× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Celestial Master's Adopted Daughter Transmigrates from Ancient Times to the Present / Приемная дочь даосского мастера перемещается из древности в современность: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! Это она сама вообразила себе во мне соперницу. Ты думаешь, те мерзавцы, с которыми мы столкнулись той ночью, появились случайно? — наконец перестал врать Цинь Фэн и честно ответил.

— Неужели? — удивилась Ли Кээр. — Чжоу Сяоцзюнь вовсе не похожа на такую злобную особу. У меня есть подруга, которая живёт с ней в одной комнате, и та говорит, что Сяоцзюнь вполне приятная в общении и никогда не задирала нос из-за своего происхождения.

Сюй Сысы поправила очки:

— Я верю Сяо Фэнцзы. Вспомните, как вели себя те люди в ту ночь — они явно нацелились именно на неё.

— Совершенно верно, — поддержала Ду Лин. — Они даже обошли Кээр, которая бежала медленнее всех.

Ли Кээр в ту ночь была настолько напугана, что теперь, услышав слова соседок, наконец осознала:

— Вот оно как! Значит, зло всё же возвращается злом!

— Боюсь, тут не всё так просто! — произнесла Сюй Сысы и снова погрузилась в чтение романа.

— Что значит «не так просто»? — растерялась Ли Кээр.

Ду Лин сочувственно посмотрела на неё:

— Это знает только Сяо Фэнцзы.

Из всех в комнате Ду Лин лучше других понимала, на что способен клан Хао. Она предполагала, что, скорее всего, вмешался профессор Цзюнь. Однако Ли Кээр, получив намёк, так и осталась в полном недоумении.

В это время Цинь Фэн весело переписывалась с неким профессором.

[Мэй Фэй Хэн Фэй]: Это ты устроил?

[Мутоу И]: Довольна?

[Мэй Фэй Хэн Фэй]: Если скажу, что не довольна, будет ли это неблагодарностью? [прикреплённое изображение]

[Мутоу И]: Я уже нанял армию троллей, тебе не нужно лично вступать в бой.

[Мэй Фэй Хэн Фэй]: Слушаюсь!

Когда Цинь Фэн обновила страницу, оказалось, что действительно уже не нужно подливать масла в огонь — дискуссия разгорелась сама собой.

Цинь Фэн на третьем этаже форума умело перевела внимание публики: вместо обсуждения коррупции городского секретаря все теперь спорили о том, как должна вести себя «красавица факультета иностранных языков».

Сначала тема обсуждалась ещё более-менее спокойно, но затем, видимо, вступили в игру нанятые тролли, и комментарии о Чжоу Сяоцзюнь стали сплошным потоком клеветы.

Ранее безучастные зрители, заметив, что администрация университета молчит, тоже начали проявлять активность. Они уже поняли характер руководства: в прошлый раз, когда критиковали профессора, сразу вмешались, а теперь речь шла лишь о «морали общества» — значит, можно высказываться свободно.

У Чжоу Сяоцзюнь было немало поклонников, но ни один из них не добился успеха, в том числе и некоторые не слишком удачливые парни. Теперь же, прикрываясь благородной целью «очищения общественной морали», они начали перечислять все её недостатки.

Так образом, образ белоснежной овечки Чжоу Сяоцзюнь на форуме превратился в образ высокомерной, притворной и распутной девицы.

Конечно, находились и те, кто защищал её, но их голоса быстро заглушили тролли.

Споры на форуме становились всё яростнее, но администрация по-прежнему молчала. Всего за несколько часов количество комментариев превысило численность студентов университета Цяньцзян.

Цинь Фэн не испытывала к Чжоу Сяоцзюнь ни капли сочувствия: способность уничтожить чью-то репутацию делала её достойной сравнения с теми злобными наложницами из гарема Ли Шиминя, которых Цинь Фэн видела в прошлой жизни.

В тот момент Чжоу Сяоцзюнь, вызвавшая переполох на студенческом форуме, вообще не обращала внимания на то, что о ней пишут.

Она всё ещё ждала хороших новостей от тех мерзавцев, но так и не дождалась. Когда она наконец заподозрила неладное, оказалось, что с ними невозможно связаться, и никаких вестей о несчастье с Цинь Фэн не поступало. Она уже собиралась нанять новых людей, чтобы разобраться с Цинь Фэн, как вдруг получила известие, что её отца арестовали по обвинению во взяточничестве. После этого у неё уже не осталось ни времени, ни сил думать о Цинь Фэн.

Она вместе с матерью ходила просить помощи у дядюшек, которые раньше дружили с её отцом, но те либо отказывались принимать их, либо, встретившись, прямо заявляли, что ничем помочь не могут. Даже родные братья её матери избегали встреч с ними.

Чжоу Сяоцзюнь, выросшая в бархате и шёлке, не выдержала такого удара и тяжело заболела. Её матери пришлось одновременно бегать по делам мужа и заботиться о дочери, и за несколько дней она сильно похудела.

Раньше она мечтала похудеть, и теперь мечта сбылась, но радоваться было нечему.

Цинь Фэн, один раз выступив в роли тролля на форуме, больше не следила за развитием событий. Пока Чжоу Сяоцзюнь не будет снова лезть к ней, она, скорее всего, и вовсе забудет о существовании этой девушки.

В общежитии последнее время единственной новостью для всех стало то, что у Ли Кээр появился парень. Сначала она целыми днями болтала с ним по телефону, пока соседки не вынудили её прекратить этот «телефонный суп». Тогда она перешла на переписку в мессенджере и теперь целыми днями смотрела в экран, соперничая по увлечённости с Сюй Сысы, погружённой в романы. Иногда она даже издавала глуповатые смешки, особенно поздно ночью, что звучало довольно жутко.

По выходным Ли Кээр ходила на свидания, а Сюй Сысы сидела с ноутбуком, либо читая, либо пиша романы.

Цинь Фэн однажды спросила Сюй Сысы, над чем она работает, но та тут же прикрыла экран и сказала:

— Ты разве не знаешь, что срывать чужую маску — очень дурной тон?

Ду Лин рассмеялась:

— С первого курса мы спрашиваем, что она пишет, но до сих пор не знаем. Лучше оставь её в покое!

Цинь Фэн кивнула. В последнее время, когда ей было скучно, она ходила в дубовую рощу. Профессор Цзюнь даже записал её отпечатки пальцев, чтобы она могла в любое время открывать дверь виллы и тренироваться в роще.

В воскресенье рано утром Ду Лин, лёжа на кровати и обнимая подушку, предложила:

— Сяо Фэнцзы, раз тебе всё равно нечего делать, не хочешь сходить со мной куда-нибудь в эти выходные?

— Куда? — спросила Цинь Фэн. Она не верила, что найдётся место интереснее дубовой рощи, да и техника профессора Цзюня по жарке жёлудей становилась всё лучше.

— На благотворительный аукцион! — ответила Ду Лин.

Цинь Фэн уже несколько месяцев жила в современном мире и иногда заглядывала в библиотеку, чтобы почитать книги; если что-то было непонятно, она искала в «Байду». Поэтому она имела некоторое представление о благотворительных аукционах.

Однако такие мероприятия обычно посещали бизнесмены: одни — чтобы творить добро и накапливать карму, другие — чтобы повысить свою известность. Зачем же туда идти студентке?

Заметив недоумение Цинь Фэн, Ду Лин пояснила:

— Ты же знаешь, я подрабатываю репетитором. Один из родителей моих учеников дал мне пригласительный билет и попросил сопровождать его сына.

Сюй Сысы, не отрываясь от романа, вдруг вставила:

— Неужели родитель в тебя втюрился и хочет сделать своей невесткой?

Цинь Фэн согласно кивнула — такой вариант тоже нельзя исключать.

Ду Лин рассмеялась:

— С невесткой не получится, разве что с отчимом. Но для этого мне сначала нужно стать лесбиянкой.

Сюй Сысы загорелась:

— Лесбиянка — это даже неплохо! Хотя родитель, наверное, уже в возрасте.

Цинь Фэн, наблюдая за их дружеским обменом репликами, незаметно ввела в «Байду» запрос «лесбиянка» и только теперь поняла, о чём идёт речь.

Ду Лин вздохнула:

— Этот родитель и правда заслуживает сочувствия. Её муж умер, когда ребёнку было совсем мало, и она одна растила сына. Как деловая женщина, она обеспечила ему всё необходимое, но с психологическими проблемами справиться не могла. Возможно, она заметила, что после занятий со мной у сына наметился прогресс, поэтому всегда ко мне очень вежлива. Сейчас ей нужно уехать в командировку, и она просит сына заменить её на аукционе. Так что я, считай, сопровождаю наследного принца.

Цинь Фэн кивнула — действительно, такой матери нелегко приходится.

— Мне всё равно нечего делать в выходные, поэтому, когда она дала мне приглашение, я сразу попросила второй билет. Сяо Фэнцзы, пойдём со мной! Эти две заняты: одна — парнем, другая — романом. Остаёшься только ты. Хотя… у тебя же есть профессор Цзюнь. Если у вас на выходных назначена встреча, то я…

Цинь Фэн, видя, что Ду Лин снова начинает уходить в сторону, поспешно подняла обе руки:

— Я пойду с тобой!

И вот Цинь Фэн в длинной футболке и прямых джинсах отправилась с Ду Лин на благотворительный аукцион. Перед выходом Ду Лин не раз напоминала ей, что стоит переодеться, но, перерыть весь шкаф, Цинь Фэн так и не нашла ничего подходящего — все вещи были похожи на те, что она уже носила.

— Ты совсем изменилась! Откуда у тебя больше нет нарядов для официальных мероприятий? Мне кажется, с тех пор как тебя спасли после попытки самоубийства, ты будто стала другим человеком, — невольно пробормотала Ду Лин.

Сердце Цинь Фэн дрогнуло, но внешне она ничем этого не выказала и весело улыбнулась:

— Мне нравится быть такой. Я же говорила — хочу начать жизнь заново.

По её мнению, эти современные вещи и так казались невероятно разнообразными по сравнению с даосскими одеяниями прошлой жизни.

Ду Лин, услышав это, промолчала — ей не хотелось напоминать Цинь Фэн о её глупостях ради того мерзавца.

На аукционе Цинь Фэн почувствовала, насколько неуместно выглядит в своей одежде. Один из встречающих у входа даже особенно внимательно проверил её пригласительный, и лишь убедившись в его подлинности, с неловким видом пропустил внутрь.

Едва войдя, Цинь Фэн услышала шёпот:

— Как можно прийти на аукцион в таком виде!

— Может, дочка какого-нибудь босса, пришла повеселиться?

— Неужели такие места теперь для детей?

Цинь Фэн пожалела, что усилила слух с помощью духовной силы — это было чистой воды мазохизм! Неужели эти люди не могут обсудить, сколько каждый из них собирается пожертвовать?

— Сестра Ду! Вы пришли! — к ним подбежал юноша лет шестнадцати-семнадцати.

Парень выглядел жизнерадостно, и при улыбке обнажал белоснежные зубы. Цинь Фэн было расстроена: даже этот мальчишка был одет в строгий костюм, и она пожалела, что сегодня утром не заглянула в гадание — иначе бы никогда не вышла в таком неряшливом виде.

— Да уж! Не ты ли просил маму, чтобы я сопровождала тебя, раз тебе одному скучно? А теперь делаешь вид, что не знаешь меня? — с лёгким раздражением ответила Ду Лин.

Юноша скромно улыбнулся, и в нём явно читался образ соседского мальчика, в которого тайно влюблена какая-нибудь школьница.

— Это мой ученик, маленький нахал Лифу. А это моя соседка по комнате — можешь звать её сестрой Сяо Фэнцзы, — представила Ду Лин.

Лифу вежливо поздоровался с Цинь Фэн, но называть её «сестрой Сяо Фэнцзы» не стал.

Цинь Фэн бросила взгляд на обоих: Ду Лин явно считала его ребёнком, но сам он давно считал себя взрослым. Видимо, любовь не знает возраста.

Цинь Фэн собиралась сесть рядом с Ду Лин, но её окликнул знакомый голос:

— Сяофэн? Ты здесь? — Голос отца был полон удивления.

— Я сопровождаю соседку по комнате, — Цинь Фэн указала на Ду Лин. Отец, как успешный бизнесмен, вполне уместно смотрелся на таком мероприятии.

Он кивнул, взглянул на соседку дочери, потом на саму дочь и неловко спросил:

— Почему ты в таком виде вышла?

Цинь Фэн смотрела на него невинными глазами, давая понять: «Мне не хочется выдумывать объяснения — угадай сам!»

Отец истолковал её взгляд иначе: «Только не ругай меня при всех! Иначе я сейчас расплачусь!»

— Ладно, ладно, садись рядом со мной! — не выдержал он и потянул дочь к месту в заднем ряду.

Цинь Фэн бросила Ду Лин безнадёжный взгляд и покорно последовала за отцом.

— Зачем ты привёл сюда Сяофэн? Все пришли творить добро, а ты решил похвастаться дочкой? — сразу же подколол его Толстяк Сюй.

Цинь Фэн заметила, что он уже оправился от душевной травмы, и его лицо больше не выглядело таким измождённым.

http://bllate.org/book/5858/569803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода