.

— …

Цзи Миньюэ почувствовала лёгкий кризис идентичности.

Почему она в старших классах считала, что Се Юньчи — такой добрый человек, что никогда никого не осадит?

Да, он действительно добрый, но именно эта мягкость, с которой он умеет поддеть, особенно бесит.

И бесит так, что, хотя ты чётко понимаешь: он тебя подкалывает, — возразить нечего.

Цзи Миньюэ сменила тему:

— Ты в какие-нибудь игры играешь?

Се Юньчи покачал головой.

— Почему?

Се Юньчи усмехнулся:

— До второго курса не было времени. А после второго курса…

Цзи Миньюэ смотрела на него.

Се Юньчи подумал и ответил:

— Всё ещё нет времени.

У Цзи Миньюэ перехватило дыхание.

Второй курс.

Вероятно, именно тогда он вместе с матерью вошёл в семью Ши.

Так что он говорил абсолютно правду.

До второго курса он был занят подработками и не имел свободного времени; после второго курса — упорно боролся за место под солнцем в семье Ши, чтобы удержаться на вершине, и времени тоже не было.

Ей стало больно на сердце.

А когда она встретилась с Ши Чэнь и поговорила с ней наедине, эта боль стала невыносимой.

— У тебя неплохие отношения с братом? — небрежно спросила Цзи Миньюэ, перебирая вещи на вешалке.

Ши Чэнь кивнула:

— Да, мой брат очень добр ко мне.

Она смущённо улыбнулась:

— Сначала я его отчаянно не любила. Ведь спустя год после смерти мамы отец женился на тёте Шэнь, которая была его первой любовью. Тогда я даже сомневалась: любил ли он мою маму вообще?

— Поэтому, даже когда брат с самого начала проявлял ко мне доброту, я думала, что он просто хочет часть наследства.

— Потом… в конце школы случилось одно происшествие. Брат буквально спас мне жизнь и многое мне объяснил. Тогда я поняла: он и правда просто заботится обо мне.

Цзи Миньюэ улыбнулась, но ничего не сказала.

— Миньюэ-цзе, я думаю, ты уже знаешь: мой брат — мой родной брат. Он сын отца от связи на стороне. Просто отец тогда не знал о его существовании. Тётя Шэнь уехала в Дуаньши и родила брата там, — после паузы Ши Чэнь продолжила:

— Но отец до сих пор думает, что я ничего не знаю об этом. Поэтому брат до сих пор называет своего родного отца «дядей», чтобы не ранить мои чувства.

Цзи Миньюэ почувствовала, будто в грудь ей метко попал камень, и дыхание на мгновение перехватило.

Тупая, но острая боль распространилась по всему телу. Она спросила:

— Почему он тогда… решил войти в семью Ши?

Ши Чэнь помолчала.

Наконец она ответила:

— Он вовсе не хотел входить в семью Ши. Ему всё равно на наследство и выгоды. Просто…

— Тётя Шэнь хотела, чтобы он пришёл. И всё.

Цзи Миньюэ опустила голову и промолчала.

Она думала о Се Юньчи за эти годы: о его одиночестве, о том, каково ему было, когда его не принимали, о том, как он согласился прийти в семью Ши, хотя даже его мать не знала, что он ненавидит баклажаны.

Она вспомнила: сначала ей нравился Се Юньчи именно за его доброту — за то, что, стоя в толпе, он оставался чистым и светлым, милосердным ко всему миру, сияющим, как звезда.

Он каждый день боролся за выживание, но будто бы не был тронут этим миром — шёл своим путём, добрый, устремлённый вперёд, улыбающийся.

Но теперь она хотела, чтобы Се Юньчи был менее добрым.

Она хотела, чтобы он был счастливее, даже эгоистичнее, или хотя бы холоднее — чтобы у него были доспехи.

А не стоял бы сейчас перед её мысленным взором, как еж, который сам вырвал все свои иголки, истекая кровью, чтобы стоять в этом шумном мире беззащитным.

Добрый до безрассудства.

Он так старается быть достойным всех.

Кроме самого себя.

Это…

Это беспрецедентно.

Автор добавил:

В последнее время каждый день размышляю, кого я люблю больше — брата Ши или Сюй Линцина TAT, и чаша весов постепенно склоняется в сторону брата Ши…

#А-Жунжун пишет — и влюбляется в каждого подряд#

Несмотря на то что Цзи Миньюэ упорно старалась играть роль обедневшей наследницы, покупательная способность двух женщин оказалась слишком высокой.

Они пришли за одеждой, но, проходя мимо косметического отдела на первом этаже, начали шопинг снизу вверх.

Ши Чэнь помахала чёрной картой:

— Не переживай, Миньюэ-цзе! Брат вчера сказал, что сегодня платит за нас. У нас в семье делов хватает, ты не обеднеешь его.

Цзи Миньюэ чувствовала себя неловко:

— Так нехорошо… Ты тратишь его деньги — это нормально, но я…

Она не договорила — Ши Чэнь уже перебила:

— Правда, всё в порядке! Брат сам сказал, так что не церемонься. У него каждый день куча денег, но некогда их тратить. Считай, это благодарность за то, что составила мне компанию!

Хотя на самом деле у Ши Чэнь были свои планы, и в голове её громко стучал калькулятор.

Цзи Миньюэ сейчас — главная кандидатка на роль будущей невестки!

Пусть она и так обеспечена на всю жизнь, но всё равно надо задобрить брата, который обеспечивает её роскошную жизнь, а значит — задобрить и будущую невестку!

Какая умница!

В общем, они покупали и покупали, и Цзи Миньюэ так и не потратила ни копейки.

Каждый раз, как она выходила из примерочной, ещё не решив, брать ли вещь, Ши Чэнь уже махнула картой и расплатилась.

И не забывала восхищаться:

— Миньюэ-цзе, ты просто красавица! У тебя фигура — загляденье, всё тебе идёт!

На самом деле это не было чрезмерной лестью: Цзи Миньюэ и вправду была белокожей, красивой и стройной — настоящей вешалкой для одежды.

Каждый раз, выходя из примерочной, она заставляла продавщиц чувствовать, будто их магазин внезапно засиял.

Иногда даже другие покупательницы, увидев Цзи Миньюэ, просили:

— Дайте, пожалуйста, ту же вещь, что на этой девушке!

Похоже, женщины в шопинге действительно обладают невероятной боевой мощью.

Только устроившись в кафе на верхнем этаже с кофе и десертами, Цзи Миньюэ почувствовала усталость.

Она откинулась на спинку кресла и оглядела кучу пакетов вокруг — на мгновение у неё перехватило дыхание.

— … — Цзи Миньюэ подняла глаза на Ши Чэнь. — Как мы потом домой поедем?

Ши Чэнь беззаботно ответила:

— Брат же сказал, что заедет за нами.

?

Цзи Миньюэ растерялась.

Ши Чэнь сделала глоток кофе, поморщилась от горечи и продолжила:

— У брата вечером дел нет, он нас подвезёт и заодно отвезёт покупки в багажнике. А ещё предложил поужинать где-нибудь по дороге домой.

— …

Цзи Миньюэ, лишённая машины и, как следствие, прав, кивнула в согласии.

Действительно, едва они собрались уходить, как Ши Чэнь получила звонок от Се Юньчи — он просил их спуститься прямо в подземный паркинг.

Всё шло гладко и естественно, пока по дороге в ресторан Ши Чэнь вдруг воскликнула:

— Ах! Нет, брат, Миньюэ-цзе, я вас подвожу!

Сердце Цзи Миньюэ мгновенно ёкнуло.

— Сюй Линцин пригласил на мюзикл! Мы с ним поужинаем и пойдём на спектакль. Вы вдвоём идите ужинать! — Ши Чэнь естественно скомандовала Се Юньчи за рулём: — Отвези меня, как вчера, до перекрёстка. Сюй Линцин уже едет сюда.

— …

Цзи Миньюэ была ошеломлена.

Ши Чэнь даже добавила с сожалением:

— Эх, я так радовалась, когда услышала, что брат забронировал этот ресторан! Там места очень трудно достать, я давно хотела попробовать. Миньюэ-цзе, обязательно всё попробуй за меня!

Пока Ши Чэнь весело убегала к машине Сюй Линцина, даже не оглянувшись, Цзи Миньюэ всё ещё не могла прийти в себя.

Она растерянно посмотрела на Се Юньчи и наконец спросила:

— Ши Чэнь… всегда так легко бросает брата ради парня?

Се Юньчи без тени сомнения кивнул:

— Да, с самого старшего класса.

И, повернувшись к ней, улыбнулся:

— Я уже привык.

Он уже собирался заводить машину, как вдруг телефон вибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Он взглянул на экран.

[Не время, а Ши Чэнь: ! Брат, как моя игра? Разве не естественно получилось? Я сама в шоке от своего актёрского таланта — всё вышло так гладко, будто само собой! =w=]

Се Юньчи ничем не выдал эмоций и просто перевёл ей 6666.

http://bllate.org/book/5865/570250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода