× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В старших классах она мечтала: если после выпускных экзаменов признание в любви Се Юньчи примет, она поедет учиться за границу, получит степень бакалавра и вернётся домой. А если нет — будет упорно стараться дальше.

Она искала любой повод, лишь бы Се Юньчи написал ей хотя бы страничку в альбом выпускников.

Когда она увидела на этой страничке надпись «Встретимся на выпускном вечере 30-го числа», её чуть не разорвало от восторга.

Цзи Миньюэ тогда гадала: неужели Се Юньчи тоже испытывает к ней чувства? Она даже попросила Цзи Фэна разрешить ей остаться на второй год и продолжить учёбу в Китае.

Цзи Фэн лишь подумал, что она сошла с ума.

Она дождалась полуночи — но Се Юньчи так и не появился.

Вместо него подошла девочка из его класса и сказала, что Се Юньчи вообще не пришёл на выпускной вечер.

На самом деле забыть человека, которого любишь всей душой, невероятно трудно.

Она уехала за границу, заперла всё прошлое под замок, нарочно избегала любых новостей о Се Юньчи, загружала себя до предела, чтобы не оставалось ни минуты на размышления. Потребовалось целых десять лет, чтобы, казалось бы, наконец получилось.

Однако даже не нужно было видеть его лично — достаточно было увидеть три иероглифа «Се Юньчи», и всё рухнуло.

Десять лет будто оказались пустой иллюзией.

Хрупкость и слёзы обрушились на неё в этот самый полдень, словно лавина.

Она моргнула, чувствуя, как глаза щиплет от слёз.

Не поднимая головы, она откинулась на спинку стула, сохраняя внешнее спокойствие.

В конференц-зале стояла тишина.

Остальные переглядывались, ощущая какую-то странную неловкость, но в то же время думали, что, возможно, просто воображают себе лишнее.

Тань Чжэнь уже начала про себя сожалеть.

«Ну и зачем я такая любопытная? Можно было просто сделать вид, что ничего не слышала, и всё бы обошлось. А теперь — полный конфуз!»

И всё же… ей всё равно ужасно хотелось узнать подробности!

Что именно имел в виду генеральный директор Се, говоря о запросе в друзья?

Кому именно из присутствующих он его отправил?

Мужчине или женщине?

Какие у них отношения?


Этот водоворд вопросов полностью поглотил её — точнее, не только её одну.

Но, очевидно, человек, сидевший во главе стола, не собирался удовлетворять их любопытство.

В дверь снова постучали.

Фан вошёл: — Генеральный директор Се, госпожа Бай прибыла.

Се Юньчи кивнул: — Пусть войдёт.

Фан кивнул в ответ и вышел.

Прошла всего пара минут, и он вернулся, на этот раз в сопровождении девушки.

Все с любопытством посмотрели на неё.

Девушка сделала шаг вперёд, её голос звучал звонко и сладко:

— Добрый день, уважаемые коллеги! Меня зовут Бай Тао — белая, как снег, и персиковая, как фрукт. Я новая стажёрка и очень рада присоединиться к проектной группе M-1. Надеюсь на вашу поддержку!

Цзи Миньюэ с удивлением подняла голову и посмотрела на Бай Тао.

Затем уголки её губ невольно дрогнули в улыбке, и она вышла из состояния подавленности.

Она и представить не могла, что мир так мал: Бай Тао оказалась той самой стажёркой, которую устроили в проект по связям.

Иными словами, после всех этих поворотов судьбы Бай Тао снова оказалась у неё в подчинении.

От этой мысли её чуть не разобрал смех.

Бай Тао всё так же сохраняла свою привычную сладкую и вежливую улыбку.

Однако, как только её взгляд упал на Цзи Миньюэ, сидевшую напротив, улыбка мгновенно исчезла.

«Она здесь?!» — пронеслось у неё в голове.

Едва этот вопрос успел обернуться в сознании, как заговорил Юй Вэньсюань:

— Бай Тао, здравствуйте. Я — руководитель группы Юй Вэньсюань, ответственный за проект M-1. — Он представился, а затем продолжил: — А это заместитель руководителя группы Цзи Миньюэ, открывательница основного лекарственного растения проекта M-1.

Лицо Бай Тао застыло.

Она почувствовала, будто язык прилип к нёбу, и растерянно пробормотала:

— …Но ведь открывателем лекарственного растения была…

…знаменитая Киана?!

Цзи Миньюэ поправила положение тела и лениво улыбнулась. Её и без того ослепительная внешность стала ещё привлекательнее:

— В тот день в лаборатории я забыла представиться. Исправляюсь сейчас: здравствуйте, меня зовут Цзи Миньюэ, английское имя — Киана.

Кэ Юань и Сан Сюйюань переглянулись и одновременно покачали головами, тихо вздохнув.

Их заместитель снова убивает наповал — и красотой, и компетентностью.

В самом начале они тоже ошиблись: увидев лицо Цзи Миньюэ, сразу решили, что она просто декоративная «ваза» — красивая, но бесполезная.

Кто бы мог подумать, что, едва взявшись за эксперимент, она мгновенно поставит их всех на место! А когда Юй Вэньсюань назвал её английское имя, они поняли, насколько глупо себя вели.

Зачем было сравнивать её с тем самым Кианой, чьё имя последние годы гремело в научных кругах?

Вот тебе и «бронза» — на деле оказалась королевой!

Воспоминания о том дне были невыносимы. Кэ Юань сочувственно предупредил:

— Не дайте обмануться внешности нашей заместительницы. Её научные способности настолько велики, что перед ними хочется провалиться сквозь землю.

Девушка по имени Сян Юй, однако, уловила нечто иное:

— Заместитель, вы только что сказали «в лаборатории»?

Цзи Миньюэ небрежно кивнула:

— Да, недавно помогаю одному профессору из Юаньда управлять лабораторией. Бай Тао — его студентка.

Она снова улыбнулась:

— Бай Тао, впрочем, довольно старательная.

Все в зале перевели взгляд на Цзи Миньюэ.

Бай Тао задержала дыхание.

Она не могла объяснить почему, но ей показалось, что в этих словах скрыт какой-то особый смысл.

— В мой первый день в лаборатории Бай Тао чувствовала себя неважно. Во время эксперимента она рассеялась, но всё равно продолжала работать. Очень старательная студентка.


В зале воцарилась трёхсекундная тишина.

Спустя три секунды Тань Чжэнь первой не выдержала и фыркнула от смеха.

Остальные один за другим тоже рассмеялись. Чжан Цзяжун и Сан Сюйюань сдерживались, хихикая вполголоса, а Сян Юй без стеснения залилась смехом.

Цзи Миньюэ была слишком жестока: внешне она непрерывно хвалила Бай Тао, но любой, кто слушал внимательно, сразу понимал подтекст.

Разве это не означало, что Бай Тао плохо проводит эксперименты и не умеет сосредоточиться?

При этом тон Цзи Миньюэ был настолько безупречен, что возразить было невозможно.

По-настоящему…

…невозможно не поддержать её!

В конце концов, с одной стороны — стажёрка, явно втюханная в проект по блату, которой никто изначально не рад, а с другой — техническое ядро команды, вокруг которого крутится множество фанатов. Выбор очевиден!

Как же это приятно!

Лицо Бай Тао побледнело. Она крепко стиснула губы, сделала несколько глубоких вдохов и наконец смогла выдавить:

— Я…

Но ей даже не дали договорить. До этого молчаливо наблюдавший за происходящим Се Юньчи спокойно произнёс:

— Хватит. Бай Тао, садитесь. Не теряйте времени.

?

Бай Тао чуть не взорвалась от злости.

Как это — «не теряйте времени»?

Цзи Миньюэ только что облила её грязью, все смеялись, а ей, едва открывшей рот, сразу «не теряйте времени»?!

Но перед любимым Се Юньчи ей пришлось сохранять образ. Она глубоко вдохнула и ответила:

— Да, конечно.

Затем направилась к самому дальнему месту за столом.

Цзи Миньюэ даже не удостоила её взглядом.

«Кошечка не рычит — думаете, я Хеллоу Китти?» — мелькнуло у неё в голове.

Тут же она мысленно добавила:

«Хм… Похоже, эта фраза уже порядком устарела».

Ничего, сегодня устроим небольшое возрождение ретро-стиля.

Наконец началось обсуждение по существу.

Юй Вэньсюань первым отчитался о текущем прогрессе проекта и возникших трудностях. Остальные по очереди представляли свои отчёты, периодически задавая друг другу вопросы.

Цзи Миньюэ говорила мало, но как техническое ядро команды в двух-трёх фразах всегда попадала в самую суть проблемы.

Даже Бай Тао, которой она очень не нравилась, в этот момент не могла не признать:

Когда Цзи Миньюэ говорит о научных исследованиях, она буквально светится.

Во время перерыва Се Юньчи вышел из зала.

Цзи Миньюэ случайно заметила, что за ним последовала Бай Тао.

Она пожала плечами и не придала этому значения, продолжая обсуждать с Сян Юй план эксперимента.

Сян Юй тоже это заметила и толкнула локтём Цзи Миньюэ, глаза её горели от любопытства:

— Я только что обратила внимание: эта стажёрка всё время смотрела на нашего генерального директора. Неужели она в него влюблена? К тому же говорят, её лично председатель совета директоров устроил в проект…

— То есть они раньше уже были знакомы?

Цзи Миньюэ лениво откинулась на спинку стула и промолчала.

Сян Юй знала, что Цзи Миньюэ не из тех, кто любит сплетни. Она похлопала её по плечу и взяла её кружку:

— Ладно, Кошечка, отдыхай. Я пойду за горячей водой.

Цзи Миньюэ рассеянно кивнула, давая понять, что Сян Юй может идти.

Сян Юй взяла две кружки и направилась к кулинарной зоне. Проходя мимо лестничного пролёта, она услышала голос Бай Тао.

Та, похоже, разговаривала по телефону:

— Папа! Мне кажется, Юньчи-гэ сильно выделяет эту Цзи Миньюэ! За что?! Ведь это я первой с ним познакомилась и первой в него влюбилась!

Хотя Сян Юй прекрасно понимала, что подслушивать — плохо, но раз речь шла о Цзи Миньюэ, она невольно затаила дыхание и продолжила слушать.

На том конце провода, видимо, что-то сказали, и Бай Тао продолжила:

— Её семейное положение? Ужасное! У неё даже пары брендовых вещей нет. Такая точно не поможет Юньчи-гэ ни в чём…

Сян Юй мысленно фыркнула: «Да плевать на бренды! С такой внешностью и фигурой у Цзи Миньюэ даже мешок будет сидеть как haute couture!»

Раздались шаги.

Сян Юй мгновенно спряталась и услышала, как кто-то подошёл к Бай Тао.

Бай Тао этого не заметила и продолжала жаловаться в трубку:

— …Она вообще из другого мира!

Сян Юй уже собиралась выглянуть, чтобы посмотреть, что происходит, как вдруг услышала знакомый, чрезвычайно приятный голос.

Она тут же округлила глаза.

Если бы не здравый смысл, она бы точно вскрикнула от удивления.

Генеральный директор Се?!

— Из другого мира? — лёгкий смешок. — В каком бы мире она ни была, я пойду за ней туда.

Сян Юй вернулась в конференц-зал и передала кружку Цзи Миньюэ. Её рука всё ещё слегка дрожала.

Цзи Миньюэ удивилась и спросила:

— Что с тобой?

Сян Юй молча покачала головой, но глаза её были расширены, как у совы.

В них сверкали искры чистейшего любопытства, смешанного с восхищением и завистью.

Цзи Миньюэ ничего не поняла.

Она открыла крышку кружки, сделала глоток горячей воды, помолчала пару секунд и снова спросила:

— Ты что, наткнулась на привидение по дороге за водой?

Сян Юй сначала покачала головой, потом на секунду задумалась и кивнула:

— …Можно сказать и так. Эффект примерно тот же.

— …

Цзи Миньюэ решила больше не слушать её бредни.

Прежде чем вернуться на место, Сян Юй не удержалась и подняла большой палец:

— Кошечка, ты просто легенда! Я преклоняюсь перед тобой.

?

Цзи Миньюэ посмотрела на неё.

Хотя она ничего не сказала, Сян Юй по её выражению лица прочитала: «Я что, сегодня впервые показала, на что способна? Ты только сейчас это поняла?»

— …

Сян Юй замолчала.

Хотя, конечно, Цзи Миньюэ и правда демонстрировала своё превосходство каждый день, но сегодняшнее событие подняло её авторитет до небес!

Их заместитель не только обладала выдающимися научными способностями и ослепительной красотой, но и умела покорять мужчин на раз!

http://bllate.org/book/5865/570245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода